‹ فهرست سایت · خانهٔ موزه · 🌐 زبان / Language

اثرِ ادبی از روبرتو کوالیا

خود را فریب ندهید!

می‌گویند ادبیاتِ ایتالیا مدت‌هاست هیچ استعدادِ نوِ ارزشمندی بروز نمی‌دهد. اگر بخواهی، من برایت توضیح می‌دهم چرا. می‌گویند تئاترِ ایتالیا در بحران است، که متن‌های نوِ معتبر و نوآور کم‌اند. اگر بخواهی، من برایت توضیح می‌دهم چرا. می‌گویند سینمای ایتالیا دیگر تقریباً هیچ چیزِ ارزشمندی تولید نمی‌کند. اگر بخواهی، من برایت توضیح می‌دهم چرا. می‌گویند در همهٔ بخش‌های فرهنگی سطح هرچه پایین‌تر می‌رود، که «هیولاهای مقدس» جای خود را به نیروهای نوِ سزاوار نمی‌دهند. اگر بخواهی، من برایت توضیح می‌دهم چرا. هرآنچه در این‌باره می‌گویند، و که من اینجا صرفاً بازتولیدش می‌کنم، راست است، و درست از این رو راست است که، به‌گونه‌ای متناقض، معمولاً به سودِ آن که می‌گوید راست است هست که راست باشد. اگر بخواهی، من برایت توضیح می‌دهم چرا. هرآنچه در این‌باره می‌گویند، و که من اینجا صرفاً بازتولیدش می‌کنم، در نهان راست نیست، و هیچ‌کس آن را نمی‌داند و نمی‌خواهد بداند، حتی آنان که آنچه گفتیم را می‌گویند. اگر بخواهی، من برایت توضیح می‌دهم چرا. یا نه. ببین، درست همین‌طور کنیم: برایت توضیح نمی‌دهم.

باورنکردنی!

روبرتو کوالیا
است، در تاریخِ علمی-تخیلی، نخستین نویسندهٔ ایتالیایی
که جایزهٔ پُراعتبارِ
British Science Fiction Association (BSFA)
را برای بهترین داستانِ کوتاهِ ۲۰۰۹ برده

داستانِ برنده «The Beloved Time of Their Lives» از روبرتو کوالیا و ایان واتسون است

که می‌توانید با کلیک اینجا برخط بخوانیدش.

آن که بخواهد در بازتابِ این خبر در جهان ژرف‌تر شود، روی پرچم‌های پایین کلیک کند

پس از پیروزی در BSFA Awards، «The Beloved Time of Their Lives» به چند زبان ترجمه شد. در ژاپن همچون فینالیستِ Seiun Awards نامزد شد.

واپسین کتاب

بنیادگراییِ هالیوودی

اسطورهٔ ۱۱ سپتامبر
اکنون به انگلیسی نیز منتشر شده

Just released !

تازه در موزه	جنگ و صلح و زامبی‌ها روبرتو کوالیا شاهکارِ کلاسیکِ تولستوی را از دریچهٔ امرِ سوررئال و ناـمردگان بازمی‌خواند: تاریخ و زامبی‌ها بر سرِ سرنوشتِ بشریت می‌ستیزند. در چند زبان در دسترس.
	بنیادگراییِ هالیوودی ایدئولوژیِ نامرئی‌ای که هالیوود در جهان می‌پراکند: جستاری سوررئال و تیز از روبرتو کوالیا. در چند زبان در دسترس.
Click here to learn more !	اسطورهٔ ۱۱ سپتامبر آیه‌های شیطانیِ دموکراسیِ غربی. ۶۰۰ صفحه شهودِ شگفت‌انگیز دربارهٔ بزرگ‌ترین اسطورهٔ روزگارِ ما، اکنون به انگلیسی نیز.

