No xe vero che so un scritor. Ghe xe periodi longhi de la me vita in cui no penso gnente a scrivar libri e squasi me desmentego de verli scriti. Però ogni tanto suçede calcossa de difìssile da capir che me inciòda a na tastiera (in orìgine i jera un tacuin e na pena) fin a quando che vien fora n'òpara, magari pròpio un libro. Pròpio come i fioi, la someja de raro al progeto inissiale. A la longa, te te inacorzi che, vegnendo vecio, in mezo a tanti detriti te ghe lassà indrio anca na pila de libri e te te disi che podeva andar pezo. Aldous Huxley el divideva i scritori in do categorie: i scritori nati, come Thomas Mann, boni de far parer monumentale e squasi inevitàbile tuto quel che i scrive, e i scritori che i lota co le idee e i scrive con fadiga che se vede, sforsài a farlo da le idee pì che dal talento; Huxley el se riconosseva ne la seconda categoria. Se me convinsesse de èssar un scritor, faria cussì anca mi. Comunque a la fine te te rassegni che la zente te scambia par un scritor anca quando par bona parte del tempo no te scrivi gnente. E anca in sto caso, podeva andar pezo.
Questo qua no'l vol dir che mi posso presentarme. El scritor idealmente el gavaria da desmentegarse de sé steso e de le so labra, esendo inperscrutabilmente soło un vetor de idee che łe va par i canpi morfogenètici de l'universo a sercar qualche sita par manifestarse. Cussì, par farve contar chi mi sarìa, go incaricà l'oràcolo incalsante dei nostri dì, la cosidita Inteligensa Artifisial, de ilustrarvelo in poche frasi. Go sielto Grok parché — no tuti lo sa — el ga el nome che deriva dal verbo «groccà» inventà da Robert Heinlein inte'l so romanzo capolavoro «Straniero in terra straniera». Eco donca qua soto cosa che'l me ga rispondù Grok, l'oràcolo de X, quando ghe l'go domandà chi son, con l'indicasion de concentrarse sui aspeti leterari. Se no ghe credì (no ve biasimarìa, faseva fadiga a créderlo pur mi) go salvà el screenshot de la risposta de Grok:
Roberto Quaglia el xe un scritor italian de fantasiensa e surealismo, nato a Zènova in mezo al 1962. La so òpera narativa la se distingue par l'originalità stilìstica, el tono iconoclasta e l'abilità de fónder la speculasion fantasientìfica con l'umor sureal, i paradossi esistensiali e na vision tajente de la realtà contenporànea.
Dai ani Novanta la so produsion la se ga svilupà in modo coerente e internasional. El ga publicà romanzi e raconti inisialmente in Romania, indove el ga otenùo un significativo riconosimento, par po' véder le so òpere tradote in inglese e, pì resentemente, in italian. Tra i tìtoli prinsipali ghe xe «Il Vagabondo dell'Etere» (edision rumena 1994, italiana 2021), «Pane, Burro e Paradossina» (edision rumena 1999, con version inglese e italiana) e «Va dove ti porta il cervello» (2020). Ste òpere łe conta aventure sureali e picaresche che łe mete in discussion convension narative e sociali, con un stile che mescola legeresa e profondità filosòfica.
Particolarmente rilevante la xe la so colaborasion col scritor britànico Ian Watson, culminà inte la racolta de raconti «The Beloved of My Beloved» (2009). I raconti de sta antologia i xe stà publicà sora riviste prestigiose come Weird Tales, Clarkesworld Magazine e inte le antologie Mammoth Book of Best New Erotica. Uno de lori el ga valesto a Quaglia el BSFA Award par el mejor raconto breve, riconosimento conferìo da la British Science Fiction Association: el xe l'ùnico scritor italian a vérlo otenùo.
El Quaglia el gà anca tegnù un longo raporto de amicissia e confronto con Robert Sheckley, figura de riferimento de la fantassiensa umorìstica americana, e el gà contribuìo a riviste italiane del setor come Futuro Europa e Delos, dove el gà tegnù par ani la rubrica Pensiero stocastico. Le so òpare curte e i romansi i xe stà tradoti in tante léngue (inglese, romeno, russo, spagnolo, fransese, giaponese, ceco, ungherese e olandese), a conferma de n'acoliensa che la passa i confini nassionali. Rente a l'atività leteraria, el Quaglia el fa anca l'analista culturale e geopolìtico, intervegnendo in podcast e programi televisivi su temi de atualità con un aprocio indipendente e documentà. Sta dimension, però, no la sconde el cuor de la so identità creativa, che la resta ben incorada a la narativa de genere, a la sperimentassion surreale e a la capassità de interogar el presente traverso lenti fantàstiche.
La scritura de Roberto Quaglia la se caraterisa par un equilibrio raro tra divertimento inteletual, rigor concetual e libertà espresiva, colocàndolo tra le vosi pì personali e internasionalmente riconosùe de la fantasiensa italiana contenporànea.
— Grok, l'oràcolo de X
Visto che Grok el xe na IA, me par na bona idea alegar qua soto anca la biografia che'l me ga scrito qualche lustro fa l'amigo Ian Watson par inserirla inte na antologia con òpere nostre a quatro man. Anca parché el xe stà Ian Watson el padre original de AI — intesa qua inte'l senso del tìtolo del omònimo film de Spielberg del 2001, A.I., del qual Watson el gaveva apunto scrito la storia. Ma ciapemo spunto da l'equìvoco par ndar al radopio biogràfico, cussì che emerze un quadro diverso, queło che ne ricorda che in verità tute le biografie łe xe false o, inte'l mejo dei casi, soło spunti inpresionisti.
Come Cristoforo Colombo, Roberto Quaglia el piove su Zènova — sità dove el gaveva fato el barman e el consiliere comunale prima de deventar esplorador: nel so caso, de l'Europa orientale e del Surealismo. Desso el xe de casa a Bucarest. Robert Sheckley el gà vissùo pì volte con Roberto in Italia e in Romania, e parfin ne la granda Mercedes vecia e bianca de Roberto, rivando a scrivar na prefassion al so dopio romanso de fantassiensa surreale e satìrica «Bread, Butter and Paradoxine». Roberto e Ian i gà scominsià a colaborar a na serie de raconti intitolada «My Beloved» nel 2003, in un albergo misteriosamente deserto su na colina piena de boschi al confin tra Ungheria e Slovachia. Ex fotògrafo premià, Roberto el continua a scatar miera de foto. So barba el sta a Monaco de Baviera, e donca el ghe gà da parlar in todesco; ma imparar el romeno el ghe gà distruto el fransese — par questo xe un ben che no'l gabia nissun barba a Parigi.
— Ian Watson