‹ साइट की सूची · संग्रहालय का मुखपृष्ठ · पुनर्स्थापित वस्तु
 
 
 

लेखक:
Roberto Quaglia
 
 
Mr. Sheckley nehéz visszatérése

 


यह रॉबर्ट शेकली की गर्मी थी। महान लेखक इटली आए, रॉबर्तो क्वालिया की पहल और लगन की बदौलत, जिन्होंने उन्हें आमंत्रित किया, उनकी देखभाल की और पूरे एक महीने तक उन्हें इटली और यूरोप में घुमाया। जिसे भी उन्हें देखने का मौक़ा मिला, वह उत्साह से भर गया - इस अंक में देखिए वित्तोरियो कुर्तोनी की टिप्पणियाँ Memories of green में और रॉबर्तो जेनोवेसी की टिप्पणियाँ Interazioni में - और हमने आपके सामने इस अनुभव का यह वृत्तांत रखने का निर्णय लिया है, जो थोड़ा अनोखा है (और हो भी क्या सकता था, जब इसे क्वालिया ने लिखा हो) और बेहद मनमोहक है (उसी कारण से)।


इटली आगमन

लिनाते पर आगमन
मिलान लिनाते, बुधवार, 21 जुलाई 1999, दोपहर 14:30 बजे। ढेरों विमान आते-जाते हैं, पर महत्वपूर्ण केवल एक है। हवाई अड्डे पर हम तीन लोग गए थे: Max Morando, Daniele Vecchi और यह नाचीज़। दोपहर 15 बजे के कुछ बाद उस दिन का इकलौता महत्वपूर्ण विमान हमारे हाथों में सौंपने वाला है हमें ज्ञात ब्रह्मांड के इकलौते Robert Sheckley को। इस पर यक़ीन करना कठिन है, हालाँकि असंभाव्य घटनाओं के एक लंबे सिलसिले ने इस संभावना को धन्य रूप से संभाव्य बना दिया है। बरसों-बरस का ईमेल पत्राचार, संयोग के हाथों विफल हुई पिछली कोशिशें, और आख़िरकार अनुकूल संयोगों की एक अद्भुत ज्यामिति। और इस तरह असंभाव्य अपरिहार्य बन जाता है और हम वहाँ लिनाते में अपनी सबसे अच्छी भावना से थरथरा रहे हैं। जिस विमान का हम इंतज़ार कर रहे हैं, वह उतरता है। हम मुलाक़ात के लिए तैयार होते हैं और थोड़ी देर बाद यात्रियों को अपने सामने से गुज़रते देखते हैं। इनमें से शेकली कौन होंगे? हमें ठीक से पता नहीं कि उनका चेहरा कैसा है। स्मृति में बस दशकों पुरानी कुछ तस्वीरों की याद है। क्या वह उन्हें पहचानने के लिए काफ़ी होगी? हम अपने सामने से गुज़रने वाले हर चेहरे को ध्यान से देखते हैं। और ऐसा करते-करते हम धीरे-धीरे उसी रूपक-विकृति के शिकार हो जाते हैं जिसका आविष्कार शेकली ने अपनी एक किताब में किया था। हमें एक