ItalianoItalianoDeutschDeutschEnglishEnglishEspanolEspanolFrancaisFrancaisLatinaLatinaPortuguesPortuguesRomanaRomanaRusskijRusskijZhongwenZhongwenNihongoNihongoTurkceTurkceArabeArabeFarsiFarsi
‹ فهرس الموقع · الصفحة الرئيسية للمتحف · قطعة أثرية مُرمَّمة
 
 
 

di
Roberto Quaglia
 
 
Il difficile ritorno del signor Sheckley

 
كان هذا صيف روبرت شيكلي. لقد جاء الكاتب العظيم إلى إيطاليا، بفضل مبادرة والتزام روبرتو كوالليا الذي دعاه واعتنى به وتنقّل به لمدة شهر كامل في إيطاليا وأوروبا. كل من أُتيحت له فرصة رؤيته بقي مبهوراً به - انظروا في هذا العدد تعليقات فيتوريو كورتوني في Memories of green وتعليقات روبرتو جينوفيزي في Interazioni - وقد قرّرنا أن نقدّم لكم هذا السرد للتجربة، وهو سرد خاص بعض الشيء (ولم يكن ليكون غير ذلك، ما دام قد كتبه كوالليا) وآسر إلى أقصى حد (كما ذُكر أعلاه).


الوصول إلى إيطاليا

الوصول إلى مطار ليناته
ميلانو ليناته، الأربعاء 21 يوليو 1999، الساعة 14:30. تأتي وتذهب طائرات كثيرة، لكن واحدة فقط هي المهمة. ذهبنا إلى المطار ثلاثة: Max Morando, Daniele Vecchi وأنا الموقّع أدناه. في الساعة الثالثة وبعض الدقائق، كان يُفترض بالطائرة المهمة الوحيدة في ذلك اليوم أن تضع بين أيدينا الوحيد Robert Sheckley في الكون الذي نعرفه. من الصعب تصديق ذلك، رغم أن سلسلة طويلة من الأحداث غير المرجّحة جعلت هذه الإمكانية محتملة على نحو مبارك. سنوات وسنوات من المراسلات عبر البريد الإلكتروني، ومحاولات سابقة أجهضتها الصدفة، وأخيراً هندسة رائعة من المصادفات المواتية. وها هو المستبعَد يصير حتمياً، ونحن هناك في ليناته نرتجف من أجمل انفعالاتنا. تهبط الطائرة التي ننتظرها. نستعدّ للقاء وبعد قليل نرى الركّاب يمرّون أمامنا. من منهم سيكون شيكلي؟ لا نعرف جيداً كيف يبدو وجهه. في الذاكرة، فقط ذكرى بعض الصور القديمة التي مضت عليها عقود. هل تكفي للتعرّف عليه؟ نتأمّل بانتباه كل الوجوه التي تمرّ أمامنا. وبذلك نصير ببطء ضحيةً لذلك التشوّه الاستعاري نفسه الذي ابتكره شيكلي في أحد كتبه. نبدأ بأن نتوهّم شيكلي في كل فرد بمفرده في سنّ معيّنة. بل ننتهي إلى ملاحقة بعضهم، محاولين لفت انتباههم، آملين أن يتحوّلوا إلى شيكلي الذي من الواضح أنهم ليسوه. يمرّ الوقت وقد عبر تقريباً كل الركّاب عبثاً من غربالنا. يشتدّ التشوّه الاستعاري، وحتى شيخ ياباني يبدو لنا للحظات أنه قد يكون صاحبنا. ثم ينتهي الركّاب، وينتهي أيضاً وقت دانييله الذي عليه العودة إلى المكتب. نبقى ماكس وأنا، والشيء الوحيد الذي يمكننا فعله هو انتظار الطائرة التالية.
تبيّن أن الطائرة المهمة هي طائرة الساعة 18:30. وأخيراً، فجأةً، صار شيكلي معنا. يرتدي سروالاً قصيراً وشبشباً ولا يحمل معه سوى حقيبة كبيرة وحقيبة ظهر صغيرة وسترة أنيقة يمسكها بيده. طوال الرحلة، في الشهر التالي، لن يرتديها ولو مرة واحدة.
بعد ساعتين نصل إلى جنوة، حيث يكون شيكلي ضيفاً على Maurizio Frizziero (بوبي لدى الأصدقاء)، في بيته الجميل المطلّ على شاطئ بوكاداسه الصغير، ربما أكثر زوايا جنوة إيحاءً على الإطلاق. هناك، أمام مائدة عامرة بلحم الخنزير المجفّف والشمّام، نقضي أمسية رائعة في النقاش، خصوصاً حول لا معقولية ما يحدث لنا. ندرك على الفور، بوبي وأنا، أن شيكلي ليس هنا، ولا يمكن أن يكون هنا أبداً. معنا هنا يوجد روبرت فقط، وروبرت حقيقي وموجود لحماً ودماً وهو هنا معنا، بينما شيكلي موجود في أدمغتنا بوصفه تمثيلاً. تمثيلٌ للتمثيل، سيدقّق ماريو لاحقاً. على أي حال أسطورة، نموذج أصلي، كيان مجرّد لن تستطيع حواسّنا معرفته أبداً، بقدر ما تخيّلناه في الماضي. من أجل التبسيط سأسميه مع ذلك شيكلي، في بقية سردي هذا. لكن اعلموا أنني في الحقيقة سأكون أفكّر في روبرت، لأنه هو الذي عرفته.

 الخميس 22 يوليو هو يوم تأقلم. الجوّ حارّ جداً، هناك jet lag علينا تجاوزه، فنقرّر ألا نُرهق أنفسنا. وهذا لا يمنعنا من الاستمتاع بأمسية رائعة في مطعم إنريكو ريبوشو، صاحب المطعم والمُعجب بشيكلي، الذي يقدّم لنا تشكيلة واسعة من الأطباق الليغورية المميّزة.

 

في مكتبة فهرنهايت 451
الجمعة 23 يوليو نحن في بياتشنسا. دعانا إلى الغداء Vittorio Curtoni, شخص لطيف للغاية، إلى جانب فضله في مجال الخيال العلمي الإيطالي. والغداء، الذي طبخته زوجته لوتشيا، على مستوى المناسبة بلا شك. بعد الأكل، يمنح شيكلي نفسه قيلولة على الأريكة. لاحقاً، سيعلن فيتوريو أنه كان سيعلّق لوحة فوق الأريكة منقوش عليها: هنا نام روبرت شيكلي. وهذا سيقودنا لاحقاً إلى فكرة، لرحلة قادمة، إعداد لوحة مكتوب عليها هنا الآن يوجد روبرت شيكلي، تُعرض في الوقت الحقيقي أينما نتوقّف. بعد الظهر تشتدّ الحقيقة. يصل إلى بيت كورتوني في حج من نصف إيطاليا مُعجبون بشيكلي. ثم نتوجّه إلى مكتبة فهرنهايت 451 حيث يُجرى مع صاحبنا مقابلة لتلفزيون محلّي. ثم ننتهي جميعاً إلى الأكل في مطعم ممتاز. إن شهود شيكلي قد ازدادوا أكثر، والآن هناك أربعون شخصاً يأكلون معه. بعد العشاء نعود إلى المكتبة لتقديم علني للمؤلف. في الحادية عشرة ليلاً نعود إلى طريق البيت، نحو جنوة. كان يوماً جميلاً جداً، وصفه بمزيد من التفصيل ومن وجهة نظر أخرى فيتوريو كورتوني في هذا العدد نفسه من ديلوس. شيكلي مسرور جداً. وأنا أيضاً. وفيتوريو كذلك. وإذا كان هناك أي مستاء، فمن الواضح أنه تنحّى جانباً بتكتّم.