کتابِ نوی از من در دسترس در Amazon

کبوتر جاناتان لیوینگ‌شیت

استعارهٔ نهایی دربارهٔ آن تجربهٔ گُهی و با این‌حال به‌شیوهٔ خود پرشورِ زندگیِ انسانی

The Jonathan Livingshit Pigeon

ویراستِ انگلیسی

روبرتو دوباره در انگلستان منتشر شد

"Paradoxine - The adventures of James Vagabond"
در انگلستان از سوی Immanion Press منتشر شده.

در ایتالیا همچنان چاپ‌نشده است.

فعلاً (۲۰۱۰) روبرتو کوالیا تنها نویسندهٔ ایتالیاییِ زندهٔ علمی-تخیلی است که کتاب‌های خود (دقیق‌تر، ۳ کتاب) را در بازارِ دشوارِ آنگلوساکسون دارد.

اگر به این افزوده شود که هیچ کتابِ علمی-تخیلیِ روبرتو
تا امروز هرگز در ایتالیا منتشر نشده،
به زبانی که وانگهی روبرتو با آن می‌نویسد،
خواننده می‌تواند ملاحظاتِ جالبی دربارهٔ وضعِ
نشر و فرهنگ در آن به‌اصطلاح «سرزمینِ زیبا» استخراج کند

Paradoxine! The most surrel book ever written (نقدی مستقل بخوان)
	در آمریکا بخرش	در بریتانیا بخرش

ویراستِ نو

Somebody up there is lusting for me

The Beloved of My Beloved

"The Beloved of my Beloved"
سرانجام در انگلستان منتشر شد!

* چاپ‌نشده در ایتالیا *

روبرتو کوالیا، به‌گونه‌ای سوررئال،
هرچه بیشتر نویسنده‌ای خارجی است…

خبرِ فوری: امروز، سالِ ۲۰۰۹، روبرتو کوالیا تنها نویسندهٔ ایتالیاییِ زنده است که هم‌اکنون با آثارِ علمی-تخیلیِ خود در بازارِ آنگلوساکسون حاضر است. (آن که باور ندارد جستجویی در Amazon بکند)

برای دیدنِ صفحهٔ رسمیِ کتاب اینجا کلیک کنید
The Beloved of my Beloved

معرفیِ کتاب در فیوجی
«The Beloved of My Beloved»

Eurocon 2009، فیوجی، ۲۸ مارسِ ۲۰۰۹

به‌دستِ ایان واتسون و روبرتو کوالیا

بسیار توصیه‌شده
(البته، دانشِ انگلیسی و تیزیِ ذهن لازم است)

تابستانِ ۲۰۰۶: «اسطورهٔ ۱۱ سپتامبر و گزینهٔ دکتر شگفت‌انگیز» وارد کتاب‌فروشی‌های ایتالیا می‌شود

سپتامبرِ ۲۰۰۷: ویراستِ دومِ کتاب، بازبینی و تصحیح‌شده، منتشر شد: ۳۰٪ محتوای بیشتر، ۳۰٪ قیمتِ روی جلدِ کمتر!!!

ویراستِ دوم (۲۰۰۷)

ویراستِ نخست (۲۰۰۶)

بسیار مدِ روز است که بگویند واقعیت همیشه از داستان پیشی می‌گیرد، اما در ته دل هیچ‌کس به‌راستی باورش نمی‌کند. اشتباه. چون مطلقاً چنین است! و آنگاه چه‌گونه می‌توان به نوشتنِ صرفِ علمی-تخیلی بسنده کرد آنگاه که روزی واقعیت توهم‌انگیزتر از هر برون‌یابیِ علمی-تخیلی آشکار می‌شود؟ پس این تاختن به جهانِ واقعیت را بر من ببخشید. قول می‌دهم دیگر تکرارش نکنم. در درازمدت، حتی توهم‌انگیزترین واقعیت هم سرانجام کسل‌کننده می‌شود. اما اگر با موضوعِ موردِبحث کم آشنایید، تضمین می‌کنم که این کتابِ ۵۰۰ صفحه‌ای، آکنده از عکس‌های رنگیِ زیبا نیز، شاید آزارتان دهد، در نهایت شوکه‌تان کند، اما بی‌گمان کسلتان نکند.

