‹ Indeks situs · Beranda museum · benda pugaran
 
 
 

oleh
Roberto Quaglia
 
 
Mr. Sheckley nehéz visszatérése

 


Musim panas ini adalah musim panas Robert Sheckley. Sang penulis besar datang ke Italia berkat prakarsa dan kegigihan Roberto Quaglia, yang mengundangnya, mengurusnya, dan membawanya berkeliling selama sebulan penuh di Italia dan Eropa. Siapa pun yang sempat bertemu dengannya dibuat antusias - lihat di nomor ini komentar Vittorio Curtoni di Memories of green dan Roberto Genovesi di Interazioni - dan kami memutuskan untuk menyajikan kepada kalian kronik pengalaman ini, yang agak istimewa (tak mungkin lain, karena ditulis oleh Quaglia) dan sangat memikat (sama seperti di atas).


Tiba di Italia

Kedatangan di Linate
Milano Linate, Rabu 21 Juli 1999, pukul 14.30. Banyak sekali pesawat datang dan pergi, tetapi hanya satu yang penting. Kami bertiga pergi ke bandara: Max Morando, Daniele Vecchi dan aku sendiri. Sekitar pukul 15 lewat sedikit, satu-satunya pesawat penting hari itu semestinya menyerahkan ke tangan kami satu-satunya Robert Sheckley di alam semesta yang kami kenal. Sulit dipercaya, meskipun serangkaian panjang peristiwa yang mustahil telah membuat kemungkinan ini, syukurlah, menjadi mungkin. Bertahun-tahun surat-menyurat lewat email, upaya-upaya sebelumnya yang digagalkan oleh Kebetulan, dan akhirnya sebuah geometri kebetulan-kebetulan menguntungkan yang mengagumkan. Maka yang mustahil pun menjadi tak terelakkan, dan kami ada di sana, di Linate, bergetar oleh emosi terbaik kami. Pesawat yang kami tunggu mendarat. Kami bersiap untuk pertemuan itu dan tak lama kemudian kami melihat para penumpang lewat di depan kami. Yang mana di antara mereka Sheckley? Kami tidak terlalu tahu seperti apa wajahnya. Dalam ingatan, hanya ada kenangan akan beberapa foto dari puluhan tahun lalu. Cukupkah itu untuk mengenalinya? Kami mengamati dengan cermat setiap wajah yang lewat di depan kami. Dan dengan begitu, perlahan kami menjadi korban Distorsi Metaforis yang sama yang diciptakan Sheckley dalam salah satu bukunya. Kami mulai berhalusinasi melihat Sheckley pada setiap orang berumur yang berjalan sendirian. Kami bahkan sampai membuntuti beberapa di antaranya, berusaha menarik perhatian, berharap mereka berubah menjadi Sheckley yang jelas-jelas bukan diri mereka. Waktu berlalu dan kini hampir semua penumpang telah lewat sia-sia melalui saringan kami. Distorsi Metaforis kian mendesak, dan bahkan seorang lelaki tua Jepang untuk sesaat tampak seolah bisa jadi Tokoh Kita. Lalu para penumpang habis, begitu pula waktu Daniele, yang harus kembali ke kantor. Tinggal Max dan aku, dan satu-satunya yang bisa kami lakukan adalah menunggu pesawat berikutnya.
Pesawat yang penting ternyata adalah pesawat pukul 18.30. Dan akhirnya, tiba-tiba, Sheckley ada bersama kami. Ia mengenakan celana bermuda dan sandal jepit dan hanya membawa sebuah tas besar, sebuah ransel kecil, dan sebuah jas elegan yang dijinjingnya di tangan. Sepanjang perjalanan, selama sebulan berikutnya, ia tak sekali pun mengenakannya.
Dua jam kemudian kami tiba di Genova, tempat Sheckley menjadi tamu Maurizio Frizziero (Popi bagi teman-temannya), di rumahnya yang indah di depan pantai kecil Boccadasse, barangkali sudut paling memesona di seluruh Genova. Di sana, di depan meja yang penuh hidangan prosciutto dan melon, kami melewatkan malam yang luar biasa sambil berdiskusi, terutama tentang betapa mustahilnya apa yang sedang terjadi pada kami. Popi dan aku segera menyadari bahwa Sheckley tidak ada di sini, dan tak akan pernah bisa ada. Yang ada bersama kami di sini hanyalah Robert, dan Robert itu nyata dan hadir dalam darah dan daging dan ada di sini bersama kami, sedangkan Sheckley ada di dalam otak kami sebagai representasi. Representasi dari representasi, Mario kelak akan mengoreksi dengan cermat. Bagaimanapun juga, sebuah mitos, sebuah arketipe, sebuah entitas abstrak yang tak akan pernah bisa dikenali oleh indra kami, begitu lama kami telah membayangkannya di masa lalu. Demi kepraktisan, dalam kelanjutan catatanku ini aku akan tetap menyebutnya Sheckley. Tetapi ketahuilah bahwa sebenarnya yang kupikirkan adalah Robert, karena dialah yang kukenal.

 Kamis 22 Juli adalah hari aklimatisasi. Udara sangat panas, ada jet lag yang harus diatasi, kami memutuskan untuk tidak bersusah payah. Hal itu tidak menghalangi kami menikmati malam yang indah di tempat makan milik Enrico Reboscio, pemilik restoran dan pengagum Sheckley, yang menyuguhi kami beragam hidangan khas Liguria.

 

Di toko buku Fahrenheit 451
Jumat 23 Juli kami berada di Piacenza. Yang mengundang kami makan siang adalah Vittorio Curtoni, orang yang sangat menyenangkan, terlepas dari jasa-jasanya di dunia fiksi ilmiah Italia. Dan makan siangnya, yang dimasak oleh istrinya, Lucia, benar-benar sepadan dengan kesempatan itu. Seusai makan, Sheckley menyempatkan diri tidur siang sebentar di sofa. Belakangan, Vittorio menyatakan bahwa ia akan memasang sebuah plakat di atas sofa itu dengan tulisan terukir: Di sini tidur Robert Sheckley. Hal itu kelak membawa kami pada gagasan, untuk perjalanan berikutnya, membuat sebuah plakat bertuliskan Di sini sekarang ada Robert Sheckley, untuk dipajang secara real time di mana pun kami singgah. Sore harinya realitas semakin padat. Para pengagum Sheckley berdatangan ke rumah Curtoni, berziarah dari separuh Italia. Lalu kami pergi ke toko buku Fahrenheit 451, tempat Tokoh Kita diwawancarai oleh sebuah stasiun televisi lokal. Kemudian kami semua berakhir makan di sebuah trattoria yang sangat enak. Para Saksi-Saksi Sheckley bertambah lagi dan kini ada empat puluh orang yang makan bersamanya. Seusai makan malam kami kembali ke toko buku untuk presentasi publik sang pengarang. Pukul sebelas malam kami kembali menempuh jalan pulang, menuju Genova. Hari itu sungguh indah, dan diceritakan lebih rinci serta dari sudut pandang lain oleh Vittorio Curtoni dalam nomor Delos yang sama ini. Sheckley sangat senang. Aku juga. Vittorio pun begitu. Kalau ada yang tidak senang, jelas ia telah menyingkir diam-diam.