 السبت 24 يوليو والأحد 25 يوليو أيام هادئة نسبياً. لكنها ليست لهذا أقلّ أهمية. الأمور العظيمة ليست بالضرورة أموراً كبيرة. نتجوّل قليلاً في جنوة ومحيطها مع أليساندرو تيستا وأصدقاء آخرين، لكننا جميعاً من النوع المهتمّ بما نقوله لبعضنا أكثر من اهتمامه بما نفعله. يوم الأحد، في بيت بوبي، والبحر الأزرق الذي يذكّرنا من النافذة بتحفّظ بوجود العالم، نشاهد بشرود أيضاً جائزة السباق الكبرى للسيارات في التلفزيون، مدركين أن خلفية تعادل أخرى بالنسبة لأحاديثنا.

 

الإثنين 26 يوليو نقوم بجولة على الساحل، إلى كامولي، ومع القارب نتسلّل أيضاً إلى سان فروتوسو دي كامولي. الطقس جميل دائماً. وأحاديثنا كذلك. سأستطيع أن أريكم صوراً تقنعكم بأن الطقس جميل. لكن فيما يخصّ الأحاديث، عليكم أن تصدّقوني على كلمتي. نحن مسرورون دائماً.

 الثلاثاء 27 يوليو يحين دورنا مع تشينكوي تيري. كان شيكلي قد سمع عنها كلاماً طيباً، فنقرّر زيارتها. نذهب بالسيارة حتى مانارولا. سيراً على الأقدام، عبر طريق الحبّ الشهير تحت شمس حارقة، نصل إلى ريومادجوري. من هنا يأخذنا قارب إلى فيرناتسا، ومن هناك يعيدنا قطار إلى سيّارتنا في مانارولا. لقوله تكفي حفنة من الكلمات، لكن لفعله يلزم وقت كثير وجهد كبير. ومن عشّاق المبالغة، في طريق العودة نجد وقتاً وطاقة أيضاً لزيارة بورتوفينو. عندما ينتهي اليوم، يكون شيكلي منهكاً. لكن تشينكوي تيري تركته بلا كلام، وليس فقط بسبب التعب.
نقرّر أن الأربعاء 28 يوليو يجب أن يكون يوم راحة كاملة. تمطر، ومع المطر تنخفض الحرارة، مانحةً إيانا هدنة ومهيّئةً راحة أفضل. اليوم على أي حال يحييه زيارة من Natalino Bruzzone، الذي يُجري في بيت بوبي مقابلة رائعة للصفحة الثقافية لـ Secolo XIX.

 

في موندادوري: من اليسار ليبّي، لاورا سيرّا، شيكلي، فيستينو، أليساندري، كوالليا
الخميس 29 يوليو نذهب إلى ميلانو. المحطة الأولى: سيغراته، موندادوري. يستقبلنا شديد الودّ Giuseppe Lippi، محرّر أورانيا، وبدهشة نكتشف أنه ليس وحده: نلتقي مجدداً فيتوريو كورتوني، Laura Serra, Giuseppe Festino, Piergiorgio Nicolazzini, Ferruccio Alessandri، جميعهم كانوا حاضرين في بياتشنسا، بالإضافة إلى Claudio Asciuti, Domenico Gallo وآخرون متنوّعون. نتغدّى في مطعم موندادوري، وبعدها يُختطَف منّا شيكلي لجولة من المقابلات ومناقشات العمل. ننتظر بصبر طويلاً في غرفة صغيرة جرداء. واحداً تلو الآخر يذهبون جميعاً، وأجد نفسي أنتظر وحدي تقريباً. أخيراً يعود المختفون للظهور ويمكننا الذهاب إلى المدينة. الوجهة: مكتبة الرواية البوليسية، في شارع بيسكييرا 1. مكان ممتاز، حتى إنني أنقل عنوانه أيضاً. يتوافد معجبون آخرون هناك ويصير على الفور ثرثرة جميلة، مبلّلة بالنبيذ الفوّار الذي يقدّمه أصحاب المكان. يظهر أيضاً Claudio del Maso. Ed è subito sera, cioè ora di cena, anzi: di pizza. Per l'occasione compare anche Luca Masali. وليمة بيتزا جماعية كبيرة تتبّلها أحاديث إضافية. كلنا مسرورون، ومن لم يكن كذلك فهو يبدو كذلك. ساعتان بالسيارة للعودة إلى بوكاداسه، وهكذا يُختتم أيضاً هذا اليوم الطويل.

 الجمعة 30 يوليو نغادر جنوة وبوكاداسه. يسألني شيكلي: ألن نعود إلى هنا مرة أخرى؟ أجيب أنا: ليس في هذه الرحلة. سأتذكّر طويلاً الحزن الفوري الذي اعترى وجهه. لحظة توديعه، ينظر إليه بوبي، يبتسم ويقول له: ليس من الضروري أن نقول شيئاً الآن. يومئ شيكلي بالكاد ويأتي معي. كان بوبي وروبرت قد قالا لبعضهما الكثير في الليالي الطويلة التي قضياها في النقاش بينما كان آخرون نائمين. نركب السيارة وننطلق إلى لوكّا، حيث نصل بعد ساعات قليلة. يستقبلنا Alessandro Fambrini، الذي يأتي لأخذنا بالدرّاجة ويدلّنا على الطريق نحو بيته، حيث سنكون ضيوفاً. إنها فترة بعد ظهر هادئة، تلك التي تنتظرنا. لا نتلهّف لفعل ما يفعله السيّاح عندما يصلون إلى مكان ما. نرتاح قليلاً، نقوم بجولة مريحة بالسيارة حول أسوار المدينة، نذهب إلى المحطة لأخذ ستيفانو كاردوتشي القادم من تريفيزو. وفي المساء نذهب جميعاً للأكل في مطعم ممتاز على التلّة.

