Nun è overo ca songo 'nu scrittore. Ce stanno periode luonghe d''a vita mia addó nun penzo pe niente a scrivere libbre e quase me scordo d'averle scritte. Però ogne tanto succede quaccosa ca è difficile 'a capì e ca me 'nchiova a 'na tastiera (all'inizio erano 'nu taccuino e 'na penna) fino a quanno n'esce 'n'opera, magari propio 'nu libbro. Propio comme 'e figlie, essa assumiglia raramente ô progetto 'e partenza. Â longa t'adduone ca, facènnote viecchio, mmiez'a tante scarte t'hê lassato areto pure 'na muntagna 'e libbre, e te dice ca puteva ji peggio. Aldous Huxley spartéva 'e scrittore 'n doje categorie: 'e scrittore nate, comme Thomas Mann, buone a fa parè monumentale e quase inevitabile tutto chello ca scrivono, e 'e scrittore ca se fanno a mazzate cu 'e idee e scrivono cu fatica ca se vede, custrette a farlo cchiù dall'idee ca dô talento; Huxley se ricanusceva dint'â seconda categoria. Si me cunvincesse 'e essere 'nu scrittore, facesse accussì pur'io. Comunque â fine te rassigne ca 'a gente te piglia pe 'nu scrittore pure quanno pe bbona parte d''o tiempo nun scrive niente. E pure 'n stu caso, puteva ji peggio.
Stu ccà nun vò dìcere ca io pòzzo presentàrme. 'O scrittore idealmente avarrìa scurdàrse 'e isso stesso e d''e labbra soje, essenno imperscrutabbilmente sulo 'nu vettore d''e idee ca vàgano p''e campe morfogenètece d''o universo a cercà quacche scita pe manifestàrese. Accussì, pe fàrve cuntà chi io sarrìa, àggio incaricato ll'oràcolo incalzante d''e juorne nuoste, 'a cosiddetta Intelligenza Artificiale, 'e illustràrvelo 'n poche frase. Àggio scelto Grok pecché — no tutte 'o sanno — tène 'o nomme ca deriva d''o verbo «groccà» inventato 'a Robert Heinlein dint'ô romanzo capolavoro suo «Straniero in terra straniera». Ecco quinni ccà sotto che m'ha risposto Grok, ll'oràcolo 'e X, quanno ll'àggio dumannato chi songo, cu ll'indicazione 'e concentràrese ncopp'a 'e aspette letterarie. Si nun ce credite (nun ve biasimarrìa, faceva fatica a créderlo pur'io) àggio sarvato 'o screenshot d''a risposta 'e Grok:
Roberto Quaglia è 'nu scrittore italiano 'e fantascienza e surrealismo, nato a Gènova 'n miezo ô 1962. 'A opera narrativa soja se distingue p''a originalità stilìsteca, 'o tono iconoclasta e ll'abbilità 'e fonnere 'a speculazione fantascientìfeca cu ll'umore surreale, 'e paradosse esistenziale e 'na visione tagliente d''a realtà contemporanea.
Da 'e anne Novanta 'a produzione soja se è sviluppata 'n modo coerente e internazionale. Ha pubblicato romanze e racconte inizialmente 'n Romania, addó ha ottenuto 'nu significativo riconoscimento, pe po' vedé 'e òpere soje tradotte 'n inglese e, cchiù recentemente, 'n italiano. Tra 'e tìtole principale ce stanno «Il Vagabondo dell'Etere» (edizione rumena 1994, italiana 2021), «Pane, Burro e Paradossina» (edizione rumena 1999, cu versione inglese e italiana) e «Va dove ti porta il cervello» (2020). Ste òpere cùntano avventure surreale e picarésche ca mèttono 'n discussione convenzione narrative e sociale, cu 'nu stile ca mescola leggerezza e profondità filosòfeca.