 Sabtu 24 Juli dan Minggu 25 Juli adalah hari-hari yang relatif tenang. Namun bukan berarti kurang bermakna. Hal-Hal Besar belum tentu hal-hal yang besar. Kami berkeliling sedikit di Genova dan sekitarnya bersama Alessandro Testa dan teman-teman lain, tetapi kami semua lebih tertarik pada hal-hal yang kami bicarakan daripada pada hal-hal yang kami lakukan. Pada hari Minggu, di rumah Popi, dengan laut biru yang dari jendela mengingatkan kami secara halus akan keberadaan dunia, kami juga menonton sambil lalu Grand Prix balap mobil di televisi, sadar bahwa latar apa pun sama saja bagi obrolan kami.

 

Senin 26 Juli kami jalan-jalan ke Riviera, ke Camogli, dan dengan kapal kami bahkan sempat mampir ke San Fruttuoso di Camogli. Cuaca selalu cerah. Begitu pula obrolan kami. Aku bisa menunjukkan foto-foto yang akan meyakinkan kalian bahwa cuacanya cerah. Tetapi soal obrolan, kalian harus percaya pada kata-kataku. Kami selalu senang.

 Selasa 27 Juli giliran Cinque Terre. Sheckley pernah mendengar cerita bagus tentangnya, jadi kami memutuskan untuk mengunjunginya. Kami naik mobil sampai Manarola. Dengan berjalan kaki, menyusuri Via dell'Amore yang tersohor di bawah terik matahari, kami mencapai Riomaggiore. Dari sana sebuah kapal membawa kami ke Vernazza, lalu dari situ kereta mengantar kami kembali ke mobil di Manarola. Menceritakannya cukup dengan segenggam kata, melakukannya butuh waktu cukup lama dan tenaga yang tidak sedikit. Sebagai pencinta hal-hal yang berlebihan, dalam perjalanan pulang kami masih menemukan waktu dan tenaga untuk mampir ke Portofino. Ketika hari berakhir, Sheckley kelelahan. Tetapi Cinque Terre membuatnya tak bisa berkata-kata, dan bukan hanya karena capek.
Kami memutuskan bahwa Rabu 28 Juli harus menjadi hari istirahat total. Hujan turun, dan bersama hujan suhu pun turun, memberi kami jeda dan membuat istirahat lebih nyenyak. Hari itu tetap semarak berkat kunjungan Natalino Bruzzone, yang di rumah Popi melakukan wawancara yang sangat bagus untuk halaman budaya harian Secolo XIX.

 

Di Mondadori: dari kiri Lippi, Laura Serra, Sheckley, Festino, Alessandri, Quaglia
Kamis 29 Juli kami pergi ke Milano. Persinggahan pertama: Segrate, Mondadori. Kami disambut dengan sangat ramah oleh Giuseppe Lippi, editor Urania, dan dengan terkejut kami mendapati bahwa ia tidak sendirian: kami bertemu lagi dengan Vittorio Curtoni, Laura Serra, Giuseppe Festino, Piergiorgio Nicolazzini, Ferruccio Alessandri, yang semuanya sudah hadir di Piacenza, ditambah Claudio Asciuti, Domenico Gallo dan beberapa orang lainnya. Kami makan siang di kantin Mondadori, setelah itu Sheckley direnggut dari kami untuk serangkaian wawancara dan pembicaraan bisnis. Kami menunggu dengan sabar lama sekali di sebuah ruangan kecil yang polos. Satu per satu semua orang pergi dan aku mendapati diriku menunggu kurang lebih sendirian. Akhirnya mereka yang menghilang muncul kembali dan kami bisa pergi ke kota. Tujuan: Libreria del Giallo, di via Peschiera 1. Tempat yang sangat bagus, sampai-sampai aku mencantumkan alamatnya. Penggemar-penggemar lain berdatangan ke sana dan seketika suasana riuh oleh obrolan, dibasahi spumante yang disuguhkan para pengelolanya. Muncul pula Claudio del Maso. Dan tiba-tiba sudah malam, artinya waktu makan malam, atau lebih tepatnya: waktu pizza. Untuk kesempatan itu muncul pula Luca Masali. Pesta pizza besar bersama, dibumbui obrolan-obrolan lainnya. Kami semua senang, dan yang tidak senang pun tampak senang. Dua jam perjalanan mobil untuk kembali ke Boccadasse, dan hari yang panjang ini pun berakhir.

 Jumat 30 Juli kami meninggalkan Genova dan Boccadasse. Sheckley bertanya kepadaku: Kita tidak akan kembali ke sini lagi? Aku menjawab: Tidak dalam perjalanan ini. Lama aku akan mengingat kesedihan yang seketika tergambar di wajahnya. Saat berpamitan, Popi menatapnya, tersenyum, dan berkata kepadanya: Tidak perlu kita mengatakan apa-apa sekarang. Sheckley mengangguk pelan dan ikut pergi bersamaku. Popi dan Robert sudah saling berbicara banyak dalam malam-malam panjang yang mereka habiskan untuk berdiskusi ketika orang lain sudah tidur. Kami naik mobil dan berangkat ke Lucca, tempat kami tiba beberapa jam kemudian. Kami disambut oleh Alessandro Fambrini, yang menjemput kami dengan sepeda dan menuntun kami ke rumahnya, tempat kami akan menginap. Sore yang menanti kami adalah sore yang tenang. Kami tidak terlalu bernafsu melakukan apa yang dilakukan para turis ketika tiba di suatu tempat. Kami beristirahat sebentar, berkeliling santai dengan mobil mengitari tembok kota, pergi ke stasiun menjemput Stefano Carducci yang datang dari Treviso. Dan malam harinya kami semua pergi makan di sebuah trattoria yang sangat enak di perbukitan.