 

السبت 31 يوليو يبدأ بجولة على التلال المحيطة، حيث نصادف ميداناً غير متوقّع لصيد السمّان، مكان موحش على أي حال أنجذب غريزياً إلى الابتعاد عنه. نقرّر تغيير الأجواء وننتقل إلى بيزا، حيث يتولّى أمرنا فرانتشيسكو غيتّي الذي يقوم بدور المرشد السياحي. في المساء، نكون ضيوف عشاء عنده، وكمّية ونوعية الأطباق تجعلنا في أزمة حقيقية (خصوصاً أنا الموقّع أدناه). بكلمات بسيطة: أكلنا وشربنا أكثر من اللازم. لكن كيف كان بالإمكان المقاومة؟ بطريقة أو بأخرى نجد طريق البيت ونواجه ليلة طويلة من النوم والهضم.

 

الأحد 1 أغسطس هو يوم غير موصى به للانطلاق على الطريق السريع. لكن منطق المغادرات الذكية يساعدنا. منذ أن صارت رائجة المغادرات الذكية، صارت الأيام الأسوأ تقليدياً للانطلاق هي الأفضل، بما أن لا أحد بهذا الغباء ليسافر في تلك الأيام بالذات. لذا لا نصادف زحاماً على الطرق السريعة ونصل إلى تريفيزو دون مشاكل في بداية بعد الظهر. ننزل في بيت Stefano Carducci. نرتاح بضع ساعات، وفي المساء نتجوّل في المدينة متوقّفين لتناول العشاء في مطعم ممتاز آخر، حيث تتحطّم نوايانا النبيلة للصيام الحِميّ للمرة الألف.

 

الإثنين 2 أغسطس نذهب إلى البندقية. الجوّ حارّ جداً، هناك شمس كثيرة وسيّاح أكثر. لم يكن شيكلي قد رأى البندقية منذ نحو عشرين عاماً. المكان يُلهمه فيشرع في الكتابة. في كل مكان، طوال تجوالنا كلّه، لن يترك شيكلي ولو للحظة دفتره وقلمه المونبلان المحبوب. كل يوم، ومرات عديدة في اليوم، رأيناه وسنراه يُخرج الدفتر والقلم ويبدأ أو يواصل الكتابة. لكن في البندقية لحظة خاصة. نراه يكتب بتفانٍ أشدّ من المعتاد. بعد بيتزا متواضعة نزور مكتبة Giampaolo Cossato. في منتصف بعد الظهر يحين وقت العودة إلى تريفيزو من أجل قليل من siesta. اكتشفنا أن تفاصيل البندقية، كما هي حال كل الأماكن، لا تهمّ شيكلي كثيراً. ما يبحث عنه في الأماكن التي يذهب إليها هو الأجواء التي تبثّها. الأجواء هي المكوّن الذي يستعصي على الوصف في الأماكن، الجانب الأكثر إثارة للاهتمام فيما يحيط بك. في المساء، ينضمّ إلينا دانييله فيكّي مع زوجته ديبورا، ونتعشّى جميعاً بامتياز في بيت كاردوتشي. يُخرج ستيفانو مجموعة من أسطوانات الفينيل بموسيقى لم يكن شيكلي قد سمعها منذ عقود. وعلى الفور يأتي الحنين، أو شيء من تلك العائلة من المشاعر. تتطوّر الأمسية وتُختتم بسرور.

 


براغ

الثلاثاء 3 أغسطس في الصباح الباكر يصل من جنوة ماريو كوالليا وآدا كورتيزي وماكس موراندو. معهم ننطلق على الطريق ونغادر إيطاليا، مقدّمة السيارة موجّهة نحو الشمال. نحن خمسة في سيّارتي، ومتلاصقون (خصوصاً الجالسون في الخلف، بما أن ماكس وحده يحوي نحو 120 كيلوغراماً من نفسه)، لكن صندوق الأمتعة كبير والمحرّك يؤدّي واجبه. نخرج من تارفيزيو ونتّجه نحو سالزبورغ، ثم ننعطف يميناً نحو لينتس، وبعدها نسلك الطريق الوطني نحو الشمال ونغوص في جمهورية التشيك. نصل إلى براغ نحو التاسعة مساءً بعد يوم من السفر والشمس والمناظر البديعة. ينتظرنا Yaroslav Olsa Jr.، دبلوماسي تشيكي شاب وأيضاً أحد كبار خبراء الخيال العلمي في بلده. هو الذي دعانا إلى براغ، وهو الذي يضع تحت تصرّفنا شقة مريحة ننزل فيها. لا يزال هناك وقت وطاقة لعشاء خفيف في أقرب مطعم. لا أعرف الآخرين لكنني محطّم. قدت طوال اليوم، وليلة من النوم العميق مُرحَّب بها بلا شك.

 

شيكلي وكوالليا في مقهى ببراغ
الأربعاء 4 أغسطس ماذا يُفعل في اليوم الأول في براغ؟ نُلقي نظرة حولنا. نذهب إلى أزقّة المركز التاريخي لرؤية التذكارات التي تُباع في كل الأماكن السياحية في العالم، نحاول أن نلمح شيئاً من براغ عبر الطبقة الكثيفة من السيّاح، وهذا في الواقع ما نفعله. لبضع ساعات. هنا وهناك نجلس لشرب قهوة أو لنقضم شيئاً. نحن أكثر إلى الشمال وأخيراً صارت الحرارة مقبولة. والطقس على أي حال جميل. ورغم السيّاح فإن لبراغ أجواءً فريدة. بعد الظهر نُنفق 20 ألف ليرة أجرة سيارة أجرة لقطع ثمانمائة متر للذهاب إلى وزارة الخارجية حيث ينتظرنا ياروسلاف أولسا. مُتأنّق تماماً في بذلته الدبلوماسية الأنيقة، يستقبلنا ياروسلاف بصحبة زميلة له آسرة ونادرة الذكاء، Jana Pechova، التي ستبقى معنا لبقية اليوم. وزارة الخارجية على تلّة، ونزهة بطيئة نحو الوادي تُزوّج بامتياز المتطلّبات السياحية مع كسلنا المشروع. وأيضاً لأننا في أسفل التلّة نجد أنفسنا في بيت ياروسلاف الغرائبي، المليء بأعمال فنية أفريقية وقبل كل شيء بكتب خيال علمي من كل أنحاء العالم. لكنني لا أتحدّث عن العالم الذي تعرفونه. أتحدّث عن كتب خيال علمي بورمية وإثيوبية وكونغولية، ومن يملك أكثر فليضف أكثر. تحفة تلو الأخرى. ونحن نشرب فوق ذلك. إنها ساعة الأبيريتيف. بعد قليل، ستنتظرنا نخبة الخيال العلمي التشيكي في أحد أرقى مطاعم المركز الصغيرة. وها نحن بعد قليل بالفعل هناك، في تلك البيئة الراقية التي نسيتُ للأسف موقعها، جالسين إلى مائدة كبيرة تضيئها الشموع فقط، في انتظار عشاء قوامه المطبخ البوهيمي. إلى جانبنا نحن وياروسلاف ويانا، هناك Ondrej Neff، كاتب تشيكي معروف، Ivo Zelezny، ناشر خيال علمي، Ivan Adamovic، محرّر مجلة Ikarie وآخرون متنوّعون. الطعام جيد، لكنني كنت سأنساه مع الوقت، لأن السياق أكثر إثارة للاهتمام. نشرب أيضاً كثيراً من النبيذ الجيّد. في نهاية العشاء نذهب جميعاً إلى حانة جعة شهيرة يبدو أن الرئيس هافيل بشخصه يُشاهَد فيها من حين لآخر. نمرّ على بُعد خطوة من الحيّ اليهودي حيث يصوّرون في تلك اللحظة مشهداً من فيلم تدور أحداثه قبل بعض الوقت. نرى كثيراً من النازيين منهمكين في اعتقال يهود. بعد قليل نكون في حانة الجعة، حيث أعتزم ألا أشرب شيئاً. سيكون ذلك مبالغة. لكن عزمي لا يصمد حفنة من الثواني. وهيّا جعة، لذيذة حقاً! كلنا مسرورون. مسرورون جداً. إنها رحلة مليئة بالمسرّات. ليست شيئاً يومياً. من المؤسف أنه في كل مرة نكون فيها مسرورين علينا في النهاية أن نذهب للنوم رغم ذلك. وفي اليوم التالي علينا أن نبدأ من جديد.