نقدِ والریو اوانجلیستی را بخوان:

«اسطورهٔ ۱۱ سپتامبر» از روبرتو کوالیا:
کتابی مهم و زیبا

بسنده‌ات نیست؟

…پس نقدِ سرنا ریچی را نیز بخوان:
(Pagina tre، مجلهٔ افسانه‌ایِ Liber Liber)

اسطورهٔ ۱۱ سپتامبر و گزینهٔ دکتر شگفت‌انگیز

برای پروندهٔ PDF کتاب اینجا کلیک کن

برای بزرگ‌کردنِ جلد اینجا کلیک کن

برای خریدِ برخطِ کتاب اینجا کلیک کن

آوریلِ ۲۰۰۹: کتابِ «اسطورهٔ ۱۱ سپتامبر» به رومانیایی ترجمه و در رومانی با این عنوان منتشر می‌شود:

11 Septembrie. Mitul.

جلدِ ویراستِ رومانیایی (۲۰۰۹)

گلچین‌های خارجی

"The Penis of my Beloved" داستانی از ایان واتسون و روبرتو کوالیا، در این گلچین بازچاپ می‌شود که بهترین داستان‌های اروتیکِ سال را گرد می‌آورد.

برای خریدِ گلچین اینجا کلیک کن

The Mammoth Book of Best New Erotica 7

"The Beloved of the Gigolem«داستانی از ایان واتسون و روبرتو کوالیا، در این گلچین بازچاپ می‌شود که بهترین داستان‌های اروتیکِ سال را گرد می‌آورد.

برای خریدِ گلچین اینجا کلیک کن

The Mammoth Book of Best New Erotica 9

"The Penis of my Beloved» داستانی از ایان واتسون و روبرتو کوالیا، در ۲۰۱۲ در این گلچینِ تاریخی دوباره بازچاپ می‌شود که بهترین داستان‌های اروتیکِ مطلقِ ۲۰ سال گلچین‌های بهترین داستان‌های سال را گرد می‌آورد.
توجه: هنوز در ایتالیا چاپ‌نشده.

برای خریدِ گلچین اینجا کلیک کن

The Mammoth Book of The Best of Best New Erotica

داستان‌هایی که می‌توانید رایگان برخط بخوانید!

"The Moby Clitoris of my Beloved"

داستانی از ایان واتسون و روبرتو کوالیا، منتشرشده در مجلهٔ برخطِ Clarkesworld.

برای خواندنِ داستان اینجا کلیک کن

"The Mass Extinction of my Beloved"

داستانی از ایان واتسون و روبرتو کوالیا، منتشرشده در مجلهٔ برخطِ Helix.

برای خواندنِ داستان اینجا کلیک کن

"Beloved Vampire of the Blood Comet"

داستانی از ایان واتسون و روبرتو کوالیا، منتشرشده در مجلهٔ برخطِ FLURB، از رودی راکر.

برای خواندنِ داستان اینجا کلیک کن

«The grave of my beloved»، داستانی از ایان واتسون و روبرتو کوالیا، با عنوانِ «Una tomba per la mia amata» برای مجلهٔ علمی-تخیلیِ Robot به ایتالیایی ترجمه می‌شود.