 

Sabtu 31 Juli dimulai dengan jalan-jalan singkat di perbukitan sekitar, tempat kami tak sengaja menemukan sebuah quagliodromo (arena burung puyuh) yang mustahil, sebuah tempat yang bagaimanapun terasa seram dan secara naluriah membuatku ingin menjauh. Kami memutuskan untuk berganti suasana dan pindah ke Pisa, tempat kami diambil alih oleh Francesco Ghetti yang menjadi pemandu wisata kami. Malam harinya kami menjadi tamunya untuk makan malam, dan jumlah serta mutu hidangannya sedemikian rupa sehingga benar-benar membuat kami kewalahan (terutama aku). Singkatnya: terlalu banyak makan dan minum. Tapi bagaimana mungkin menolak? Entah bagaimana kami menemukan jalan pulang dan menghadapi malam panjang penuh tidur dan pencernaan.

 

Minggu 1 Agustus adalah hari yang kurang dianjurkan untuk turun ke jalan tol. Tetapi logika keberangkatan cerdas membantu kami. Sejak mulai populernya keberangkatan cerdas, hari-hari yang secara tradisional paling buruk untuk bepergian justru menjadi yang terbaik, karena tak ada orang yang cukup bodoh untuk bepergian tepat pada hari-hari itu. Jadi kami tidak menemui kemacetan di jalan tol dan tiba di Treviso tanpa masalah pada awal sore. Kami menginap di rumah Stefano Carducci. Kami beristirahat beberapa jam, dan malam harinya berkeliling kota lalu berhenti untuk makan malam di sebuah trattoria lain yang sangat enak, tempat niat mulia kami untuk berpuasa demi diet kandas untuk kesekian kalinya.

 

Senin 2 Agustus kami pergi ke Venezia. Udara sangat panas, matahari terik dan turis lebih banyak lagi. Sheckley sudah sekitar dua puluh tahun tidak melihat Venezia. Tempat itu memberinya ilham sehingga ia mulai menulis. Di mana-mana, sepanjang seluruh pengembaraan kami, Sheckley tak sesaat pun melepaskan buku catatannya dan pena Montblanc kesayangannya. Setiap hari, berkali-kali sehari, kami telah melihat dan akan terus melihatnya mengeluarkan buku catatan dan pena lalu mulai atau melanjutkan menulis. Tetapi di Venezia itu saat yang istimewa. Kami melihatnya menulis dengan kesungguhan yang lebih intens dari biasanya. Setelah pizza yang biasa-biasa saja, kami mengunjungi toko buku milik Giampaolo Cossato. Pertengahan sore tiba waktunya kembali ke Treviso untuk sedikit siesta. Kami mendapati bahwa detail-detail Venezia, seperti juga detail semua tempat lain, tidak terlalu menarik bagi Sheckley. Yang ia cari di tempat-tempat yang ia datangi adalah suasana yang dipancarkannya. Suasana adalah unsur tak terlukiskan dari suatu tempat, aspek paling menarik dari apa yang ada di sekelilingmu. Malam harinya Daniele Vecchi bergabung bersama istrinya, Debora, dan kami semua makan malam dengan sangat nikmat di rumah keluarga Carducci. Stefano mengeluarkan koleksi piringan hitam berisi musik yang sudah puluhan tahun tidak didengar Sheckley. Seketika muncul nostalgia, atau sesuatu dari keluarga emosi semacam itu. Malam itu berlangsung dan berakhir dengan menyenangkan.

 


Praha

Selasa 3 Agustus pagi-pagi sekali Mario Quaglia, Ada Cortese, dan Max Morando tiba dari Genova. Bersama merekalah kami turun ke jalan dan meninggalkan Italia, moncong mobil mengarah ke utara. Kami berlima di mobilku, berdesakan (terutama yang duduk di belakang, karena Max sendirian berisi sekitar 120 kilo dirinya sendiri), tetapi bagasinya besar dan mesinnya menjalankan tugasnya. Kami keluar lewat Tarvisio dan menuju Salzburg, lalu berbelok ke kanan ke arah Linz, setelah itu mengambil jalan nasional ke utara dan menceburkan diri ke Republik Ceko. Kami tiba di Praha sekitar pukul sembilan malam setelah seharian perjalanan, sinar matahari, dan pemandangan yang sangat indah. Kami ditunggu oleh Yaroslav Olsa Jr., diplomat muda Ceko sekaligus salah satu pakar fiksi ilmiah terkemuka di negaranya. Dialah yang mengundang kami ke Praha, dan dialah yang menyediakan bagi kami sebuah apartemen nyaman tempat kami menginap. Masih ada waktu dan tenaga untuk makan malam ringan di rumah makan terdekat. Entah yang lain, tapi aku remuk. Aku menyetir seharian dan semalam tidur nyenyak sungguh disambut dengan gembira.

 

Sheckley dan Quaglia di sebuah kafe di Praha
Rabu 4 Agustus Apa yang dilakukan orang pada hari pertama di Praha? Melihat-lihat sekeliling. Masuk ke gang-gang sempit kota tua untuk melihat suvenir yang dijual di semua tempat wisata di dunia, berusaha menangkap sedikit Praha di balik lapisan tebal turis, dan memang itulah yang kami lakukan. Selama beberapa jam. Di sana-sini kami duduk untuk minum kopi atau mengemil sesuatu. Kami lebih ke utara dan akhirnya suhunya bisa diterima. Lagi pula cuacanya cerah. Dan meskipun banyak turis, Praha punya suasana yang unik. Sore harinya kami menghabiskan 20 ribu lira untuk taksi demi menempuh delapan ratus meter ke Kementerian Luar Negeri, tempat Yaroslav Olsa menunggu kami. Rapi jali dalam setelan diplomatnya yang elegan, Yaroslav menyambut kami ditemani seorang rekan kerjanya yang memesona dan luar biasa cerdas, Jana Pechova, yang akan bersama kami sepanjang sisa hari itu. Kementerian Luar Negeri terletak di atas bukit, dan berjalan santai menuruni lembah memadukan dengan sempurna kebutuhan wisata dengan kemalasan kami yang sah. Apalagi di kaki bukit kami tiba di rumah Yaroslav yang eksotis, penuh karya seni Afrika dan terutama buku-buku fiksi ilmiah dari seluruh dunia. Tetapi bukan dunia yang kalian kenal. Aku berbicara tentang buku fiksi ilmiah Burma, Etiopia, Kongo, dan entah apa lagi. Permata demi permata. Dan kami minum sambil menikmatinya. Ini waktunya aperitif. Sebentar lagi, para tokoh terkemuka fiksi ilmiah Ceko akan menunggu kami di salah satu restoran kecil paling eksklusif di pusat kota. Dan tak lama kemudian kami memang berada di sana, di tempat berkelas yang lokasinya, sayang sekali, sudah kulupa, duduk di meja besar yang hanya diterangi lilin sambil menanti makan malam bermenu masakan Bohemia. Selain Kami, Yaroslav, dan Jana, hadir pula Ondrej Neff, penulis Ceko terkenal, Ivo Zelezny, penerbit SF, Ivan Adamovic, penyunting majalah Ikarie dan beberapa orang lainnya. Makanannya enak, tetapi seiring waktu aku pasti sudah melupakannya, karena konteksnya lebih menarik. Kami juga minum banyak anggur yang enak. Usai makan malam kami semua pergi ke sebuah kedai bir terkenal yang konon sesekali didatangi Presiden Havel sendiri. Kami lewat sangat dekat dengan ghetto Yahudi, tempat saat itu sedang diambil sebuah adegan film berlatar masa lampau. Kami melihat banyak tentara Nazi yang sedang menggerebek orang-orang Yahudi. Tak lama kemudian kami sudah di kedai bir, tempat aku berniat tidak minum apa pun. Itu akan terlalu banyak. Namun niatku tak bertahan bahkan segenggam detik. Dan bir pun mengalir, sungguh enak! Kami semua senang. Sangat senang. Ini perjalanan yang penuh kesenangan. Bukan hal yang terjadi setiap hari. Sayang sekali setiap kali kita senang, pada akhirnya kita tetap harus pergi tidur. Dan keesokan harinya kita harus mulai lagi dari awal.