 الخميس 5 أغسطس نبدأ من جديد بأن تُسرَق منّا على الفور كاميرا فيديو. ليس هذا أفضل ما يُرمّم مسرّة اليوم السابق. نتسكّع في مركز براغ في انتظار الموعد التالي. بعد الظهر ينتظرنا المعجبون في أحد أهمّ نوادي الخيال العلمي. هناك الاستقبال حارّ جداً، لكن لشيكلي فقط. لبضع ساعات لا ينتبه أحد إلى أن مع شيكلي ثلاثة أشخاص آخرين، ولا أحد يمنحنا تحية. من وجهة نظري، كنت أفضّل شخصيات المساء السابق المهمّة. بعد قليل، نحن الإيطاليين نبدأ فعلاً نشعر بأننا زائدون. ماذا نفعل هناك؟ بعد قليل يظهر شخص أعرفه فيتحسّن الوضع قليلاً. كان ياروسلاف قد حذّرني، منبّهاً إياي إلى قلّة اجتماعية التشيك. من جهة أخرى، لا بد من التجربة للتصديق. العاطفة الوحيدة هي مراقبة trance الصوفية لمعجب روسي لطيف في حضرة شيكلي. نادراً ما رأيت هذا القدر من العاطفة في عيني شخص غريب. وقليل من التناضح العاطفي نتيجة منطقية. من بعد ظهر هذا اليوم سأتذكّر هكذا في المستقبل عيني هذا الشاب فقط. وأيضاً لأنني ما دمتُ هناك صوّرت المشهد كلّه. في المساء نتعشّى مع مجموعة من المعجبين.

 


المجر

الجمعة 6 أغسطس On the road again. ننطلق إلى بودابست، دون عجلة، في منتصف الصباح. تصير الرحلة أطول من اللازم بسبب انحراف غير مفيد عبر النمسا. نصل إلى بودابست نحو المساء، ونجد على الفور مكاناً للنوم. بما أنني كنت أنا دائماً من يقود، فأنا متعب جداً. هذا لا يمنعنا من الذهاب للعشاء على متن قارب في نهر الدانوب، حيث - يا للأسف - نُفرط. الذنب ذنب الطعام اللذيذ أكثر من اللازم.

 

في بودابست
السبت 7 أغسطس بعد الفطور، جولة جميلة في بودابست، فقط لتكوين فكرة. بعد الظهر ننطلق من جديد، باتّجاه الجنوب الشرقي. نستمتع بآخر ثمانين كيلومتراً من الطريق السريع. بعدها ستكون طرقاً وطنية فقط. الجوّ حارّ جداً، لكن التكييف يُنقذنا. نتجاوز آخر مدينة مجرية، سيغيد، وأخيراً نصل إلى الحدود مع رومانيا. كل شيء مزدحم، ويلزم أكثر من ساعة للعبور. ساعة أخرى نخسرها فعلياً بسبب تغيير التوقيت. إنه آخر بعد الظهر عندما ننطلق أخيراً بسرعة عبر السهول المقفرة للريف الروماني في شمال غرب البلاد. لا يلزم كثيراً للوصول إلى تيميشوارا، وجهتنا اليوم. في فندق كونتيننتال نجد ونقدّر الغرف التي حُجزت لنا. شيكلي متعب وحائر. يعلن أن إيطاليا كانت شيئاً آخر. لكنه لا يشتكي، ولا يندم على وجوده هنا. المساء حلّ بالفعل، وهناك بالضبط وقت لأكل شيء على شرفة-مطعم الفندق، بينما بجوارنا راقصات غير مبالغات في اللباس يقدّمن عرضاً لبثّ مباشر لتلفزيون محلّي. أمام وجبة جيّدة وجعة جيّدة، وأيضاً قدر لا بأس به من الراقصات المتحمّسات على مقربة، يتحسّن مزاج شيكلي بسرعة. خلال الساعات والساعات التي قضاها في السيارة في الأيام الأخيرة كتب كثيراً، وهذا يكفي لجعله راضياً. الجلوس للكتابة، كما يلاحظ، هو ما يحدث له دائماً أن يفعله، وفي السيارة معنا يستطيع أيضاً أن يثرثر ويراقب المشهد المتغيّر.

 


رومانيا

شيكلي وكاوي
الأحد 8 أغسطس الجوّ حارّ جداً في تيميشوارا. في بهو الفندق نلتقي أولئك الذين دعونا إلى رومانيا. Jonathan Cowie، عالِم اسكتلندي وأيضاً شخص راقٍ وصديق لطيف للغاية، يمنحنا ترحيبه الحارّ. هو، أكثر من غيره، منظّم الحدث الذي جئنا للمشاركة فيه. لكن كثيرين توافدوا إلى كونتيننتال لتحيّتنا. هناك Jim Walker، مثل جوناثان القادم من إنجلترا. هناك الرومانيون Silviu Genescu, Antuza Genescu و Dorin Davideanu. بعد المجاملات الحتمية المعتادة، نختار زيارة متحف بيوت الريف المحلّي، حديقة أُعيد فيها بناء بيوت الريف الرومانية التقليدية. ليست نهاية العالم، لكنها مع ذلك شيء جديد، وهي على أي حال فرصة للتنزّه. هناك متحف من هذا النوع أكبر وأكثر إثارة للاهتمام في بوخارست، لكننا في تيميشوارا. وهي على أي حال في مجملها مكان مثير للاهتمام ولطيف. بعد الظهر تُقام مراسم افتتاح المؤتمر. شخصياً أمقت أي مراسم من أي نوع، لذا لن أدّعي أن أقنعكم بأنها مصدر بهجة لي. لنقل إنني أتضجّر أقلّ من المعتاد. على الأرجح، هذا النوع من المراسم شرّ لا بد منه. في المساء، نتعشّى عادةً على الطريقة الرومانية. ليس سيّئاً كمطبخ، لكنه قليل التنوّع وبعد بضع وجبات يكون المرء قد جرّب كل شيء.

