روبرتو؟ وما ذاك؟

سِيَر RQ المحتملة · الخيار ١

في عام ١٩٦٢ قدِم روبرتو كوالِيا إلى هذا العالم دون أن يفلح في العودة إلى العالم الآخر. ومن النواتج الجانبية لإقامته الزمكانية نجد رسومًا مصوّرة وصورًا بحثية ومسرحيات وورقًا مكتوبًا ومقاطع فيديو سوريالية وبقايا معتبرة من بقايا عضوية. ولم يُدرك إلا حين انكبّ كثيرون على قراءته أنه، قبل كل شيء، كاتب. ورغم أنه ما زال قليل الشهرة في إيطاليا، فإن روبرتو كوالِيا اليوم أحد أكثر الكتّاب الناشطين أصالةً في تحطيم الأيقونات. وكتاباته الكثيرة (أربع روايات طويلة، وأربعون قصة، وعشر كوميديات، ومجموعتا مقالات، ومجلّد صاخب من خمسمئة صفحة عن الحادي عشر من سبتمبر) معظمها غير منشور في إيطاليا لكنه مُترجَم ومنشور في الخارج بنجاح لافت. ومن ١٩٩٥ إلى ١٩٩٧، إثر حملة انتخابية سوريالية، وجد نفسه عضوًا في مجلس بلدية جنوة. ومنذ ٢٠٠٢ هو نائب رئيس ESFS. وكل هذا مجرّد مثال.

سِيَر RQ المحتملة · الخيار ٢ · بقلم إيان واتسون، ٢٠٠٦

مثل كريستوفر كولومبوس، يهطل روبرتو كوالِيا من جنوة، حيث كان نادلًا وعضو مجلس بلدية قبل أن يصير مستكشفًا — في حالته مستكشفًا لأوروبا الشرقية وللسوريالية. يعيش الآن في بوخارست. كثيرًا ما عاش روبرت شِكلي مع روبرتو في إيطاليا ورومانيا، وفي سيارة مرسيدس روبرتو البيضاء الكبيرة العتيقة، بل وكتب مقدّمة لروايته المزدوجة خبز وزبدة وبارادوكسينا. عمّه يعيش في ميونخ، فعليه أن يكلّمه بالألمانية؛ لكنّ تعلّم الرومانية دمّر فرنسية روبرتو، فالأفضل ألّا يكون له عمّ في باريس.

سِيَر RQ المحتملة · الخيار ٣ · بقلم إيان واتسون، ٢٠٠٧

روبرتو كوالِيا، من جنوة، يعيش عادةً في بوخارست متحدّثًا بالرومانية، وإن صار يُحسن تقليد الروسية بما يكفي لإقناع الروس بأنه يتكلّم الروسية فعلًا. ونتيجةً لذلك، التقطت له مؤخرًا صور للطبعة الروسية من Penthouse. نادل سابق، ومصوّر حائز جوائز، وعضو سوريالي سابق في مجلس بلدية جنوة، روبرتو مؤلّف الرواية المزدوجة البالغة الطرافة خبز وزبدة وبارادوكسينا، ونائب رئيس الجمعية الأوروبية للخيال العلمي (ESFS). بدأ روبرتو وإيان كتابة القصص معًا عام ٢٠٠٣ في فندق خاوٍ على نحوٍ غريب، والآن ثمة كتاب كامل، محبوبُ محبوبتي.