‹ فهرست سایت · خانهٔ موزه · 🌐 زبان / Language


روبرتو؟ این دیگر چیست؟

روبرتو! چهره‌ای نو. (خب، تقریباً نو…)
روزی روزگاری، که با این‌حال اکنون نیز هست، بازنمایی‌ای از روبرتو کوالیا در تارِ بزرگِ جهانی بود. هرچند از مدت‌ها پیش هست، تنها اکنون بر پردهٔ تو پدیدار می‌شود، و شاید حتی برای نخستین بار. اما در جاهای دیگر نیز پدیدار می‌شود، به‌گونه‌ای جادویی، این‌جا و آن‌جای جهان، حتی هم‌زمان، هرجا که روحی انسانی پیدایی‌اش را بخواهد. برخلافِ نسخهٔ تنانیِ روبرتو کوالیا، بازنماییِ مجازی‌ای که در این لحظه به تو می‌رسد موهبتِ حضورِ همه‌جایی را دارد. اکنون که تو را در میانِ خطوطش پذیرفته، می‌توانی رفتارهای بسیار متفاوت از هم در پیش گیری: خردمندانه‌ترین این است که با کوشایی همهٔ آنچه را از این پس نوشته شده بخوانی. تنبل‌ترین و بوم‌شناختی‌ترین این است که بمیری، اما فعلاً این را به تو توصیه نمی‌کنم.

زندگی‌نامه‌های ممکنِ ر.ک. · گزینهٔ ۱

در ۱۹۶۲ روبرتو کوالیا به این جهان آمد، بی‌آنکه دیگر بتواند به آن جهانِ دیگر بازگردد. آنگاه تصمیم گرفت جا بیفتد.
نخست رشد کرد، رو به ابعاد و سپس شکل‌های کنونی، بی‌غفلت از خلاص‌شدن از همهٔ آن موهایی که به آن‌ها نیازی نداشت. با تصرفِ فضایی که اشغال می‌کرد، با زمانی که بر سرش می‌دوید رویارو شد. همچون فرآوردهٔ زائدِ ماندگاری‌اش در فضا-زمان، کمیک‌استریپ می‌یابیم، عکس‌های پژوهشی, , کاغذِ نوشته, و باقی‌مانده‌های چشمگیری از پس‌مانده‌های آلی. اما تنها آنگاه که شمارِ بیش‌ازاندازه‌ای بیش از همه به خواندنش پرداختند دریافت که پیش از همه نویسنده‌ای است که بیش از همه خود را به نویسنده‌بودن متقاعد کرده. از آن پس، سازگارانه، بیش از همه نوشته، و در لحظه‌های وسواسی‌ترش حتی زیستن را فراموش کرده، اما با این‌حال موفق شده به‌هرحال جان به در برد. هرچند هنوز در ایتالیا نسبتاً کم‌شناخته است، روبرتو کوالیا امروز یکی از بدیع‌ترین نویسندگانِ شمایل‌شکنِ در گردش است. نوشته‌های پُرشمارش (چهار رمانِ بلند، چهل داستان، ده نمایش‌نامه، دو مجموعه جستار، یک جلدِ پُرسروصدای ۵۰۰ صفحه‌ای دربارهٔ ۱۱ سپتامبر و جز آن)، به‌گونه‌ای متناقض (اما نه‌چندان…) بخشِ بزرگی در ایتالیا چاپ‌نشده، در عوض به چند زبان ترجمه شده‌اند، و در کشورهای به‌اصطلاح خارجی با تیراژهای بزرگ و کامیابیِ چشمگیر منتشر شده‌اند.
واپسین اثرِ روبرتو کتابی باورنکردنی است که در کنارِ نویسندهٔ بریتانیایی ایان واتسوننوشته. چند داستان از این کتاب در مجله‌ها و گلچین‌هایی در کانادا, آمریکا e ایتالیاچاپ شده. دیگرها در مجله‌های برخط.

در چند محفلِ ادبی متن‌هایش، به‌گونه‌ای شگفت‌انگیز، به موضوعِ پرستش بدل شده‌اند. مواردِ پُرشماری نیز شناخته است که آن که از سرِ هیاهوی مردمی ناچار به موضوعِ پرستش‌شدن بوده، خودِ روبرتو کوالیا بوده. راز ادامه دارد…

در پرانتز، در فاصلهٔ دههٔ ۸۰ و ۹۰، «پانته‌کا»ی جنوا را اداره می‌کرد. برای شیفتگانِ تشریفات، یادآور می‌شویم که از ۱۹۹۵ تا ۱۹۹۷، در پیِ یک کارزارِ انتخاباتیِ سوررئال خود را افزون بر این در نقشِ عضو شورای شهرداری جنوایافت، تجربه‌ای جالب از دیدِ انسان‌شناختی نیز. از ۲۰۰۲ معاونِ رئیسِESFS (European Science Fiction Society) است

همهٔ این‌ها تنها یک نمونه است.