 

شيكلي وكوالليا المدعومان يوقّعان التواقيع
الإثنين 9 أغسطس يُقتادنا لرؤية متحف. لسنا من هواة المتاحف، لا شيكلي ولا أنا الموقّع أدناه، لذا سرعان ما نتهرّب، ونلجأ إلى ماكدونالدز، مكان لا يرتاده عادةً أيّ منّا. لكن هنا الحرّ لعين، ولدى ماكدونالدز تكييف. ثم إن الأكل ليس إلزامياً. لهذا توجد المشروبات. بعد قليل يأتي طاقم قناة تلفزيونية وطنية لإجراء مقابلة معنا. بعد الظهر، قليل من الهدنة في الفندق. فندق كونتيننتال كبير ومضياف، يضمّ نحو عشرة طوابق أحدها مثير للاهتمام: الثاني. يوماً بعد يوم نصير جميعاً بالفعل حسّاسين لما نبدأ بتسميته لغز الطابق الثاني: فكلّ منّا، في صعوده وهبوطه بالمصعد، يحدث له كثيراً أن يجد نفسه بصحبة فتيات رائعات وصفهنّ بأنهنّ مكسوّات مبالغة، وكلّهنّ دون استثناء يدخلن أو يخرجن من المصعد في الطابق الثاني. ثم تختفي هؤلاء الجميلات من يدري أين بالسرعة نفسها التي يظهرن بها. استكشافات معمّقة للطابق الثاني لا تنفع في توضيح اللغز. ولا يبقى لنا سوى فرضياتنا.

 

صحف تيميشوارا في اليوم التالي
الثلاثاء 10 أغسطس لم أستيقظ جيداً بعدُ حتى أجد نفسي مع شيكلي وماكس وماريو وآدا وجوناثان وكل الآخرين في مكتبة BIC-ALL لتقديم الطبعة الرومانية من كتاب شيكلي Scambio Mentale (Transfer Mental) وكتابي Pane, burro e paradossina (Pâine, unt si paradoxina)، وكلاهما صادر عن نميرا. هناك أيضاً راعٍ في الأمر، جعة كايزر، وعلى شيكلي وأنا أن نرتدي قمصاناً حمراء بعلامة الجعة، وقبل كل شيء علينا أن نشرب كثيراً من الجعة، وهو المثالي لمن استيقظ لتوّه. هناك أيضاً نائب عمدة تيميشوارا، الذي يُلقي خطاباً طويلاً بالرومانية. عندما يحين دوري أتكلّم قليلاً بلا رويّة كما صار يحدث لي منذ وقت طويل، عالماً جيداً أن أيّ شيء أقوله سينساه أيّ كان بسرعة، إلا أنني هذه المرة مخطئ. في الأيام التالية سأجد بالفعل بشيء من الرعب حججي غير المترابطة منقولةً بأمانة في مقالات عديدة في كل الصحف المحلّية، كأنها تعني شيئاً حقاً. شيكلي، الأكثر تبصّراً، يختار خطاً أكثر رزانة. هناك جمهور كثير نسبياً، بما أن الصحف المحلّية في الأيام السابقة ضخّمت الحدث، مصوّرةً المقالات أيضاً بصور جرى تنزيلها دون علمي من مواقعي على الإنترنت. مدير التسويق في نميرا، Laurentiu Teohar، عمل بوضوح عملاً جيّداً. بعد الخطابات، حصار تقليدي للتوقيع على نسخ الكتب لا يزعجنا إطلاقاً، وأخيراً تنطفئ هذه اللحظة الجميلة أيضاً. وتعود الساعات العادية للجريان في حرّ تيميشوارا القائظ، ونعود للجوء بضع دقائق إلى ماكدونالدز. في الخامسة بعد الظهر نحضر محاضرة لجوناثان كاوي عن الكسوف الذي سيحدث غداً.

 


الكسوف

شيكلي يشاهد الكسوف
الأربعاء 11 أغسطس هو يوم الكسوف الكلّي للشمس. ويبدأ بأسوأ شكل. السماء مغطّاة تماماً وتمطر. ثم تتوقّف، لكن السماء لا تتحسّن. أخيراً يصير البرد. يقول شيكلي إن قليلاً من البرودة أحبّ إليه من الكسوف. مع ذلك أقرّر على أي حال ألا أستاء. سيكون على أي حال من المثير أن أرى النهار يصير ليلاً. في هذه الأثناء يبدأ الكسوف الجزئي، هكذا يقول جدولنا على الأقل. لا يمكننا رؤية شيء، عدا الأمور العادية. غير أن الغيوم تترقّق ببطء، وفجأةً يلمح أحدهم بادرة شمس تتسرّب من السماء الشقيّة. على الفور هرولة كبرى لأخذ نظّارات الكسوف. تنفتح السماء قليلاً بعد، ومن حين لآخر تظهر الشمس بالكامل لبضع دقائق. وهكذا حظينا بكسوفنا الجزئي، نقول لأنفسنا. نقترب من لحظة الاكتمال، وتنفتح السماء أكثر فأكثر. ربما نحن محظوظون. المجهول الجوّي يجعل الأمر كلّه على الأرجح أكثر إثارةً بكثير مما لو كان في ظروف مناخية مثالية. نحن في فندقنا ونصعد إلى الشرفة. من هناك تُطلّ على المدينة كلّها. من حين لآخر تنزل زخّة مطر قصيرة، فقط للتذوّق. على السطح، تلفزيون محلّي يُجري مقابلة مع شيكلي ومعي مباشرةً، وبحجّة الكسوف نروّج لكتبنا. لم يبقَ الآن سوى حفنة دقائق للحظة الحاسمة، وعادت السماء واعدة. هرولة نزولاً إلى الغرفة لمتابعة تقدّم الكسوف الكلّي عبر أوروبا على التلفزيون. تلفزيون عبر القمر الصناعي، برامج بريطانية وفرنسية وألمانية، توثّق وتعلّق بالتتابع على الكسوف الكلّي الذي يأتي ويذهب. على غير المتوقّع، إنه مؤثّر، رغم الحماقات التي لا يستطيع مختلف المعلّقين تفادي قولها. عندما يغادر الكسوف الكلّي النمسا أيضاً، تحين لحظة الاندفاع من جديد إلى السطح. هناك صراع على المصعد، لكننا نحن من ينتصر. الشمس لا تزال مرئية، عبر طبقة رقيقة من الغيوم تتحرّك بسرعة، لكن لم يبقَ منها سوى هلال ضئيل. الغيوم تعمل كمرشّح ويمكن حتى النظر بالعين المجرّدة دون مشاكل. في الأفق، في هذه الأثناء، صارت السماء شديدة السواد إلى الغرب. إنه الكسوف الكلّي يتقدّم. ثم تنتهي غيمة سيّئة حيث لا ينبغي وتختفي الشمس، محجوبةً كلياً بالغيمة لحظةً قبل أن يحجبها القمر. ثم يصير فجأةً كل شيء ظلاماً، ويبقى هكذا قليلاً. نرى الغيمة غير المرغوبة تتحرّك، لكن ليس بسرعة كافية. المدينة في الظلام، السماء فوقنا مظلمة، لكن الأفق شديد الإضاءة في كل الاتجاهات. منظر لم يُرَ من قبل. ثم يقترب خطّ الضوء، كما جاء الظلام من قبل. أنظر إلى الأعلى والغيمة قد ذهبت تقريباً، أسمع دويّ أصوات آتياً من منطقة أخرى من المدينة. هناك ذهبت الغيمة بالفعل ورُئي الكسوف الكلّي للحظة. أنظر إلى الأسفل: لا يزال ظلاماً. أعود للنظر إلى الأعلى: وفجأةً يصدمني شعاع شمس مبهر وللحظة ألمح جزءاً من diamond ring، الصورة التي تعلن نهاية الكسوف الكلّي. أنظر إلى الأسفل والمدينة مضاءة. فوّتنا الكسوف الكلّي بثانيتين أو ثلاث، أو إن شئتم، بمئتي أو ثلاثمائة متر. لكننا على الأرجح ما كنّا لنحظى بكل المشاعر التي حظينا بها لو أن الأمور سارت كما كنّا نريدها أن تسير. من تلك اللحظة فصاعداً، على أي حال، لم تكفّ الشمس الماكرة عن السطوع.