 Kamis 5 Agustus Kami mulai lagi dari awal dengan langsung kecurian sebuah kamera video. Bukan cara terbaik untuk memulihkan kesenangan hari sebelumnya. Kami berkeluyuran di pusat kota Praha sambil menunggu janji temu berikutnya. Sore harinya para penggemar menunggu kami di salah satu klub fiksi ilmiah utama. Di sana sambutannya sangat hangat, tetapi hanya untuk Sheckley. Selama beberapa jam tak seorang pun menyadari bahwa bersama Sheckley ada tiga orang lain, dan tak seorang pun sudi menyapa kami. Secara subjektif, aku lebih suka para VIP malam sebelumnya. Setelah beberapa lama, kami orang Italia memang mulai merasa tak diperlukan. Untuk apa kami di sana? Setelah beberapa lama muncul seseorang yang kukenal dan situasinya sedikit membaik. Yaroslav sudah memperingatkanku tentang kurangnya keramahan orang Ceko. Di sisi lain, harus dicoba dulu baru percaya. Satu-satunya hal yang mengharukan adalah menyaksikan trance mistis seorang penggemar Rusia yang simpatik di hadapan Sheckley. Jarang aku melihat begitu banyak emosi di mata seorang yang tak dikenal. Dan sedikit osmosis emosional adalah akibat logisnya. Dari sore ini, di masa depan aku hanya akan mengingat mata pemuda itu. Apalagi, mumpung ada di sana, aku merekam seluruh adegan itu. Malam harinya kami makan malam bersama sekelompok penggemar.

 


Hongaria

Jumat 6 Agustus On the road again. Kami berangkat ke Budapest, tanpa terburu-buru, menjelang siang. Perjalanan menjadi lebih panjang dari seharusnya karena jalan memutar yang tak perlu melewati Austria. Kami tiba di Budapest menjelang malam, dan segera mendapat tempat menginap. Karena selalu aku yang menyetir, aku cukup lelah. Hal itu tidak menghalangi kami untuk makan malam di sebuah kapal di Sungai Danube, tempat - aduh - kami makan berlebihan. Salahkan makanannya yang terlalu enak.

 

Di Budapest
Sabtu 7 Agustus Setelah sarapan, berkeliling Budapest, sekadar untuk mendapat gambaran. Sore harinya kami kembali melanjutkan perjalanan, ke arah tenggara. Kami menikmati delapan puluh kilometer terakhir jalan tol. Setelah itu hanya akan ada jalan nasional. Udara panas sekali, tetapi pendingin udara menyelamatkan kami. Kami melewati kota Hongaria terakhir, Szeged, dan akhirnya tiba di perbatasan dengan Rumania. Semuanya macet, dan butuh lebih dari satu jam untuk melintas. Satu jam lagi hilang secara virtual karena pergantian zona waktu. Hari sudah sore menjelang petang ketika akhirnya kami melaju kencang melintasi dataran-dataran sunyi pedesaan Rumania di barat laut negeri itu. Tak butuh waktu lama untuk tiba di Timisoara, tujuan kami hari ini. Di hotel Continental kami menemukan dan menyukai kamar-kamar yang telah dipesankan untuk kami. Sheckley lelah dan bingung. Ia menyatakan bahwa Italia adalah hal yang lain sama sekali. Tetapi ia tidak mengeluh, dan tidak menyesal berada di sana. Hari sudah malam, dan hanya ada cukup waktu untuk makan sesuatu di teras-restoran hotel, sementara di dekat kami para penari yang berpakaian tidak terlalu banyak tampil untuk siaran langsung sebuah televisi lokal. Di depan hidangan yang enak dan bir yang enak, ditambah sejumlah penari yang bergoyang liar tak jauh dari situ, suasana hati Sheckley pun cepat pulih. Selama berjam-jam di dalam mobil beberapa hari terakhir ia telah menulis banyak, dan itu cukup untuk membuatnya puas. Duduk dan menulis, katanya, adalah hal yang sejak dulu selalu ia lakukan, dan di dalam mobil bersama kami ia juga bisa mengobrol dan memandangi pemandangan yang berganti-ganti.

 


Rumania

Sheckley dan Cowie
Minggu 8 Agustus Udara sangat panas di Timisoara. Di lobi hotel kami bertemu dengan mereka yang mengundang kami ke Rumania. Jonathan Cowie, ilmuwan Skotlandia sekaligus pribadi yang berselera tinggi dan sahabat yang sangat menyenangkan, menyambut kami dengan hangat. Dialah, lebih dari yang lain, penyelenggara acara yang kami datangi. Tetapi banyak orang yang berdatangan ke Continental untuk menyapa kami. Ada Jim Walker, yang seperti Jonathan datang dari Inggris. Ada pula orang-orang Rumania Silviu Genescu, Antuza Genescu dan Dorin Davideanu. Setelah basa-basi yang tak terhindarkan, kami memilih mengunjungi museum rumah pedesaan setempat, sebuah taman tempat rumah-rumah pedesaan tradisional Rumania direkonstruksi. Bukan sesuatu yang luar biasa, tetapi tetap saja sesuatu yang baru, dan bagaimanapun juga kesempatan untuk berjalan-jalan. Ada museum serupa yang jauh lebih besar dan menarik di Bukares, tetapi kami berada di Timisoara. Yang bagaimanapun, secara keseluruhan, adalah tempat yang menarik dan menyenangkan. Sore harinya ada upacara pembukaan konvensi. Secara pribadi aku membenci upacara apa pun dari jenis apa pun, jadi aku tidak akan berpura-pura meyakinkan kalian bahwa upacara itu sumber kegembiraan bagiku. Katakanlah aku tidak sebosan biasanya. Mungkin upacara semacam ini adalah keburukan yang diperlukan. Malam harinya, seperti biasa kami makan malam ala Rumania. Masakannya tidak buruk, tetapi kurang bervariasi dan setelah beberapa kali makan semuanya sudah dicoba.