باورنکردنی، اما راست: به ایتالیایی ترجمه شدم! شوخی می‌نماید، اما نیست. «The grave of my beloved»، نوشته‌شده به انگلیسی از سوی من، در کنارِ نویسندهٔ بریتانیایی ایان واتسون، از سوی فرانچسکو لاتو برای مجلهٔ Robot به ایتالیایی ترجمه شده. گمان می‌کنم یکی از نخستین نویسندگانِ ایتالیایی‌ام که به ایتالیایی ترجمه شده…

Una tomba per la mia amata (در Robot، سپتامبرِ ۲۰۰۶)

برای خریدِ برخطش اینجا کلیک کن

گلچینِ ESKMO به یادِ شکلیِ بزرگ

بهارِ ۲۰۰۷. مهم‌ترین ناشرِ روسیِ علمی-تخیلی، ESKMO، «Academia Sheckley" («Академия Шекли»)، گلچینی از علمی-تخیلی به یادِ رابرت شکلی منتشر می‌کند، که گزیده‌ای از داستان‌های آشکارا «شکلی‌وار» را گرد می‌آورد. این جلدِ ۶۴۰ صفحه‌ای تنها داستان‌هایی از نویسندگانِ روس را دربر دارد با دو استثنای یگانه: روبرتو کوالیا y ایان واتسون، که با دو داستانِ جداگانه می‌آیند. «Вечно что-то не так» از روبرتو کوالیا و «Гиперзоо» از ایان واتسون.

تنها به روسی در دسترس.

Academia Sheckley (مارسِ ۲۰۰۷)

برای بزرگ‌کردنِ جلد اینجا کلیک کن

برای بزرگ‌کردنِ پشتِ جلد اینجا کلیک کن

برای خریدِ برخطش اینجا کلیک کن

ژانویه-آوریل-اکتبرِ ۲۰۰۶
مجلهٔ اوکراینیِ Science Fiction Reality (Реальность фантастики) ۲ داستان از روبرتو کوالیا منتشر می‌کند، که یکی از آن‌ها، به درخواستِ بسیار، تا دو بار.

این نخستین حضور در بازارِ روسی‌زبان است.

ژانویهٔ ۲۰۰۶:

مجلهٔ اوکراینیِ Science Fiction Reality ترجمهٔ روسیِ «Dio S.r.l» (КОМПАНИЯ GOD LTD) را منتشر می‌کند

این هم فهرستِ مجله
این هم چند بریده از داستان

برای خواندنِ نخستین صفحهٔ DIO S.R.L به سیریلیک اینجا کلیک کن

برای بزرگ‌کردنِ جلد اینجا کلیک کن

آوریلِ ۲۰۰۶:

مجلهٔ اوکراینیِ Science Fiction Reality ترجمهٔ روسیِ «تورمِ ناجبرگرا، یا از آن‌گاه که جهان را نجات دادم» (КАК Я СПАС МИР) را منتشر می‌کند
این هم فهرستِ مجله
همراه با چند بریده از داستان

برای خواندنِ نخستین صفحهٔ «تورمِ ناجبرگرا» به سیریلیک اینجا کلیک کن

برای بزرگ‌کردنِ جلد اینجا کلیک کن

اکتبرِ ۲۰۰۶:

مجلهٔ اوکراینیِ Science Fiction Reality «تورمِ ناجبرگرا، یا از آن‌گاه که جهان را نجات دادم» را بازچاپ می‌کند

به سیریلیک منتشرشدن حسی بدیع می‌دهد، اگر تنها از این رو باشد که باید بازآموزی کنی نامِ خود را بخوانی: Роберто Квалья (هرچند درست‌تر می‌بود نوشتنِ Роберто Куалья, اما برای روس‌ها نگارشِ نخست ساده‌تر است چون دو واکهٔ پیاپی ندارد، پس گمانم چنین خواهد بود که در روسیه شناخته شوم) - در این مرحله آدم معمولاً می‌کوشد جستجویی در گوگل از نامِ خود به سیریلیک بکند، و درمی‌یابد که بیش از ۱۰٬۰۰۰ نتیجه هست…

«The grave of my beloved»، داستانی از ایان واتسون و روبرتو کوالیا، داستانِ پایان‌بخشِ شمارهٔ آوریلِ ۲۰۰۳ مجلهٔ پُراعتبارِ آمریکایی Weird Tales است، یکی از کهن‌ترین تیترهای علمی-تخیلیِ جهان

بر جلدِ مجله نامِ ایان واتسون می‌آید، اما نه نامِ روبرتو کوالیا، با اینکه داستان از هر دو است. گزینشی از نظرِ تجاری فهم‌پذیر — در آمریکا ایان واتسون بسیار شناخته‌تر از روبرتو کوالیاست — اما به همان میزان از نظرِ سبک کم‌ظریف.