 الخميس 12 أغسطس هو يومنا الأخير في تيميشوارا. بعد الظهر نكون شيكلي وتوني تشستر وأنا منشغلين بالحديث في طاولة مستديرة. في المساء، عشاء احتفالي في مطعم محجوز كلّه تقريباً لنا. يبدو مكاناً جميلاً، نجلس ولبعض الوقت كل شيء على ما يرام. لكن بين الطبق الأول والثاني تمرّ ساعتان من الانتظار، وهو صراحةً كثير جداً على ألا يتعكّر المزاج. بعد العشاء تأتي المجاملات الطقوسية التي تصاحب أعقاب كل العشاءات الاحتفالية، وينسحب شيكلي بذكاء إلى الفندق. سنتبعه بعد وقت غير طويل نحن أيضاً. غداً سيكون يوماً شاقاً.

 

كل لحظة صالحة لتدوين بعض الملاحظات
الجمعة 13 أغسطس هو يوم شاقّ. في الثامنة والنصف صباحاً حمّلنا كل شيء والجميع في السيارة وننطلق، نحو الجنوب الشرقي للبلاد. لا توجد عملياً طرق سريعة في رومانيا، والطرق الوطنية، رغم أنها أُعيد تعبيدها حديثاً، ليست مزحة، خصوصاً إذا كان على المرء أن يسافر سبعمائة كيلومتر متتالية. وأيضاً لأنه بعبور البلاد يكون المرء على المسار نفسه لكل حركة النقل التجاري للبلد وليس فقط: أي أرتال من الشاحنات الرومانية والبلغارية والتركية، لكن أيضاً الإيطالية والألمانية. كل ذلك متبّلاً بآلات درس تظهر من حين لآخر من خلف منعطف مستحوذةً على مسار ونصف، آلاف عربات الفلّاحين تجرّها الخيول، قوافل غجر ينتقلون هم أيضاً بعرباتهم وخيولهم، قطعان أغنام تقطع الطريق أحياناً بلا مبالاة، أبقار منفردة وغير منفردة وكلاب ضالّة انتحارية. على فترات منتظمة، بالفعل، تتناثر على حواف طرق رومانيا جثث كلاب عبرت الطريق في اللحظة الخاطئة. هناك ملايين الكلاب الضالّة في رومانيا، تتزايد بلا توقّف، ومما شُرح لي فإن المجموعة الأوروبية أنذرت الرومانيين بعدم قتلها كي لا تُنتهك حقوقها الحيوانية، أو شيء من هذا القبيل. لا أعرف إن كان هذا صحيحاً لكنه سيكون نموذجياً، وفي هذه الأثناء تتزايد الكلاب الضالّة، وتكوّن قطعاناً حقيقية يقول بعضهم إنها أحياناً تلتهم حتى بعض الأطفال. وفي هذه الأثناء أنا أقود. لدي ما يكفي لطوال اليوم. على خلاف القيادة على الطريق السريع، هنا لا يمكنك أن تشرد لحظة. ويلٌ لمن يرفع عينيه عن الطريق! قبل سنوات، عندما جئت إلى هذه الأنحاء مع سيلفيو سوزيو ولويجي باكي، ولكي أحاول تخفيف صدمتهما من الطرق الرومانية (كانت آنذاك أقلّ تعبيداً بكثير من الآن) قلت لهما إن الطرق في رومانيا استعارة للحياة: لا تعرف أبداً ما سيأتي بعد لحظة، وحين لا تتوقّع أقلّ تصادف أمراً غير متوقّع. ندخل جبال الكاربات ونواجه عبور ترانسيلفانيا في مناخ كئيب وآسر. الطقس سيّئ، الغيوم منخفضة ويبدأ المطر بالانهمار بغزارة. نبتهج للأجواء الملائمة، لكن البهجة لا تدوم طويلاً. الطريق يحاذي نهراً وعلى يميننا ليس هناك سوى جدران صخرية. ومنها، بفعل المطر، ليس الماء وحده ما ينزل. أكثر فأكثر نصادف انهياراً صخرياً يسدّ جزءاً من طريقنا. إنه أمر مشجّع. حتى يُسدّ الطريق فجأةً بانهيار يحدث في تلك اللحظة بالذات أمامنا. السيارات كلّها هناك واقفة تنتظر. الطريق لم يُسدّ تماماً بعد، لكن صخوراً كبيرة وحصى تتدحرج عبر الطريق مما يجعل المرور غير جذّاب. من حين لآخر، تجازف سيارة ما وتعبر، محاولةً مراوغة الكتل الموجودة على الطريق وتلك، الأخطر، القادمة. أنتقل إلى مسار التجاوز وأقترب. أتوقّف. هل نحاول العبور أم ننتظر أكثر؟ بعد قليل قد يكون الوقت متأخّراً جداً، قد يُسدّ الطريق تماماً. في تلك اللحظة تندفع صخرة كبيرة بسرعة فائقة عبر الطريق أمامنا. إنها روليت روسية. لحسن الحظ، الانهيار الجاري مرئي الآن تماماً بكل امتداده. ينزل كل شيء عبر المنحدر الشديد على يميننا، لكنه يُرى جيداً، وأغلبه حصى صغير. أي أنه بشيء من الحذر يمكن العبور دون مخاطر كثيرة، بتناغم مع أوقات الانهيار بحيث نتفادى الصخور الكبيرة النادرة. أضغط الدوّاسة على المسرّع مشعلاً توربو المحرّك والأدرينالين. بينما أعبر الانهيار تجعل عجلة حجراً يتطاير على الهيكل السفلي للسيارة، وصوت الاصطدام القوي لا يبهجنا. بعد لحظة أكون منطلقاً بسرعة غير مسبوقة بين السيارات التي تقف على الجانب الآخر من الانهيار منتظرةً، وأحدهم يلفت