زندگی‌نامه‌های ممکنِ ر.ک. · گزینهٔ ۲

چنان‌که ایان واتسون در ۲۰۰۶ برای HELIX نوشت

چون کریستف کلمب، روبرتو کوالیا از جنوا می‌بارد، جایی که پیش از بدل‌شدن به کاشف بارمن و عضو شورای شهرداری بود، در موردِ او کاشفِ شرقِ اروپا و سوررئالیسم. اکنون در بخارست زندگی می‌کند. بارها رابرت شکلی با روبرتو در ایتالیا و رومانی، و در مرسدسِ سفیدِ بزرگ و کهنهٔ روبرتو، زیست، و حتی پیشگفتاری برای رمانِ دوگانهٔ سوررئال و طنزِ علمی-تخیلیِ او نوشت «نان، کره و پارادوکسینا» (منتشرشده به انگلیسی از سوی Delos International). روبرتو و ایان همکاری بر مجموعه داستان‌های «My Beloved» را در هتلی به‌گونه‌ای رازآلود خالی بر تپه‌ای جنگلی نزدیکِ مرزِ مجارستان و اسلواکی در ۲۰۰۳ آغاز کردند. روبرتو، عکاسِ جایزه‌بردهٔ پیشین، همچنان هزاران عکس می‌گیرد. عمویش در مونیخ زندگی می‌کند، پس باید با او آلمانی حرف بزند؛ اما آموختنِ رومانیایی فرانسویِ روبرتو را ویران کرد، چنان‌که بهتر است عمویی در پاریس نداشته باشد.

زندگی‌نامه‌های ممکنِ ر.ک. · گزینهٔ ۳

چنان‌که ایان واتسون در ۲۰۰۷ برای FLURB نوشت

روبرتو کوالیا، اهلِ جنوا، معمولاً در بخارست زندگی می‌کند و رومانیایی حرف می‌زند، هرچند اکنون می‌تواند روسی را هم آن‌قدر تقلید کند که روس‌ها را متقاعد کند به‌راستی روسی حرف می‌زند. در پیِ آن، چندی پیش برای ویراستِ روسیِ Penthouseژست گرفت. شیفتگی به باب شکلی سببِ آن شد که روبرتو شکلی را به ایتالیا دعوت کند، تا سپس او را در اروپا چند سال در مرسدسِ سفیدِ بزرگش که برچسبِ www.surreal.info داشت بگرداند، تا آنگاه که حروف از شیشهٔ عقب لیز خوردند و افتادند. بارمنِ پیشین، عکاسِ جایزه‌بُرده و روزگاری عضو شورای سوررئالِ جنوا، روبرتو نویسندهٔ رمانِ دوگانهٔ خنده‌دار است «نان، کره و پارادوکسینا» در دسترس به انگلیسی – و افزون بر این معاونِ رئیسِ انجمنِ اروپاییِ علمی-تخیلی (ESFS) است، که ریاستِ یوروکان‌هایی را بر عهده دارد که در کشورهای گوناگون برگزار می‌شوند، مانندِ بلغارستان و اوکراین در این اواخر، و در ۲۰۰۷ دانمارک. روبرتو و ایان در ۲۰۰۳ نوشتنِ داستان‌ها را با هم در هتلی به‌گونه‌ای عجیب متروک در جنگلی کوهستانی نزدیکِ مرزِ مجارستان-اسلواکی آغاز کردند، و اکنون کتابی کامل هست، The Beloved of My Beloved، که حریصانه در جستجوی ناشری دلیر و دیوانه است. دیگر داستان‌های این جلدِ طرح‌ریزی‌شده در Helix, Clarkesworld e Flurb. یکی در Lust for Life و دیگری در Weird Tales و Robot است.

برای مازوخیست‌هایی که می‌خواهند به شیوهٔ نادرست ژرف‌تر شوند، این هم
باشگاهِ مجازیِ هوادارانِ روبرتو کوالیا,
که آن را به‌شدت به هیچ‌کس توصیه نمی‌کنم چون هیچ معنایی ندارد.

rqdoppio.jpg (11605 byte)rqdoppio.jpg (11605 byte)

این هم یک دوگانهٔ دوچهرهٔ دیگرِ روبرتو کوالیای روزگاری دیگر.

 


چرا کتاب‌های من بیش از همه در رومانی و پیرامونش منتشر می‌شوند؟
مطمئنی (مطمئنی) که می‌خواهی بدانی؟

جلد | فهرست | زندگی‌نامه | نوشته‌های من | علمی-تخیلی | تصاویر | ویدئو | مطبوعات | کتاب‌فروشی | پوستر | سیاست | طنز | سلیقه‌ها | دوستان | آدمیانِ گوناگون | به زندگیِ روبرتو یاری برسانید | تماس | پیوندها |

Photo of Roberto Quaglia Photo of Roberto Quaglia

اگر می‌خواهید با این جهش‌یافته تماس بگیرید
که با گذر زمان چهرهٔ خود را دگرگون می‌کند،
می‌دانید چگونه باید این کار را کرد.

اگر نمی‌دانید، اینجا کلیک کنید

اگر به‌راستی موفق نشدید، بروید برایتان دعای خیر کنند

آخرین ویرایش: ۲۷ آوریلِ ۲۰۰۷

© 1962-2999 by Roberto Quaglia