The grave of my beloved (در Weird Tales، آوریلِ ۲۰۰۶)

برای خواندنِ نخستین صفحهٔ داستان اینجا کلیک کن

برای خریدِ مجله اینجا کلیک کن

برای بزرگ‌کردنِ جلد اینجا کلیک کن

«The penis of my beloved»، داستانی از ایان واتسون و روبرتو کوالیا، داستانِ پایان‌بخشِ گلچینِ Lust For Life است، منتشرشده در کانادا از سوی Véhicule Press.

The penis of my beloved (در The Lust for Life، Véhicule Press، ۲۰۰۵)

برای خریدِ برخطِ کتاب اینجا کلیک کن

برای بزرگ‌کردنِ جلد اینجا کلیک کن

برای خواندنِ نقدی اینجا کلیک کن

از همان آغاز روشنش کنیم: برای خواندنِ کتاب‌های روبرتو کوالیا، که نویسنده‌ای ایتالیایی است، شاید دانستنِ رومانیایی لازم باشد. به دلایلِ رازآلودی که احتمالاً به دیوانگی‌های انسانی برمی‌گردد، در رومانی کتاب‌های مرا یک دهه پیش از ایتالیا منتشر کردند. تبریک به ایتالیا…

Pensiero Stocastico - ویراستِ رومانیایی («Gandirea Stocastica»، Nemira، ۲۰۰۴)

برای پروندهٔ کتاب اینجا کلیک کن

برای بزرگ‌کردنِ جلد اینجا کلیک کن

«Tutto quello che sai è falso» (هرآنچه می‌دانی نادرست است)
یکی از بزرگ‌ترین کامیابی‌های نشرِ ۲۰۰۳ در ایتالیا بود، با فروشِ بیش از ۶۵٬۰۰۰ نسخه. من نویسندهٔ نخستین (و جنجالی‌ترین) مقالهٔ کتابم.

Tutto quello che sai è falso (Nuovimondimedia، ۲۰۰۳)

این جلدِ حجیمِ ۴۵۰ صفحه‌ای ده‌ها مقالهٔ آمریکاییِ ضدِّاطلاعات را گرد می‌آورد، برخی جالب‌تر، برخی کمتر. کتاب را مقاله‌ای بلند و جنجالی از بندهٔ حقیر دربارهٔ رویدادهای ۱۱ سپتامبر می‌گشاید، نقدشده همچنین در Repubblica, Liberazione، و در Tgcom. توصیه‌شده همچنین از سوی بپه گریلو.

برای خریدِ برخطش اینجا کلیک کن

بیشترِ کتاب‌های من تنها در خارج منتشر می‌شوند. اما استثنای عالی‌ای هست، و آن کتابِ پایین است. کتاب را می‌توان برخط خرید. اندیشهٔ هدیهٔ عالی‌ای است برای آشفته‌کردن، شوکه‌کردن و در نهایت حتی شوک‌زده‌کردنِ دوستان، دشمنان و خویشاوندان. مگر آنکه بخواهی خودت بخوانی‌اش. اما بر تو اثرِ دیگری خواهد گذاشت.