ख़ास उम्र के हर अकेले व्यक्ति में शेकली का भ्रम होने लगता है। यहाँ तक कि हम कुछ लोगों के पीछे भी चल पड़ते हैं, ख़ुद को उनकी नज़र में लाने की कोशिश करते हुए, इस उम्मीद में कि वे उस शेकली में बदल जाएँगे जो वे ज़ाहिर तौर पर नहीं हैं। समय बीतता है और अब लगभग सारे यात्री व्यर्थ ही हमारी छलनी से गुज़र चुके हैं। रूपक-विकृति ज़ोर पकड़ती है, और कुछ पलों के लिए एक बूढ़ा जापानी भी हमें अपना वही नायक लगने लगता है। फिर यात्री ख़त्म हो जाते हैं, और दानिएले का समय भी, जिन्हें दफ़्तर लौटना है। रह जाते हैं मैक्स और मैं, और हम बस इतना कर सकते हैं कि अगले विमान का इंतज़ार करें।
महत्वपूर्ण विमान शाम 18:30 वाला निकलता है। और आख़िरकार, अचानक, शेकली हमारे साथ हैं। उन्होंने बरमूडा शॉर्ट्स और चप्पलें पहन रखी हैं और साथ में बस एक बड़ा थैला, एक छोटा-सा बस्ता और एक सुरुचिपूर्ण जैकेट है, जिसे वे हाथ में थामे हुए हैं। अगले महीने की पूरी यात्रा में वे उसे एक बार भी नहीं पहनेंगे।
दो घंटे बाद हम जेनोवा में हैं, जहाँ शेकली के मेज़बान हैं Maurizio Frizziero (दोस्तों के लिए पोपी), बोक्कादास्से के छोटे-से समुद्र-तट के सामने अपने सुंदर घर में, जो शायद जेनोवा का सबसे मनमोहक कोना है। वहाँ, प्रोशुतो और ख़रबूज़े से सजी मेज़ के सामने, हम चर्चा करते हुए एक शानदार शाम बिताते हैं, ख़ासकर इस बारे में कि हमारे साथ जो हो रहा है वह कितना असंभाव्य है। पोपी और मैं तुरंत समझ जाते हैं कि शेकली यहाँ नहीं हैं, और कभी हो भी नहीं सकते। यहाँ हमारे साथ सिर्फ़ रॉबर्ट हैं, और रॉबर्ट सच्चे हैं, हाड़-मांस में मौजूद हैं और यहाँ हमारे साथ हैं, जबकि शेकली हमारे दिमाग़ों में एक प्रतिनिधित्व के रूप में मौजूद हैं। प्रतिनिधित्व का प्रतिनिधित्व, बाद में मारियो बाल की खाल निकालते हुए कहेंगे। जो भी हो, एक मिथक, एक आदिरूप, एक अमूर्त सत्ता जिसे हमारी इंद्रियाँ कभी नहीं जान पाएँगी, इतनी ज़्यादा हमने अतीत में उनकी कल्पना कर रखी है। फिर भी सुविधा के लिए, अपने इस वृत्तांत में आगे मैं उन्हें शेकली ही कहूँगा। पर जान लीजिए कि असल में मैं रॉबर्ट के बारे में सोच रहा होऊँगा, क्योंकि मैं उन्हीं से मिला हूँ।