 

Sheckley dan Quaglia, dengan sponsor, menandatangani autograf
Senin 9 Agustus kami dibawa melihat sebuah museum. Kami bukan tipe penggemar museum, baik Sheckley maupun aku, jadi tak lama kemudian kami kabur dan berlindung di MacDonalds, tempat yang biasanya tak pernah kami berdua datangi. Tetapi di sini panasnya bukan main, dan MacDonalds punya pendingin udara. Lagi pula tidak wajib makan. Untuk itulah ada minuman. Tak lama kemudian kru sebuah jaringan televisi nasional datang mewawancarai kami. Sore harinya, sedikit jeda di hotel. Hotel Continental besar dan nyaman, punya sekitar sepuluh lantai, dan di antaranya ada satu yang menarik: lantai dua. Hari demi hari kami semua memang menjadi peka terhadap apa yang mulai kami sebut Misteri Lantai Dua: masing-masing dari kami, saat naik turun dengan lift, sering mendapati diri ditemani gadis-gadis cantik yang kalau disebut berpakaian pun berlebihan, dan semuanya tanpa kecuali masuk atau keluar lift di lantai dua. Para gadis manis itu lalu menghilang entah ke mana secepat kemunculan mereka. Penjelajahan saksama di lantai dua tidak membantu menyingkap misteri itu. Dan yang tersisa bagi kami hanyalah dugaan-dugaan kami.

 

Koran-koran Timisoara keesokan harinya
Selasa 10 Agustus aku belum benar-benar bangun ketika mendapati diriku bersama Sheckley, Max, Mario, Ada, Jonathan, dan semua yang lain di toko buku BIC-ALL untuk peluncuran edisi Rumania buku Sheckley Scambio Mentale (Transfer Mental) dan bukuku Pane, burro e paradossina (Pâine, unt si paradoxina), keduanya diterbitkan oleh Nemira. Ada juga sponsor yang terlibat, bir Kaiser, dan Sheckley dan aku harus mengenakan kaus merah bermerek bir itu, dan terutama kami harus minum banyak sekali bir, ideal sekali untuk orang yang baru bangun. Hadir pula wakil wali kota Timisoara, yang menyampaikan pidato panjang dalam bahasa Rumania. Ketika giliranku tiba, aku berbicara sebentar asal-asalan seperti yang sudah lama sekali biasa kulakukan, sangat sadar bahwa apa pun yang kukatakan toh akan cepat dilupakan siapa pun, hanya saja kali ini aku keliru. Pada hari-hari berikutnya, dengan agak ngeri, aku menemukan argumen-argumenku yang ngawur itu dikutip dengan setia dalam banyak artikel di semua koran lokal, seolah-olah benar-benar bermakna sesuatu. Sheckley, yang lebih cerdik, memilih garis yang lebih bersahaja. Penontonnya relatif cukup banyak, karena pada hari-hari sebelumnya koran-koran lokal telah membesar-besarkan acara itu, bahkan melengkapi artikel-artikelnya dengan gambar-gambar yang diunduh tanpa sepengetahuanku dari situs-situsku di Internet. Direktur pemasaran Nemira, Laurentiu Teohar, jelas telah bekerja dengan baik. Setelah pidato-pidato, serbuan tradisional untuk meminta tanda tangan di buku-buku sama sekali tidak mengganggu kami, dan akhirnya momen indah ini pun padam. Lalu jam-jam biasa kembali mengalir dalam panas terik Timisoara dan kami kembali berlindung beberapa menit di MacDonalds. Pukul lima sore kami menghadiri ceramah Jonathan Cowie tentang gerhana yang akan terjadi besok.

 


Gerhana

Sheckley menyaksikan gerhana
Rabu 11 Agustus adalah hari gerhana matahari total. Dan hari itu dimulai dengan sangat buruk. Langit tertutup sepenuhnya dan hujan turun. Lalu hujan berhenti, tetapi langit tidak membaik. Akhirnya udara terasa sejuk. Sheckley berkata bahwa sedikit kesejukan lebih ia sukai daripada gerhana. Meski begitu, aku memutuskan untuk tidak kecewa. Tetap akan menarik melihat siang berubah menjadi malam. Sementara itu gerhana sebagian telah dimulai, setidaknya begitu kata tabel kecil kami. Kami tidak bisa melihat apa-apa, selain hal-hal biasa. Namun awan perlahan menipis, dan tiba-tiba seseorang melihat secercah matahari menyembul dari langit yang usil. Seketika semua berlomba mengambil kacamata gerhana. Langit terbuka sedikit lagi dan sesekali matahari tampak penuh selama beberapa menit. Nah, begitulah kami mendapat gerhana sebagian kami, kata kami satu sama lain. Kami mendekati saat totalitas, dan langit semakin terbuka. Mungkin kami beruntung. Ketidakpastian cuaca barangkali membuat semuanya jauh lebih mendebarkan dibandingkan jika kondisi cuaca ideal. Kami berada di hotel dan naik ke teras atap. Dari sana seluruh kota terlihat. Sesekali turun guyuran air sebentar, sekadar sebagai bumbu. Di atap, sebuah televisi lokal mewawancarai Sheckley dan aku secara langsung, dan dengan dalih gerhana kami mempromosikan buku-buku kami. Tinggal segenggam menit menuju saat yang menentukan, dan langit kembali menjanjikan. Berlari turun ke kamar untuk mengikuti di televisi jalannya gerhana total melintasi Eropa. Televisi satelit, program Inggris, Prancis, dan Jerman, yang secara berurutan mendokumentasikan dan mengomentari gerhana total yang datang dan pergi. Tak disangka, ini mengharukan, meskipun para komentator tak bisa menahan diri untuk mengucapkan hal-hal konyol. Ketika gerhana total juga meninggalkan Austria, saatnya bergegas lagi ke atap. Ada rebutan lift, tetapi kamilah yang menang. Matahari masih terlihat, melalui lapisan tipis awan yang bergerak cepat, tetapi tinggal sabit yang sangat kecil. Awan berfungsi sebagai filter dan kami bahkan bisa memandangnya dengan mata telanjang tanpa masalah. Sementara itu di cakrawala, langit di barat telah menjadi hitam pekat. Itulah gerhana total yang mendekat. Lalu segumpal awan jelek berada di tempat yang tidak semestinya dan matahari lenyap, tertutup seluruhnya oleh awan sesaat sebelum tertutup oleh bulan. Lalu tiba-tiba semuanya gelap, dan tetap begitu untuk beberapa saat. Kami melihat awan yang tak diinginkan itu bergerak, tetapi tidak cukup cepat. Kota dalam kegelapan, langit di atas kami gelap, tetapi cakrawala terang benderang 360 derajat. Pemandangan yang belum pernah terlihat. Lalu garis cahaya mendekat, seperti tadi kegelapan datang. Aku menengadah dan awan itu hampir pergi, aku mendengar gemuruh suara dari bagian lain kota. Di sana awan sudah pergi dan sesaat gerhana total terlihat. Aku menunduk: masih gelap. Aku menengadah lagi: dan tiba-tiba seberkas sinar matahari yang menyilaukan menghantamku dan sesaat aku sekilas melihat sepotong diamond ring, citra yang menandai akhir gerhana total. Aku menunduk dan kota sudah terang. Kami melewatkan gerhana total selisih dua atau tiga detik atau, kalau kalian lebih suka, selisih dua atau tiga ratus meter. Tetapi mungkin kami tidak akan merasakan semua emosi yang kami rasakan seandainya segala sesuatu berjalan seperti yang kami inginkan. Bagaimanapun, sejak saat itu matahari yang mengejek tak pernah berhenti bersinar.

