Te spedisco oje 'a accussì ditta ùrtema fatica mia ('n realtà è tutt'ato ca ùrtema, sotto tutte 'e punte 'e vista: d''o punto 'e vista mio, defatte, 'a ùrtema fatica mia è 'n stu istante 'o gesto 'e te scrìvere sta lettera). Te spedisco 'o ùrtemo libbro rumeno mio, ca me piacarrìa venì a fa canóscere dint'â trasmissione toja, o meglio, dint'â trasmissione ca tu si. Comme putarraje vedé, 'o ùrtemo libbro rumeno mio è rumeno 'n tutto e pe tutto. Suprattutto 'e parole 'e cui è tutto chino sò rigorosamente rumene. 'E frase pure, accussì ca liggenno 'e parole tutte 'e fila tènono pure 'nu òttemo senzo cumpiuto tutto rumeno. Pure 'o rumanzo è rumeno. 'E frase rumene, defatte, sò ordinate 'n 'na speciale sequenza secondo còdece internazionale adottate 'a tutte 'e paise occidentale o lievemente orientale, pe cui liggènnole secondo sta sequenza standard se accede ô rumanzo ca 'e frase custituìscono. Rumanzo tutto rumeno, appunto. Po' ce sta 'a carta, rumena pure essa e se vede, tìpecamente ricuperta 'e annicchiostro tìpecamente rumeno pure isso.
Caro Maurizio Costanzo Show, te spedisco accussì 'o ùrtemo libbro rumeno mio, ca va senza dubbio fatto canóscere dint'â trasmissione ca tu si. 'O fatto ca sia 'nu libbro rumeno, apparentemente 'nu svantaggio, 'n Italia, se revela 'mméce, a 'na ànalisi appena cchiù attenta, 'nu grannìssemo vantaggio. Tanto pe accummencià è esòteco e originale. Quale italiano già tène dint'â libreria soja 'nu libbro accussì intensamente rumeno, cu parole, frase, rumanzo, carta e annicchiostro rumene? È accussì 'o libbro rumeno mio 'na novità assoluta dint'ô paese nuosto, suscettìbbile accussì 'e 'ncontrà 'nu grannìssemo successo. 'O libbro rumeno mio tène po' 'nu secondo vantaggio: è stato scritto 'a 'n italiano, ovèro 'a me. 'E italiane tènono a apprezzà ll'ate italiane, pecché lle arricòrdano ca sò italiane pure lloro, 'o ca, d''o punto 'e vista 'e 'nu normale italiano, appare comme 'na furtuna e 'nu vantaggio. 'Nzomma, 'o libbro rumeno mio adescarrà 'e italiane pure cu 'nu poco 'e sano nazionalismo pecché, nonostante sia rumeno, 'o mèreto 'e essere stato scritto è tutto 'e 'n italiano comme a lloro.
Po' ce sta 'o discurzo prezzo, ca è rumeno pure isso. Stu libbro rumeno mio costa sulo 2800 lire. Pure essènnoce dinto buono 100.000 parole rumene, 'o custo suo, essènno rumeno, po' venì cuntenuto ô prezzo 'e duje cafè, 2800 lire. Chi maje nun s'accattarrìa 'nu mìteco libbro rumeno ô prezzo 'e 'nu cafè italiano?