 गुरुवार, 22 जुलाई माहौल में ढलने का दिन है। बहुत गर्मी है, उबरना है jet lag से, इसलिए हम तय करते हैं कि ख़ुद को थकाएँगे नहीं। इसके बावजूद हम एनरिको रेबोशो के रेस्तराँ में एक शानदार शाम का आनंद लेते हैं, जो रेस्तराँ-मालिक हैं और शेकली के प्रशंसक भी, और जो हमें ठेठ लिगूरियाई व्यंजनों की एक लंबी शृंखला परोसते हैं।

 

Fahrenheit 451 किताबों की दुकान में
शुक्रवार, 23 जुलाई हम पियाचेंत्सा में हैं। हमें दोपहर के भोजन पर बुलाने वाले हैं Vittorio Curtoni, एक बेहद प्यारे इंसान, इतालवी विज्ञान-कथा के क्षेत्र में उनकी उपलब्धियों से परे भी। और उनकी पत्नी लूचिया का पकाया भोजन सचमुच इस मौक़े के अनुरूप है। खाने के बाद शेकली सोफ़े पर एक छोटी-सी झपकी ले लेते हैं। बाद में वित्तोरियो घोषणा करेंगे कि वे सोफ़े के ऊपर एक पट्टिका लगवाएँगे, जिस पर खुदा होगा: यहाँ सोए थे रॉबर्ट शेकली। इसी से आगे चलकर हमें अगली यात्रा के लिए यह विचार आएगा कि एक पट्टिका तैयार की जाए, जिस पर लिखा हो यहाँ इस समय मौजूद हैं रॉबर्ट शेकली, जिसे हम जहाँ भी रुकें, वहाँ रियल टाइम में प्रदर्शित किया जाए। दोपहर बाद यथार्थ और गाढ़ा हो जाता है। आधे इटली से शेकली के प्रशंसक तीर्थयात्रा करते हुए कुर्तोनी के घर पहुँचते हैं। फिर हम Fahrenheit 451 किताबों की दुकान जाते हैं, जहाँ एक स्थानीय टीवी चैनल के लिए हमारे नायक का साक्षात्कार लिया जाता है। फिर हम सब एक बढ़िया त्रात्तोरिया में खाना खाने पहुँच जाते हैं। शेकली के साक्षी की संख्या और बढ़ गई है और अब उनके साथ चालीस लोग खाना खा रहे हैं। रात के खाने के बाद हम लेखक की सार्वजनिक प्रस्तुति के लिए फिर किताबों की दुकान लौटते हैं। रात ग्यारह बजे हम घर की राह पकड़ते हैं, जेनोवा की ओर। बहुत ही सुंदर दिन रहा, जिसका ज़्यादा विस्तार से और एक अलग नज़रिए से वर्णन वित्तोरियो कुर्तोनी ने Delos के इसी अंक में किया है। शेकली बहुत ख़ुश हैं। मैं भी। वित्तोरियो भी। अगर कोई नाख़ुश है भी, तो ज़ाहिर है वह चुपचाप एक तरफ़ हट गया है।

 शनिवार, 24 जुलाई और रविवार, 25 जुलाई अपेक्षाकृत शांत दिन हैं। पर इस कारण कम अर्थपूर्ण नहीं। महान चीज़ें ज़रूरी नहीं कि बड़ी चीज़ें हों। हम अलेस्सांद्रो तेस्ता और दूसरे दोस्तों के साथ जेनोवा और आसपास थोड़ा-बहुत घूमते हैं, पर हम सब ऐसे लोग हैं जिन्हें उन बातों में ज़्यादा दिलचस्पी है जो हम एक-दूसरे से कहते हैं, बजाय उन कामों के जो हम करते हैं। रविवार को, पोपी के घर, जहाँ खिड़की से नीला समुद्र हमें विनम्रता से दुनिया के अस्तित्व की याद दिलाता है, हम टीवी पर कार रेसिंग का ग्रां प्री भी बेमन से देख लेते हैं, यह जानते हुए कि हमारी बातचीत के लिए एक पृष्ठभूमि उतनी ही अच्छी है जितनी दूसरी।

 

सोमवार, 26 जुलाई हम रिवियेरा पर, कामोल्यी तक, एक छोटी-सी सैर करते हैं, और नाव से सान फ़्रुत्तुओसो दी कामोल्यी तक एक झटपट चक्कर भी लग जाता है। मौसम हमेशा अच्छा है। और हमारी गपशप भी। मैं आपको तस्वीरें दिखा सकूँगा जो आपको यक़ीन दिला दें कि मौसम अच्छा है। पर जहाँ तक बातचीत का सवाल है, आपको मेरी बात पर भरोसा करना होगा। हम हमेशा ख़ुश हैं।