 Kamis 12 Agustus adalah hari terakhir kami di Timisoara. Sore harinya Sheckley, Tony Chester, dan aku sibuk mengobrol dalam sebuah diskusi meja bundar. Malam harinya, makan malam gala di sebuah restoran yang hampir seluruhnya dipesan untuk kami. Tampaknya tempat yang bagus, kami duduk dan untuk sementara semuanya berjalan lancar. Tetapi antara hidangan pertama dan kedua berlalu dua jam menunggu, terus terang terlalu lama untuk tidak jengkel. Seusai makan malam ada basa-basi ritual yang menyertai buntut setiap makan malam gala, dan Sheckley dengan cerdik mundur ke hotel. Tak lama kemudian kami pun menyusulnya. Besok akan menjadi hari yang berat.

 

Setiap saat adalah waktu yang tepat untuk mencatat
Jumat 13 Agustus adalah hari yang berat. Pukul setengah sembilan pagi kami sudah memuat segalanya dan semua orang ke dalam mobil dan kami berangkat, menuju tenggara negeri itu. Praktis tidak ada jalan tol di Rumania, dan jalan-jalan nasional, meski baru saja diaspal ulang, bukan perkara main-main, apalagi jika harus menempuh tujuh ratus kilometer berturut-turut. Terlebih karena dengan melintasi negeri itu kita berada di jalur yang sama dengan seluruh lalu lintas niaga negara itu dan bukan hanya itu: artinya iring-iringan truk gandeng Rumania, Bulgaria, Turki, tetapi juga Italia dan Jerman. Semua itu dibumbui mesin pemanen yang sesekali muncul dari balik tikungan menyita satu setengah lajur, ribuan gerobak petani yang ditarik kuda, karavan kaum gipsi yang juga berpindah dengan gerobak dan kuda mereka, kawanan domba yang sesekali memotong jalan dengan acuh tak acuh, sapi-sapi yang sendirian dan tidak sendirian, serta anjing-anjing liar yang bunuh diri. Pada jarak-jarak yang teratur, memang, tepi jalan-jalan di Rumania bertaburan bangkai anjing yang menyeberang jalan pada saat yang salah. Ada jutaan anjing liar di Rumania, yang terus bertambah tanpa henti, dan dari apa yang dijelaskan kepadaku, Masyarakat Eropa telah memerintahkan orang Rumania untuk tidak membunuh mereka agar tidak melanggar hak-hak kebinatangan mereka, atau semacamnya. Aku tidak tahu apakah itu benar, tetapi itu khas sekali, dan sementara itu anjing-anjing liar terus bertambah, membentuk kawanan sungguhan yang menurut sebagian orang sesekali bahkan melahap anak kecil. Dan sementara itu aku menyetir. Aku harus melakukannya seharian. Berbeda dengan menyetir di jalan tol, di sini kau tak boleh lengah sedetik pun. Celakalah jika kau mengalihkan mata dari jalan! Bertahun-tahun lalu, ketika aku datang ke daerah ini bersama Silvio Sosio dan Luigi Pachì, untuk meredakan keterkejutan mereka terhadap jalan-jalan Rumania (waktu itu jauh lebih sedikit yang beraspal dibanding sekarang), aku berkata kepada mereka bahwa jalan-jalan di Rumania adalah metafora kehidupan: kau tak pernah tahu apa yang akan datang sesaat lagi, dan ketika kau paling tidak menduganya kau akan menemui hal yang tak terduga. Kami memasuki Pegunungan Karpatia dan menyeberangi Transilvania dalam suasana yang muram dan memikat. Cuaca buruk, awan rendah, dan hujan mulai turun deras. Kami bergembira atas suasana yang serasi itu, tetapi kegembiraan itu tak bertahan lama. Jalan menyusuri sebuah sungai dan di sebelah kanan kami hanya ada dinding-dinding batu. Dari dinding itu, karena hujan, bukan hanya air yang berjatuhan. Semakin sering kami menjumpai longsoran yang menutup sebagian badan jalan kami. Sungguh membesarkan hati. Hingga tiba-tiba jalan terhalang oleh longsor yang sedang terjadi tepat saat itu di depan kami. Semua mobil berhenti di sana menunggu. Jalan belum sepenuhnya tertutup, tetapi batu-batu besar dan kerikil bergulingan melintasi jalan sehingga melintas menjadi tidak menarik. Sesekali, ada mobil yang nekat dan lewat, berusaha berkelit dari batu-batu yang sudah ada di jalan dan dari yang lebih berbahaya, yang sedang berjatuhan. Aku pindah ke lajur menyalip dan mendekat. Aku berhenti. Kita coba lewat atau menunggu lagi? Sebentar lagi mungkin sudah terlambat, jalan bisa tertutup sepenuhnya. Saat itu sebuah batu besar melesat sangat cepat melintasi jalan di depan kami. Ini rolet Rusia. Untunglah, longsor yang sedang berlangsung kini terlihat jelas sepenuhnya. Segala macam benda berjatuhan dari lereng curam di sebelah kanan kami, tetapi terlihat jelas, dan sebagian besar berupa batu-batu kecil. Artinya dengan sedikit kehati-hatian kami bisa lewat tanpa terlalu banyak risiko, menyesuaikan diri dengan irama longsoran untuk menghindari batu-batu besar yang jarang. Aku menginjak pedal gas, menyalakan turbo mesin dan turbo adrenalin. Ketika aku melintasi longsoran, sebuah roda melontarkan batu ke rangka bawah mobil dan bunyi benturan yang keras itu tidak membuat kami gembira. Sesaat kemudian aku melesat dengan kecepatan luar biasa di antara