انتباهي إلى ذلك بعناية إلهية. عندما يُشعَل توربو الأدرينالين، قد يحدث أن ينسى المرء إطفاءه. ليس دون جهد أطفئه وأبطئ. أشعر بشيء من الذنب تجاه شيكلي لأنني جلبته إلى هنا فأقول له: على الأقل ليست رحلة مملّة. يجيب شيكلي بنبرة مقتنعة: لا، ليست مملّة. من بيننا جميعاً يبدو الأقلّ قلقاً. يعود على الفور إلى الكتابة. أختلس النظر إلى دفتره فأقرأ We stopped at one point and watched a flow of small pubbles trickle out of a hole in the mountainside and onto the road. It was like the Earth was bleeding. بالنسبة إليه فإن الأحداث هي قبل كل شيء المنطلق لامتلاك شيء يكتبه. جبال الكاربات على وشك أن تنتهي. يستمرّ المطر بالانهمار. يستمرّ شيكلي في الكتابة. أسرق منه حفنة أخرى من العبارات: The flooding grew worse as we continued. A deserted car park had become a lake, empty except for one white plasticchair floating in it. Occasionally we passed a peasant, standing at the side of the road, huddled under a plastic raincoat, waiting for God knows what. But for the most part we encountered no one. عندما نظنّ أننا تجاوزنا الأسوأ، نصطدم بازدحام. هناك منخفض في الطريق امتلأ بالماء. الشاحنات تعبر، لكن سيارة تحاول فعل المثل تغرق وتبقى هناك. من هنا لا يمكن المرور. لحسن الحظ هناك طريق بديل، لكن علينا العودة إلى الوراء بضعة كيلومترات. أقوم بالدوران، وبينما أعيد قطع الطريق الذي سلكته للتوّ باتّجاه معاكس، أصطدم سريعاً بصخرة كبيرة في وسط الطريق. قبل قليل لم تكن هناك. نزلت بعد قليل من مرورنا الأول من هناك وقبل قليل من مرورنا الثاني. نحن محظوظون أو على أي حال لسنا منحوسين. بعد نصف ساعة نكون قد تجاوزنا سالمين جبال الكاربات، وها هو السهل من جديد، وهذا في الواقع لا يزعجنا رغم أن الأجواء ليست مثيرة للاهتمام بالقدر نفسه. نصل إلى بوخارست نحو الثامنة مساءً، لكن ليست هذه وجهتنا اليوم. مع ذلك نقيّم ما إذا كنا سنتوقّف أم لا، ثم بالإجماع نقرّر المتابعة. يحلّ الظلام، وعندها فقط أتذكّر لماذا لم أرغب قطّ في السفر عبر رومانيا ليلاً. الآخرون يكتشفون ذلك للمرة الأولى. في الظلام، الأضواء المبهرة لرتل الشاحنات في المسار المقابل تُعميك، وهذا ليس بالأمر الأمثل في رومانيا، حيث تحتفظ الطرق بمفاجآت فوق مفاجآت، حيث العربات التي تجرّها الخيول ليس لها أضواء خلفية، وحيث المشاة العابرون يمشون تقريباً في وسط الطريق واثقين ربما بأن السيارات ستتفاداهم، أو على الأرجح دون أن يطرحوا المشكلة إطلاقاً. إنه الجزء الأقلّ متعةً في الرحلة. نصل إلى تشيرنافودا بين العاشرة والحادية عشرة مساءً. هناك محطة نووية، لكن لا يمكننا الشكوى كثيراً. بنيناها نحن الإيطاليين (أو بالأحرى، نحن الجنويين) مع الكنديين. يُنزلوننا في شقق واسعة وفاخرة شُيّدت ذات يوم للموظفين الغربيين للمحطة. نحن متعبون، لكن أيضاً راضون بما يكفي. لخمس عشرة ساعة بقينا على الطريق، نتجاوز بلا توقّف سيارات وشاحنات وعربات محترسين من الاصطدام وجهاً لوجه بالشاحنات التي تجدها في مسار التجاوز أمامك كل لحظة، ونجونا.

 

على القارب إلى أتلاتيكرون
السبت 14 أغسطس هو يوم غائم. على بُعد خمسة وثلاثين كيلومتراً من تشيرنافودا هناك جزيرة صغيرة في نهر الدانوب تُدعى أتلانتيكرون، قرب قرية كابيدافا. إلى هناك نذهب. مكان برّي وخارج العالم المألوف حيث ينظّم الرومانيون سنوياً أسبوعاً من الفعاليات المتعلّقة بالخيال العلمي. يعبّرنا قارب صغير إلى هناك. على الأقل، أحاول تشجيع شيكلي، هنا لن يأخذك أحد في جولة سياحية. يجيب شيكلي: هذا خبر جيّد. لكننا مخطئون. ما إن نزلنا إلى الجزيرة، Sorin Repanovici، منظّم الفعالية، يستقبلنا ويقودنا في جولة سياحية في الجزيرة، مُرِيَنا الخيام وشاغليها. ثم نشرب ونأكل شيئاً على متن القارب الراسي عند الجزيرة، ثم يتبع ذلك لقاء-نقاش مع الحاضرين في الجزيرة. بعد الظهر، يفضّل شيكلي العودة إلى شقّته الصغيرة في تشيرنافودا لأنه يريد كتابة قصة ولهذا يحتاج إلى العزلة. في المساء سيكون قد أنجزها وسيكون بذلك مسروراً جداً.