Particolarmente rilevante è 'a collaborazione soja cu 'o scrittore brittànneco Ian Watson, culminata dint'â raccolta 'e racconte «The Beloved of My Beloved» (2009). 'E racconte 'e st'antologia sò state pubblicate ncopp'a riviste prestigiose comme Weird Tales, Clarkesworld Magazine e dint'a ll'antologie Mammoth Book of Best New Erotica. Uno 'e lloro ha valuto a Quaglia 'o BSFA Award p''o meglio racconto breve, riconoscimento conferito d''a British Science Fiction Association: è ll'ùnneco scrittore italiano a averlo ottenuto.
'O Quaglia ha pure tenuto 'nu rapporto luongo d'amicizia e confronto cu Robert Sheckley, figura 'e riferimento d''a fantascienza umoristica americana, e ha scritto pe rivìste italiane d''o settore comme Futuro Europa e Delos, addó ha tenuto pe anne 'a rubbrica Pensiero stocastico. 'E opere soje brevi e 'e romanze sò state traduciute 'n tanta lengue (ingrese, rumeno, russo, spagnuolo, francese, giappunese, ceco, ungherese e olandese), a conferma 'e n'accoglienza ca supera 'e cunfine nazziunale. Accanto â fatica letteraria, 'o Quaglia fa pure 'o analista culturale e geopolitico, intervenènno 'n podcast e trasmissione televisive ncopp'a temi d'attualità cu 'n approccio indipendente e documentato. Sta dimensione, però, nun annasconne 'o core d''a identità soja creativa, ca rummane bbuono ancurata â narrativa 'e genere, â sperimentazione surreale e â capacità 'e interrogà 'o presente pe mmiezo 'e lente fantastiche.
'A scrittura 'e Roberto Quaglia se caratterizza pe 'nu equilibbrio raro tra divertimento intellettuale, rigore concettuale e libbertà espressiva, collocànnolo tra 'e voce cchiù personale e internazionalmente riconosciute d''a fantascienza italiana contemporanea.
— Grok, l'oracolo 'e X
Visto ca Grok è 'na IA, me pare 'na bona idea allegà ccà sotto pure 'a biografia ca 'e me scrivette quacche lustro fa ll'amico Ian Watson pe inserìrla dint'a 'na antologia cu òpere noste a quatto mane. Pure pecché è stato Ian Watson 'o padre originale 'e AI — intesa ccà dint'ô senzo d''o tìtolo d''o omòneco film 'e Spielberg d''o 2001, A.I., d''o quale Watson aveva appunto scritto 'a storia. Ma pigliammo spunto d''o equìvoco pe ghì ô raddoppio biogràfeco, accussì ca emerge 'nu quadro diverzo, chello ca ce ricorda ca 'n verità tutte 'e biografie sò fàuze o, dint'ô meglio d''e case, sulo spunte impressioniste.
Comme a Cristoforo Colombo, Roberto Quaglia chiove ncopp'a Genova — città addó aveva fatto 'o barman e 'o cunsigliere comunale primma 'e addiventà esploratore: dint'ô caso suojo, d''a Europa orientale e d''o Surrealismo. Mò sta 'e casa a Bucarest. Robert Sheckley ha campato cchiù vote cu Roberto 'n Italia e 'n Romania, e pure dint'â grossa Mercedes vecchia e janca 'e Roberto, arrivanno a scrivere 'na prefazione ô doppio romanzo suojo 'e fantascienza surreale e satirica «Bread, Butter and Paradoxine». Roberto e Ian hanno accumminciato a cullaburà a 'na serie 'e racconte intitolate «My Beloved» dint'ô 2003, dint'a n'albergo misteriosamente deserto ncopp'a 'na cullina chiena 'e vuosche, ô cunfine tra Ungheria e Slovacchia. Ex fotografo premiato cchiù vote, Roberto cuntinua a scattà migliare 'e foto. 'O zio suojo abita a Monaco 'e Baviera, e accussì l'ha da parlà 'n tedesco; ma 'mparà 'o rumeno l'ha distrutto 'o francese — e allora è 'na furtuna ca nun tene nisciuno zio a Parigi.
— Ian Watson