mobil-mobil yang menunggu di seberang longsoran, dan seseorang dengan tepat waktu menyadarkanku. Ketika turbo adrenalin sudah menyala, bisa saja orang lupa mematikannya. Tidak tanpa susah payah aku mematikannya dan melambat. Aku merasa agak bersalah kepada Sheckley karena telah membawanya sampai ke sini, maka aku berkata kepadanya: Setidaknya ini bukan perjalanan yang membosankan. Sheckley menjawab dengan yakin: Tidak, tidak membosankan. Di antara kami semua ia tampak paling tidak khawatir. Ia segera kembali menulis. Aku mengintip buku catatannya dan membaca We stopped at one point and watched a flow of small pubbles trickle out of a hole in the mountainside and onto the road. It was like the Earth was bleeding. Baginya peristiwa-peristiwa terutama adalah bahan agar punya sesuatu untuk ditulis. Pegunungan Karpatia hampir berakhir. Hujan terus mengguyur. Sheckley terus menulis. Aku mencuri segenggam kalimat lagi darinya: The flooding grew worse as we continued. A deserted car park had become a lake, empty except for one white plasticchair floating in it. Occasionally we passed a peasant, standing at the side of the road, huddled under a plastic raincoat, waiting for God knows what. But for the most part we encountered no one. Ketika kami mengira sudah melewati yang terburuk, kami terjebak kemacetan. Ada sebuah cekungan di jalan yang telah terisi air. Truk-truk bisa lewat, tetapi sebuah mobil yang mencoba melakukan hal yang sama terbenam dan tertahan di sana. Dari sini tak bisa lewat. Untunglah ada jalan alternatif, tetapi kami harus kembali beberapa kilometer. Aku berbalik arah dan, menyusuri lagi ke arah sebaliknya jalan yang baru saja kami lalui, tak lama kemudian aku menjumpai sebuah batu besar di tengah jalan. Tadi batu itu belum ada. Batu itu jatuh tak lama setelah kami lewat pertama kali dan tak lama sebelum kami lewat kedua kalinya. Kami beruntung, atau setidaknya tidak sial. Setengah jam kemudian kami telah melewati Pegunungan Karpatia tanpa cedera dan kembali ke dataran, yang sungguh tidak kami sesali meskipun suasananya tidak semenarik tadi. Kami tiba di Bukares sekitar pukul delapan malam, tetapi ini bukan tujuan kami hari ini. Kami menimbang apakah akan berhenti atau tidak, lalu dengan suara bulat diputuskan untuk terus. Kegelapan turun, dan baru saat itulah aku ingat mengapa aku tak pernah mau bepergian melintasi Rumania pada malam hari. Yang lain baru mengetahuinya untuk pertama kali. Dalam gelap, lampu-lampu jauh iring-iringan truk gandeng di lajur seberang membutakanmu, yang bukan hal yang menyenangkan di Rumania, tempat jalan-jalan menyimpan kejutan demi kejutan, tempat gerobak yang ditarik kuda tidak memiliki lampu belakang dan tempat pejalan kaki yang sesekali muncul berjalan nyaris di tengah jalan, barangkali percaya bahwa mobil-mobil akan menghindari mereka, atau lebih mungkin sama sekali tidak memikirkan soal itu. Inilah bagian perjalanan yang paling tidak menyenangkan. Kami tiba di Cernavoda antara pukul sepuluh dan sebelas malam. Di sana ada sebuah pembangkit listrik tenaga nuklir, tetapi kami tak bisa terlalu mengeluh. Kami orang Italia sendirilah (atau lebih tepatnya, kami orang Genova) yang membangunnya bersama orang Kanada. Kami ditempatkan di apartemen-apartemen yang luas dan mewah yang dahulu dibangun untuk staf Barat pembangkit itu. Kami lelah, tetapi juga cukup senang. Selama lima belas jam kami bertahan di jalan, tanpa henti menyalip mobil, truk gandeng, dan gerobak sambil berhati-hati agar tidak bertabrakan langsung dengan truk-truk gandeng yang setiap saat muncul di depanmu di lajur menyalip, dan kami selamat.

 

Di kapal menuju Atlantykron
Sabtu 14 Agustus adalah hari berawan. Tiga puluh lima kilometer dari Cernavoda ada sebuah pulau kecil di Sungai Danube bernama Atlantykron, dekat desa Capidava. Ke sanalah kami pergi. Sebuah tempat liar dan jauh dari dunia biasa, tempat setiap tahun orang Rumania menyelenggarakan sepekan acara yang berkaitan dengan fiksi ilmiah. Sebuah kapal kecil menyeberangkan kami ke sana. Setidaknya, aku mencoba menghibur Sheckley, di sini tak ada yang akan mengajakmu berkeliling wisata. Sheckley menjawab: Itu kabar baik. Namun kami keliru. Begitu kami turun di pulau kecil itu, Sorin Repanovici, penyelenggara acara, menyambut kami dan mengajak kami berkeliling pulau kecil itu, menunjukkan tenda-tenda beserta para penghuninya. Lalu kami minum dan makan sesuatu di geladak kapal yang tertambat di pulau, kemudian disusul pertemuan dan diskusi dengan mereka yang ada di pulau. Sore harinya, Sheckley memilih kembali ke apartemen kecilnya di Cernavoda karena ia ingin menulis sebuah cerpen dan untuk itu ia membutuhkan kesendirian. Malam harinya cerpen itu sudah selesai dan ia akan sangat senang karenanya.