 الأحد 15 أغسطس نعود إلى بوخارست. إنها الخطوة الأولى باتّجاه البيت. في بوخارست لدينا تحت تصرّفنا شقّتان ننزل فيهما. نذهب للغداء إلى سيدني، حانة أسترالية in حيث يُؤكل أيضاً طعام مكسيكي. وهناك بالذات، جالساً في سيدني أمام طبق غرائبي جيّد، يؤكّد شيكلي أن رومانيا بدأت تعجبه، وأنه قد يتخيّل نفسه يعيش هناك. بعد الظهر، يريد شيكلي مواصلة الكتابة. أترك تحت تصرّفه حاسوبي المحمول ونحن نذهب لجولتين. في المساء سيكون قد كتب قصة أخرى.

 

في التلفزيون الروماني، يُجري الوزير مقابلة معنا
الإثنين 16 أغسطس هو يوم مكثّف جداً، بدأ بزلزال لا بأس به. الهزّة التي دمّرت تركيا شُعر بها هنا أيضاً. ماكس وآدا، الوحيدان بيننا المستيقظان في تلك الساعة، يشهدان أن كل شيء اهتزّ وقتاً لا بأس به، بينما تأرجحت الثريّات بوضوح هنا وهناك. كنت نائماً ولم أنتبه إلى شيء. في الصباح نُدعى إلى التلفزيون الروماني من قِبَل Alexandru Mironov، وزير الرياضة والشباب السابق وأيضاً خبير خيال علمي ومقدّم برنامج تلفزيوني عن الخيال العلمي على القناة الوطنية الأولى، وهو يُنجز برنامجاً ممتازاً يتمحور حولنا. شيكلي مسرور جداً، وأنا لست أقلّ منه. كان برنامجاً جميلاً، بأسئلة وأحاديث ذكية وخارجة عن كل ابتذال معتاد. للغداء نلجأ من جديد إلى سيدني. وبعد الظهر تلوح مشاركة ثانية في برنامج تلفزيوني. هذه المرة نحن ضيوف في صالون Mihaela Muraru Mandrea. أما في المساء فنُدعى إلى العشاء عند Florin Munteanu، عالِم روماني لامع جداً وصديقي العزيز جداً. إنها أمسية جميلة جداً، أيّ وصف لها سيكون قاصراً. شيكلي مبهور بها. What a fantastico man! سيعلّق لاحقاً، مستعيداً ذكرى فلورين.

 

في جولة في بوخارست
الثلاثاء 17 أغسطس نذهب إلى نميرا، دار نشرنا. نُستقبَل استقبالاً حسناً من Valentin Nicolau، الناشر، و Vlad Popescu، نائبه. لا خطابات مناسبات. بل بدلاً من ذلك، وقت لا بأس به معاً في الدردشة خارج الطقوس المعتادة. هناك أيضاً وقت لزيارة قصيرة إلى تحرير Anticipatia، أعرق مجلة خيال علمي رومانية. ثم الوجبة الخفيفة المعتادة في سيدني. بعد الظهر، ينسحب شيكلي من جديد للكتابة. نذهب جميعاً للنوم مبكّراً. غداً سيكون يوماً شاقاً.

 


العودة

الأربعاء 18 أغسطس ننطلق من جديد إلى إيطاليا. في الخامسة والنصف صباحاً. الاستيقاظ في الرابعة والنصف. إنه أفضل نظام لنوفّر على أنفسنا بضع ساعات من الزحام الكثيف ونختصر مدة الرحلة. نسافر بالفعل بسرعة ودون مشاكل كثيرة. بالانطلاق باكراً هكذا، نسبق تدفّقات الزحام الكبيرة، وفي بداية بعد الظهر نكون بالفعل عند حدود آراد. في منتصف بعد الظهر نصل إلى بودابست، حيث نعتزم التوقّف. بعد أن وجدنا بسرعة مسكناً لشيكلي، نستغرق بضع ساعات لترتيب أمر أنفسنا أيضاً. بودابست ممتلئة، لكن في النهاية نجد شيئاً. إنها لحظة الرحلة التي أكون فيها الأكثر تعباً. قدت دائماً وحدي فقط، والتعب تراكم. قول إنني محطّم تصغير. نعود للعشاء على القارب حيث أكلنا في الذهاب، والذي أعجبنا كثيراً جداً. مضى شهر منذ أن صار شيكلي معنا، والآن هو يأكل في المتوسّط ضعف ما كان يأكله عندما وصل. هذا المساء يأكل أكثر من أربعة أضعاف. سيقول بعد قليل: سأتذكّر هذا العشاء طويلاً. ونحن أيضاً.

 الخميس 19 أغسطس هو يوم العودة إلى إيطاليا. نعبر النمسا، حيث تُفرض علينا على الطريق السريع أيضاً مخالفة لا بأس بها لتجاوز السرعة، ونحو المساء نصل إلى مطار البندقية، حيث فجأةً لا تُعثر بطاقة عودة شيكلي. إنها ساعة تقريباً من suspense، ثم تظهر البطاقة. نجد نُزُلاً قريباً ونحلّ هكذا أيضاً مشكلة هذه الليلة الأخيرة. للاحتفال بالعودة إلى إيطاليا نلتهم بيتزتين ممتازتين لكل واحد.

 الجمعة 20 أغسطس يستقلّ شيكلي الطائرة التي ستعيده عبر لندن وسياتل إلى بورتلاند، أوريغون، حيث تنتظره زوجته غايل. في طريق العودة إلى جنوة يسود قليلاً صمت في السيارة. وماكس هو من يقول عند لحظة ما: لم يعد موجوداً. يردّ ماريو: لم يكن موجوداً قطّ. يحين دوري: كان موجوداً، كان موجوداً، لم يكن هلوسة. وإن كان كذلك فهو على أي حال هلوسة أفضل من غيرها. في الحقيقة ربما لم أقل هكذا بالضبط. لكن من يهمّه التفاصيل، الآن وقد لم يعد شيكلي في هذه القصة؟

 خارج الزمن لا يزال هناك وقت لاعتبار أخير: ما قرأتموه حتى الآن هو مجرّد تسلسل زمني لما حدث. لا شيء ذو دلالة حقيقية محتوى فيما كُتب هنا. ما يهمّ حقاً لا يمكن أن يُروى هكذا. على الأرجح، لا يمكن أن يُروى إطلاقاً. يمكن فقط أن يُتذكّر، ممن عاشه. وربما، حتى هذا ليس صحيحاً. ما يهمّ حقاً لا يمكن إلا أن يُعاش بينما يُعاش. كل الباقي مجرّد تمثيلات شفّافة. أو، إن شئتم، تمثيلات لتمثيلات. أي شيء ينتهي به الأمر إلى ألا تكون له بالحقيقة صلة تُذكر. لنقنع ولتقنعوا. المهمّ أن نُسيء الفهم بأقلّ قدر ممكن.

 ألبوم صور أكثر اكتمالاً للرحلة متاح بالنقر هنا. (http://www.fantascienza.com/quaglia/sheckley/1999/)