Nol è vêr che o soi un scritôr. A son periodis luncs de mê vite che no pensi par nuie a scrivi libris e cuasi mi dismenteai di vêju scrits. Però ogni tant al sucêt alc di dificil di capî che mi inclaude a une tastiere (al principi a jerin un tacuin e une pene) fintremai che no ven fûr une opare, magari pròpit un libri. Pròpit come i fîs, e somee di râr al progjet iniziâl. A la lungje, tu ti inacuarzis che, deventant vieli, framieç di tancj detrits tu âs lassât daûr ancje une cate di libris e tu ti disis che e podeve lâ piês. Aldous Huxley al divideve i scritôrs in dôs categoriis: i scritôrs nassûts, come Thomas Mann, bogns di fâ someâ monumentâl e cuasi inevitabil dut ce che a scrivin, e i scritôrs che a combatin cu lis ideis e a scrivin cuntune fadie che si viôt, sfuarçâts a fâlu des ideis plui che dal talent; Huxley si ricognosseve te seconde categorie. Se mi convincès di jessi un scritôr, o fasarès cussì ancje jo. In ogni câs a la fin tu ti rassegnis che la int ti cjapi par un scritôr ancje cuant che par buine part dal timp no tu scrivis nuie. E ancje in chest câs, e podeve lâ piês.
Chest chi nol vûl dî che jo o pues presentâmi. Il scritôr idealmentri al varès di dismenteâsi di se stes e des sôs lavris, jessint impenetrabilmentri dome un vetôr des ideis che a van pai cjamps morfogjenetics dal univiers a cirî cualchi jessude par manifestâsi. Cussì, par fâus contâ cui che jo o sarès, o ai incjariât l'oracul incalçant dai nestris dîs, la cussì clamade Inteligjence Artificiâl, di ilustrâuslu in pocjis frasis. O ai sielt Grok parcè che — no ducj lu san — al à il non che al ven dal verp «groccà» inventât di Robert Heinlein tal so romanç cjâf-vore «Straniero in terra straniera». Ve donce chi sot ce che mi à rispuindût Grok, l'oracul di X, cuant che jo i ai domandât cui che o soi, cu la indicazion di concentrâsi sui aspiets leteraris. Se no mi crodês (no us biasimarès, mi faseve fadie crodilu ancje a mi) o ai salvât il screenshot de rispueste di Grok:
Roberto Quaglia al è un scritôr talian di fantasience e surealisim, nassût a Gjenove tor dal 1962. La sô opare narative si distìngue pe la originalitât stilistiche, il ton iconoclast e la abilitât di fondi la speculazion fantasientifiche cul umôr sureâl, i paradòs esistenziâi e une vision taiente de realtât contemporanie.
Dai agns Novante la sô produzion si è disvilupade in mût coerent e internazionâl. Al à publicât romançs e conts in principi in Romanie, dulà che al à otignût un significatîf ricognossiment, par podê viodi lis sôs oparis voltadis in inglês e, plui di recent, in talian. Tra i titui principâi a son «Il Vagabondo dell'Etere» (edizion rumene 1994, taliane 2021), «Pane, Burro e Paradossina» (edizion rumene 1999, cun version inglese e taliane) e «Va dove ti porta il cervello» (2020). Chestis oparis a contin aventuris sureâls e picareschis che a metin in discussion convenzions narativis e sociâls, cun un stîl che al messede lizerece e profonditât filosofiche.
Particolarmentri rilevante e je la sô colaborazion cul scritôr britanic Ian Watson, culminade te racuelte di conts «The Beloved of My Beloved» (2009). I conts di cheste antologjie a son stâts publicâts su rivistis prestigjosis come Weird Tales, Clarkesworld Magazine e tes antologjiis Mammoth Book of Best New Erotica. Un di lôr al à valût a Quaglia il BSFA Award pal miôr cont curt, ricognossiment conferît de British Science Fiction Association: al è l'unic scritôr talian a vêlu otignût.
Il Quaglia al à ancje vût un lunc rapuart di amicizie e confront cun Robert Sheckley, figure di riferiment de fantasience umoristiche americane, e al à colaborât a rivistis talianis dal setôr come Futuro Europa e Delos, dulà che al à tignût par agns la rubriche Pensiero stocastico. Lis sôs oparis curtis e i romançs a son stâts tradots in tantis lenghis (inglês, romen, rus, spagnûl, francês, gjaponês, cec, ongjarês e olandês), a conferme di une acete che e va di là dai confins nazionâi. Dongje de ativitât leterarie, il Quaglia al fâs ancje l'analist culturâl e gjeopolitic, intervignint in podcast e programs televisîfs su temis di atualitât cuntun aprocj indipendent e documentât. Cheste dimension, però, no scuint il cûr de sô identitât creative, che e reste ben ancorade ae narative di gjenar, ae sperimentazion surreâl e ae capacitât di interogâ il presint traviers di lints fantastichis.
La scriture di Roberto Quaglia si caraterize par un ecuilibri râr tra divertiment inteletuâl, rigôr concetuâl e libertât espressive, colocantlu tra lis vôs plui personâls e internazionalmentri ricognossudis de fantasience taliane contemporanie.
— Grok, l'oracul di X
Viodût che Grok al è une IA, mi pâr une buine idee zontâ chi sot ancje la biografie che mi veve scrit cualchi lustri indaûr l'amì Ian Watson par inserîle intune antologjie cun oparis nestris a cuatri mans. Ancje parcè che al è stât Ian Watson il pari origjinâl di AI — intindude chi tal sens dal titul dal omonim film di Spielberg dal 2001, A.I., dal cuâl Watson al veve just scrit la storie. Ma o cjapìn spont dal ecuivoc par lâ al ripetiment biografic, cussì che al ven fûr un cuadri diviers, chel che nus ricuarde che in veretât dutis lis biografiis a son falsis o, tal miôr dai câs, dome sponts impressioniscj.
Come Cristoforo Colombo, Roberto Quaglia al plûf su Gjenue — citât là che al veve fat il barman e il conseîr comunâl prime di deventâ esploradôr: tal so câs, de Europe orientâl e dal Surealisim. Cumò al è di cjase a Bucarest. Robert Sheckley al à vivût plui voltis cun Roberto in Italie e in Romanie, e fin te grande Mercedes vecje e blancje di Roberto, rivant a scrivi une prefazion al so romanç dopli di fantasience surreâl e satiriche «Bread, Butter and Paradoxine». Roberto e Ian a àn tacât a colaborâ a une serie di contis intitulade «My Beloved» tal 2003, intun albergo misteriosamentri disert suntune culine plene di boscs, sul confin tra Ongjarie e Slovachie. Ex fotograf premiât, Roberto al continue a scatâ miârs di fotos. So barbe al sta a Monaco di Baviere, e duncje i scuen fevelâ par todesc; ma imparâ il romen i à fiscât il francês — par chel al è un ben che nol vedi nissun barbe a Parîs.
— Ian Watson