روبرتو؟ ما هذا؟

في عام ١٩٦٢ جاء روبرتو كوالِيا إلى هذا العالم دون أن يتمكّن من العودة إلى الآخر. فقرّر عندئذٍ أن يتأقلم.
أوّلًا نما، متّجهًا نحو الأبعاد ثمّ الأشكال الحالية، دون أن يُهمِل التخلّصَ من كلِّ ذلك الشَّعر الذي لم يكن بحاجةٍ إليه. وبعد أن استحوذ على المساحة التي يشغلها، واجه الزمنَ الذي يجري فوقه. وكمُنتَجٍ ثانويٍّ لإقامته في الزمكان نجدُ قصصًا مصوّرة، صورَ بحثٍ فوتوغرافية, , ورقًا مكتوبًا، وبقايا ملحوظةً من بقايا عضوية. لكن لم يُدرِك أنّه قبل كلِّ شيءٍ كاتبٌ اقتنع قبل كلِّ شيءٍ بأنّه كذلك إلّا حين أقبل أكثرُ من اللازم قبل كلِّ شيءٍ على قراءته. ومنذ ذلك الحين، باتّساق، كتب قبل كلِّ شيء، ناسيًا، في أكثر لحظاته هَوَسًا، حتى أن يعيش، ومُتمكّنًا مع ذلك من البقاء على قيد الحياة كذلك. ومع أنّه لا يزال قليلَ الشهرة نسبيًّا في إيطاليا، فإنّ روبرتو كوالِيا اليوم أحدُ أكثر الكتّاب أصالةً في تحطيم الأصنام ممّن هم في التداول. كتاباتُه العديدة (أربعُ رواياتٍ طويلة، وأربعون قصة، وعشرُ كوميديّات، ومجموعتان من المقالات، ومُجلَّدٌ صاخبٌ من ٥٠٠ صفحة عن الحادي عشر من سبتمبر، إلخ)، وبصورةٍ مُفارِقة (لكن ليس أكثر من اللازم…) غيرُ منشورةٍ في معظمها في إيطاليا، فإنّها بالمقابل مُترجَمةٌ إلى لغاتٍ شتّى، ومنشورةٌ في البلدان المُسمّاة أجنبيةً بأعدادٍ كبيرةٍ ونجاحٍ ملحوظ. آخرُ أعمال روبرتو كتابٌ لا يُصدَّق كتبه مع الكاتب البريطاني Ian Watson. بعضُ قصص هذا الكتاب نُشِرت في مجلّاتٍ وأنطولوجيّاتٍ في كندا, الولايات المتحدة e إيطاليا. وأخرى ظهرت في مجلّاتٍ إلكترونية.

في أوساطٍ أدبيةٍ شتّى صارت نصوصُه، على نحوٍ مُفاجئ، موضعَ عبادة. وتُعرَفُ أيضًا حالاتٌ عديدةٌ صار فيها المُجبَرُ على أن يكون موضعَ عبادة، بهتافٍ شعبي، روبرتو كوالِيا نفسه. واللغزُ مستمرٌّ…

بين قوسين، على مفترق الثمانينيّات والتسعينيّات أدار «Panteca» في جنوة. ولِهُواةِ الشكليّات، نُسجّل أنّه من ١٩٩٥ إلى ١٩٩٧، نتيجةَ حملةٍ انتخابيةٍ سرياليّة وجد نفسه كذلك عضوًا في مجلس بلدية جنوة، تجربةٌ مثيرةٌ للاهتمام حتى من منظورٍ أنثروبولوجي. ومنذ ٢٠٠٢ هو نائبُ رئيسESFS (European Science Fiction Society)

كلُّ هذا مجرّدُ مثال.

مثل كريستوفر كولومبوس، روبرتو كوالِيا يهطلُ من جنوة، حيث كان نادلًا وعضوَ مجلس بلدية قبل أن يصير مستكشفًا، في حالته لشرق أوروبا وللسرياليّة. وهو الآن يعيشُ في بوخارست. مرّاتٍ كثيرةً عاش روبرت شكلي مع روبرتو في إيطاليا ورومانيا، وفي سيّارة روبرتو المرسيدس البيضاء الكبيرة العتيقة، بل وكتب مقدّمة لروايته المزدوجة السرياليّة الساخرة في الخيال العلمي خبزٌ وزبدةٌ وبارادوكسينا (المنشورة بالإنجليزية عن Delos International). بدأ روبرتو وإيان التعاون في سلسلة قصص «My Beloved» في فندقٍ خالٍ على نحوٍ غامضٍ على تلّةٍ مُشجَّرةٍ قرب الحدود بين المجر وسلوفاكيا عام ٢٠٠٣. وبوصفه مصوّرًا حائزًا على جوائز سابقًا، لا يزال روبرتو يلتقط آلاف الصور. عمُّه يعيشُ في ميونخ، فعليه أن يُكلّمه بالألمانية؛ لكنّ تعلّمَ الرومانية دمّر فرنسيّةَ روبرتو، فالأفضلُ ألّا يكون له عمٌّ في باريس.

روبرتو كوالِيا، من جنوة، يعيشُ عادةً في بوخارست مُتحدّثًا بالرومانية، وإن صار الآن يُجيدُ تقليدَ الروسية بما يكفي لإقناع الروس بأنّه يتحدّثُ الروسية حقًّا. ونتيجةً لذلك، ظهر مؤخّرًا في الطبعة الروسية من Penthouseإعجابُه بـ بوب شكلي هو سببُ دعوة روبرتو لشكلي إلى إيطاليا، ثمّ التجوال به عبر أوروبا لعدّة سنوات في سيّارته المرسيدس البيضاء الكبيرة المُعلَّمة بـ www.surreal.info إلى أن انزلقت الحروفُ خارج الزجاج الخلفي. نادلٌ سابق، ومصوّرٌ حائزٌ على جوائز، وعضوُ مجلس بلدية جنوة السريالي في يومٍ ما، روبرتو مؤلّفُ الروايةِ المزدوجة المُضحِكة خبزٌ وزبدةٌ وبارادوكسينا المتاحة بالإنجليزية – وهو فضلًا عن ذلك نائبُ رئيس الجمعية الأوروبية للخيال العلمي (ESFS), التي تترأّسُ مؤتمرات Eurocon المُنعقدة في بلدانٍ مختلفة مثل بلغاريا وأوكرانيا مؤخّرًا، وفي ٢٠٠٧ الدنمارك. بدأ روبرتو وإيان كتابةَ قصصٍ معًا في فندقٍ مهجورٍ على نحوٍ غريبٍ في غابةٍ جبليةٍ قرب الحدود المجرية-السلوفاكية عام ٢٠٠٣، والآن هناك كتابٌ كامل، The Beloved of My Beloved، يبحثُ بنهمٍ عن ناشرٍ شجاعٍ ومجنون. قصصٌ أخرى من هذا المجلّد المُزمَع موجودةٌ في Helix, Clarkesworld e Flurb. وواحدةٌ في Lust for Life وأخرى في Weird Tales و Robot.