Ma 'o vantaggio principale d''o libbro rumeno mio è ca, essènno tutto scritto 'n rumeno, 'o cumpratore italiano nun tène 'a mìnema possibilità 'e 'o lèggere. Chesto è chello ca farrà d''o libbro rumeno mio 'o successo editoriale 'e ll'anno. Nun s'accàttano defatte 'e libbre pe 'e lèggere, comme 'o famuso "Pendolo di Foucault" 'e Umberto Eco dimostra (nisciuno 'e chille ca ll'accattàjeno o ricevèttero 'n regalo maje 'o liggette). 'O libbro rumeno mio, fornenno ô mìsero prezzo suo 'e 2800 lire 'a garanzia 'e nun pute venì liggiuto, offre ô cumpratore 'a garanzia totale 'e nun suffrì 'n futuro 'e nisciun senzo 'e corpa pe nun avé liggiuto 'o libbro. Capisce 'a cunvenienza, caro Maurizio Costanzo Show? Accattà 'nu libbro 'e Umberto Eco pe nun 'o lèggere costa cchiù 'e 30.000 lire e ce sta ll'effetto collaterale d''o cchiù o meno vago senzo 'e corpa p''o fatto ca nun se legge. 'O libbro rumeno mio offre 'o stesso servizio a 2800 lire, includenno dint'ô prezzo 'nu innegàbbile esotismo e 'na azione protettiva cuntra 'o logorio d''e siense 'e corpa.
Eppo' ce sta 'o vantaggio 'e fa bella figura cu eventuale uspete rumene. A tutte, primma o doppo dint'â vita, capita 'e avé uspete 'n casa. 'N sta època 'e gran migrazione ce se 'mbatte sempe cchiù spisso 'n quacche furastiero. 'A cchiù parte d''e vvote se tratta 'e 'nu turista tedesco o marocchino o senegalese. Si a 'n uspete tedesco offrite 'na birra tedesca, lle farrite certo piacere ma nun 'o stuparrite; vivimmo defatte dint'ô mercato cummune. Si a ll'uspete senegalese mustrate orgogliuse 'o elefantino 'e legno niro senegalese vuosto non lle farrite certo nisciun piacere (si nun avìsseve già avuto 'o elefantino ve ll'avarrìa venduto isso) e manco 'o stuparrite; quase tutte 'e italiane tènono ormaje 'n casa 'nu elefantino senegalese. Ma si ve capitasse 'e avé 'n uspete rumeno, ecco ca ll'investimento vuosto 'e 2800 lire improvvisamente ve fruttarrìa ll'addizionale prestigio d''a perzona cosmopòleta e colta a livello internazionale. Po' tra ll'ato 'o rumanzo cuntenuto dint'ô libbro è assaje bello e ll'uspete rumeno vuosto ve 'o cunfermarrìa, p''a soddisfazione cchiù granne vosta 'e ll'avé a tiempo suo accattato.
Capisce, accussì, caro Maurizio Costanzo Show, pecché è accussì 'mpurtante ca tu t'adope 'e fa canóscere 'o libbro rumeno mio?
'A già notèvole pregevulezza soja è 'nfine resa sublime 'a 'n apparente paradosso: 'o libbro rumeno mio esiste 'n rumeno, ma nun 'n italiano, pure avènnolo io regolarmente scritto 'n italiano. Stu fatto rénne 'o oggetto ca t'aggio mò 'nviato chino 'e significate ulteriore ca a me sfùjono, ma ca accussì nun farranno a te, foriero pure 'e quisete emblemàtece o ata sìmmele mercanzia 'e pùbbleca utilità. 'O paradosso è ovviamente sulo apparente, pecché pure nun esistenno d''o libbro rumeno mio 'o correspunnente clone italiano, ne esiste tuttavia 'o manoscritto. 'A natura puramente apparente d''o paradosso è d'ato canto risarcita d''a esistenza, areto ô esempio d''o libbro rumeno mio ca t'aggio 'nviato, 'e 'nu fenòmeno ca me riguarda assaje cchiù vasto e clamoruso 'e stu sìngolo caso. Nisciuna d''e òpere maggiore mije è defatte edita 'n Italia, ma quase tutte, fra poco, 'o sarranno a ll'estero. Ate òtteme libbre illeggìbbele, accussì, p''e cumpratture italiane 'e libbre, ca cullezionanno dint'a 'e salotte lloro 'e òpere mije 'n esilio putarranno se dà 'na spruzzata 'e cultura internazionalista, p''a gioia d''e uspete furastiere eventuale lloro, e 'o rispetto e ll'invidia 'e chille italiane. .

Roberto Quaglia