Pensiero Stocastico - ویراستِ ایتالیایی (Solid، ۲۰۰۲)

برای پروندهٔ کتاب اینجا کلیک کن

برای بزرگ‌کردنِ جلد اینجا کلیک کن

«Pane, Burro e Paradossina» (نان، کره و پارادوکسینا) کتابی است در دو بخش، نخست نوشته‌شده در ۱۹۸۵ و دوم در ۱۹۹۹. این ترجمه‌ای انگلیسی است. کلِّ اثر ۴۷۰ صفحه است، و پیشگفتاری از نویسندهٔ بزرگِ آمریکایی رابرت شکلی پیشاپیشش می‌آید، که می‌توانید برخط بخوانیدش.

Bread, Butter and Paradoxine - ویراستِ انگلیسی (۲۰۰۲)

برای بزرگ‌کردنِ جلد اینجا کلیک کن

این هم «Pane, Burro e Paradossina» به رومانیایی. ۱۲۰٬۰۰۰ واژه، در اصل همه نوشته‌شده به ایتالیایی از سوی من، در عوض در ۱۹۹۹ به رومانیایی نمود می‌یابند، چنان‌که یک‌بارِ دیگر به هیچ ایتالیایی اجازه داده نخواهد شد آنچه را هر رومانیایی در عوض می‌تواند هر وقت دلش خواست بخواند و بازبخواند بخواند. ویراستِ رومانیایی نیز پیشگفتاری از نویسندهٔ بزرگِ آمریکایی رابرت شکلی پیشاپیشش می‌آید، که می‌توانید برخط بخوانیدش.

Paine, unt si paradoxina - ویراستِ رومانیایی (Nemira، ۱۹۹۹)

برای بریدهٔ مطبوعات اینجا کلیک کن

برای بزرگ‌کردنِ جلد اینجا کلیک کن

تیمیشوارا، رومانی، اوتِ ۱۹۹۹.

لحظه‌ای از معرفیِ «Paine, unt, si paradoxina». در مرکز، با تی‌شرتِ سرخ، روبرتو کوالیا و رابرت شکلی. اینجا کلیک کن برای همهٔ عکس‌های معرفی

«Dio S.r.l» مجموعه‌ای از نخستین داستان‌های علمی-تخیلیِ من است. آشکارا، برای لذتِ شما، به‌دقت به رومانیایی. اما داستانی که نامش را به مجموعه داده، برخط نیز در دسترس است به ایتالیایی. توجه: نوعی است که کتاب‌ها پشتِ جلد داشته باشند. چه کسی می‌داند چرا. کم‌نوع‌تر است که کتاب‌ها بر پشتِ جلد سخن‌پراکنیِ جیجی پیچتی داشته باشند. چه کسی می‌داند چرا.

Dio S.r.l. - ویراستِ رومانیایی (Nemira، ۱۹۹۸)

برای بریدهٔ مطبوعات اینجا کلیک کن

برای بزرگ‌کردنِ جلد اینجا کلیک کن

هنوز رومانیایی نمی‌دانی؟ حیف! «ولگردِ اثیر» رمانی از من است از علمی-تخیلیِ سوررئال-طنز از ۱۹۹۰، و تاکنون تنها در رومانی، در ویراستِ رومانیایی، در ۱۹۹۴ منتشر شده. در زمانِ خود آنجا پُرفروشِ چشمگیری نیز بود. ۱۳۰٬۰۰۰ واژه.

ولگردِ اثیر - ویراستِ رومانیایی («Vagabundul Interspatial»، Nemira، ۱۹۹۴)

برای بزرگ‌کردنِ جلد اینجا کلیک کن

دو ویراستِ کوچکِ انگلیسی

Dio s.r.l.	آن بالا کسی مرا می‌خواهد.
`خدا به‌گونه‌ای باورنکردنی متفاوت از آن است که پیشِ‌پاافتاده می‌پندارند. و سخن از شگفتیِ خوشایندی نیست. پس خدا چه‌گونه است؟ و کاستی‌هایش چیست؟ داستان اکنون در دسترس است در Delos در Fantascienza.com.`	`چه می‌شود اگر بیگانه‌ای (یا او بیگانه است؟) به خانه‌ات بخزد و بخواهد با تو هم‌بستر شود؟ - نمایشی برای تئاترِ مدرنِ ایتالیایی‌ای که وجود ندارد`

Somebody Up There Is Lusting for Me: A Science Fiction Play for Three Human Actors

به‌راستی می‌خواهی چیزی از من بخوانی؟
این هم کتابی از من برخط.
بدترین چیزی است که نوشته‌ام، پس می‌توانم بی‌دردسر به تو هدیه‌اش کنم.