 Minggu 15 Agustus kami kembali ke Bukares. Ini langkah pertama ke arah rumah. Di Bukares kami memiliki beberapa apartemen untuk menginap. Kami makan siang di Sydney, sebuah pub Australia yang sangat in tempat orang juga bisa makan masakan Meksiko. Dan justru di sana, duduk di Sydney di depan sepiring hidangan eksotis yang lezat, Sheckley menyatakan bahwa ia mulai menyukai Rumania, dan bahwa ia bisa membayangkan dirinya tinggal di sana. Sore harinya, Sheckley ingin terus menulis. Aku meninggalkan laptopku untuknya dan kami yang lain pergi berjalan-jalan. Malam harinya ia sudah menulis satu cerpen lagi.

 

Di TV Rumania diwawancarai oleh sang menteri
Senin 16 Agustus adalah hari yang sangat padat, yang dimulai dengan gempa bumi yang lumayan. Gempa yang meluluhlantakkan Turki terasa juga di sini. Max dan Ada, satu-satunya di antara kami yang terjaga pada jam itu, bersaksi bahwa segalanya berguncang cukup lama, sementara lampu-lampu gantung berayun keras ke sana kemari. Aku sedang tidur dan tidak merasakan apa-apa. Pagi harinya kami diundang ke televisi Rumania oleh Alexandru Mironov, mantan menteri olahraga dan pemuda sekaligus pakar fiksi ilmiah dan pembawa acara sebuah program televisi fiksi ilmiah di saluran nasional pertama, yang membuat acara yang sangat bagus berpusat pada kami. Sheckley sangat senang, dan aku tak kalah senang. Acaranya bagus, dengan pertanyaan dan pembicaraan yang cerdas dan jauh dari segala kedangkalan yang lazim. Untuk makan siang kami kembali berlindung di Sydney. Dan sore harinya ada kesempatan kedua untuk tampil di sebuah acara televisi. Kali ini kami menjadi tamu di ruang tamu Mihaela Muraru Mandrea. Malam harinya kami justru diundang makan malam oleh Florin Munteanu, ilmuwan Rumania yang sangat cemerlang dan sahabat karibku. Malam itu sungguh indah, dan uraian apa pun tentangnya akan terasa membatasi. Sheckley sangat terkesan. What a fantastico man! begitu komentarnya kemudian, sambil mengenang Florin.

 

Berkeliling Bukares
Selasa 17 Agustus kami pergi ke Nemira, penerbit kami. Kami disambut dengan baik oleh Valentin Nicolau, sang penerbit, dan Vlad Popescu, wakilnya. Tak ada basa-basi formal. Sebaliknya, cukup banyak waktu bersama untuk mengobrol di luar ritual-ritual yang biasa. Ada juga waktu untuk mampir ke redaksi Anticipatia, majalah SF Rumania yang paling panjang umurnya. Lalu kudapan biasa di Sydney. Sore harinya, Sheckley kembali menyendiri untuk menulis. Kami semua tidur lebih awal. Besok akan menjadi hari yang berat.

 


Kepulangan

Rabu 18 Agustus kami berangkat lagi ke Italia. Pukul setengah enam pagi. Bangun pukul setengah lima. Itulah cara terbaik untuk menghindari beberapa jam lalu lintas padat dan mempersingkat lama perjalanan. Kami memang melaju cepat dan tanpa banyak masalah. Dengan berangkat sepagi itu, kami mendahului arus lalu lintas besar dan pada awal sore kami sudah berada di perbatasan Arad. Pada pertengahan sore kami tiba di Budapest, tempat kami berniat singgah. Setelah dengan cepat menemukan penginapan untuk Sheckley, kami menghabiskan beberapa jam untuk mencari tempat bagi kami yang lain. Budapest penuh sesak, tetapi akhirnya kami menemukan sesuatu. Inilah saat dalam perjalanan ketika aku paling lelah. Selalu dan hanya aku seorang yang menyetir, dan keletihan terus menumpuk. Mengatakan bahwa aku remuk masih terlalu halus. Kami kembali makan malam di kapal tempat kami makan dalam perjalanan pergi, yang begitu kami sukai. Sudah sebulan Sheckley bersama kami, dan kini rata-rata ia makan dua kali lipat dibandingkan saat ia baru tiba. Malam ini ia makan lebih dari empat kali lipat. Tak lama kemudian ia berkata: Aku akan lama mengingat makan malam ini. Kami juga.

 Kamis 19 Agustus adalah hari kembali ke Italia. Kami melintasi Austria, tempat di jalan tol kami bahkan kena denda lumayan karena ngebut, dan menjelang malam kami tiba di bandara Venezia, tempat tiba-tiba tiket pulang Sheckley tidak bisa ditemukan. Sekitar satu jam penuh suspense, lalu tiketnya muncul. Kami menemukan sebuah penginapan di dekat situ dan dengan demikian juga menyelesaikan masalah malam terakhir ini. Untuk merayakan kembalinya kami ke Italia kami menyantap dua pizza yang sangat enak per orang.

 Jumat 20 Agustus Sheckley naik pesawat yang lewat London dan Seattle akan membawanya kembali ke Portland, Oregon, tempat istrinya, Gail, menunggunya. Dalam perjalanan pulang ke Genova, untuk beberapa saat mobil hening. Dan Max-lah yang pada suatu saat berkata: Dia sudah tidak ada. Mario menimpali: Dia tidak pernah ada. Giliranku: Dia ada, dia ada, itu bukan halusinasi. Dan kalaupun iya, itu tetap halusinasi yang lebih baik daripada yang lain. Sebenarnya mungkin aku tidak berkata persis begitu. Tetapi siapa yang peduli dengan detail, sekarang setelah Sheckley tidak lagi ada dalam kisah ini?

 Di Luar Waktu masih ada waktu untuk satu renungan terakhir: apa yang kalian baca sejauh ini hanyalah kronologi belaka dari apa yang telah terjadi. Tak ada yang benar-benar bermakna terkandung dalam apa yang tertulis di sini. Apa yang benar-benar penting tidak dapat diceritakan dengan cara ini. Barangkali, sama sekali tidak dapat diceritakan. Hanya dapat dikenang, oleh mereka yang mengalaminya. Dan barangkali, itu pun tidak benar. Apa yang benar-benar penting hanya dapat dialami saat sedang dialami. Selebihnya hanyalah representasi yang samar. Atau, kalau kalian lebih suka, representasi dari representasi. Artinya sesuatu yang pada akhirnya hanya sedikit sekali hubungannya dengan kenyataan. Mari kita puas, dan kalian pun puaslah. Yang penting adalah sesedikit mungkin salah paham.

 Album foto perjalanan yang lebih lengkap tersedia dengan mengklik di sini. (http://www.fantascienza.com/quaglia/sheckley/1999/)