«Caro Maurizio Costanzo Show…».

پنجاه نامه به توتمِ تلویزیونیِ ایتالیا. نخستین کتابِ sharewareِ ایتالیایی به‌تمامی برخط در اینترنت، از همان ۱۹۹۷!

کنجکاوی هنوز خاموش نشده؟

خب، اگر به‌راستی می‌خواهید اثری از من از علمی-تخیلی به ایتالیایی بخوانید، بهترین توصیه‌ای که می‌توانم بدهم جستجو در پایگاه‌دادهٔ نشرِ Perseo بولونیاست. چیزی خواهید یافت، در مجلهٔ Futuro Europa، و می‌توانید همین حالا برخط بخریدش…

http://www.perseolibri.it/

شعار: روبرتو کوالیا بسیار بیشتر در خارج ترجمه شده تا در ایتالیا، و این یاوگی با این‌حال انکارناپذیر است، چراکه داستان‌های او به نسخه‌های هلندی هست اما لوکانیایی نه، چکواسلواکی هست اما رومانیولی نه، انگلیسی هست اما اومبریایی نه. جیجی پیچتی

موعظه: تا امروز، از ده‌ها‌کاره کتابی که نوشته‌ام، تقریباً همه خوشبختانه در ایتالیا چاپ‌نشده‌اند. اما، هرچند چند اثرِ من سرانجام به انگلیسی، آلمانی، فرانسوی، هلندی، رومانیایی، چکی، بلغاری و چینی ترجمه شده‌اند، هیچ‌یک از آن‌ها در هیچ کتاب‌فروشیِ معمولِ ایتالیایی در دسترسِ تو نیست و هرگز نبوده. وضعی گیرا و والا، از دیدگاهِ من. دلایلش؟ طرحِ پرسش‌ها سودمندتر از سرو‌کردنِ پاسخ‌هاست. اما، اگر با مغزت نمی‌رسی، من برایت توضیح می‌دهم چرا. یا نه.

تسلی:
آنچه پی می‌آید خانواده‌ای از پیوندها به فهرست‌های منسجمِ واژه‌هایی است که من خط‌خطی کرده‌ام. به‌گونه‌ای کم‌پیچ‌وخم‌تر می‌توانیم بگوییم آنچه این پایین برشمرده شده فهرستی از مقاله‌های من است. در واقع، سخن در بنیاد از فضای نوشته است، هرچند نتوان فهمید چه‌گونه فضا می‌تواند باشد (آیا به‌راستی «فضایی» در اینترنت هست؟ و اگر هست، کجاست؟) پس، در تحلیلِ نهایی، سخن احتمالاً از نوشتهٔ بی‌فضاست

«Pensiero Stocastico» مجموعه‌ای فزاینده از مقاله‌های کوتاهِ من است که ماهانه در مجلهٔ الکترونیکیِ Delosمی‌نویسم. موضوع؟ واقعیت و پیرامونِ شگفت‌انگیزش. در واقع، می‌توانیم به‌درستی استدلال کنیم که در واقعیت تنها پیرامونِ واقعیت به‌راستی وجود دارد… همهٔ متن‌ها به‌دقت به ایتالیایی‌اند، هرچند ایتالیایی‌ها هنوز همه تکه‌تکه نشده‌اند. موردِپسندهایم را با حروفِ سیاه برجسته کرده‌ام.