 मंगलवार, 27 जुलाई बारी है चिंक्वे तेर्रे की। शेकली ने उनके बारे में अच्छा सुना था, इसलिए हम उन्हें देखने का निर्णय लेते हैं। हम कार से मानारोला तक जाते हैं। पैदल, चिलचिलाती धूप में कुख्यात वीया देल'अमोरे पर चलते हुए, हम रियोमाज्जोरे पहुँचते हैं। यहाँ से एक नाव हमें वेरनात्सा ले जाती है, जहाँ से एक ट्रेन हमें मानारोला में हमारी कार तक वापस लाती है। कहने के लिए मुट्ठी भर शब्द काफ़ी हैं, करने में काफ़ी समय और भारी मेहनत लगती है। अतिशयोक्ति के प्रेमी होने के नाते, वापसी में हमें पोर्तोफ़िनो जाने के लिए भी समय और ऊर्जा मिल जाती है। जब दिन ख़त्म होता है, शेकली थककर चूर हैं। पर चिंक्वे तेर्रे ने उन्हें निःशब्द कर दिया है, और सिर्फ़ थकान की वजह से नहीं।
हम तय करते हैं कि बुधवार, 28 जुलाई पूरे आराम का दिन होगा। बारिश होती है, और बारिश के साथ तापमान गिर जाता है, जिससे हमें राहत मिलती है और आराम भी बेहतर होता है। फिर भी दिन में रौनक़ आ जाती है, क्योंकि मिलने आते हैं Natalino Bruzzone, जो पोपी के घर पर सांस्कृतिक पृष्ठ के लिए एक शानदार साक्षात्कार लेते हैं; अख़बार है Secolo XIX.

 

Mondadori में: बाएँ से लिप्पी, लाउरा सेर्रा, शेकली, फ़ेस्तीनो, अलेस्सांद्री, क्वालिया
गुरुवार, 29 जुलाई हम मिलान जाते हैं। पहला पड़ाव: सेग्राते, Mondadori। हमारा स्वागत करते हैं बेहद आत्मीय Giuseppe Lippi, Urania के संपादक, और हमें आश्चर्य से पता चलता है कि वे अकेले नहीं हैं: हमें फिर मिलते हैं वित्तोरियो कुर्तोनी, Laura Serra, Giuseppe Festino, Piergiorgio Nicolazzini, Ferruccio Alessandri, जो सब पियाचेंत्सा में भी मौजूद थे, और साथ ही Claudio Asciuti, Domenico Gallo और कई अन्य लोग। हम Mondadori की कैंटीन में दोपहर का भोजन करते हैं, जिसके बाद शेकली को साक्षात्कारों और कारोबारी बातचीत के एक दौर के लिए हमसे छीन लिया जाता है। हम एक सूने-से छोटे कमरे में धैर्य से बहुत देर तक इंतज़ार करते हैं। एक-एक करके सब चले जाते हैं और मैं कमोबेश अकेला इंतज़ार करता रह जाता हूँ। आख़िरकार ग़ायब हुए लोग फिर प्रकट होते हैं और शहर जाया जा सकता है। मंज़िल: Libreria del Giallo, via Peschiera 1 में। एक बेहतरीन जगह, इतनी कि मैं उसका पता भी लिख रहा हूँ। और प्रशंसक भी वहाँ जुटते हैं और फ़ौरन अच्छी-ख़ासी गपशप शुरू हो जाती है, जिसे दुकान वालों की पेश की हुई स्पार्कलिंग वाइन से तर किया जाता है। इसी बीच आ पहुँचते हैं Claudio del Maso। और देखते ही देखते शाम हो जाती है, यानी रात के खाने का समय, बल्कि: पिज़्ज़ा का। इस मौक़े पर आ पहुँचते हैं Luca Masali। एक बड़ी सामूहिक पिज़्ज़ा-दावत, ढेर सारी गपशप के तड़के के साथ। हम सब ख़ुश हैं, और जो नहीं है वह ख़ुश दिखता है। बोक्कादास्से लौटने के लिए दो घंटे की ड्राइव, और यह लंबा दिन भी ख़त्म हो जाता है।

 शुक्रवार, 30 जुलाई हम जेनोवा और बोक्कादास्से को छोड़ते हैं। शेकली मुझसे पूछते हैं: क्या हम फिर कभी यहाँ नहीं लौटेंगे? मैं जवाब देता हूँ: इस यात्रा में नहीं। उनके चेहरे पर तुरंत छा गई उदासी मुझे लंबे समय तक याद रहेगी। विदा लेते समय पोपी उन्हें देखते हैं, मुस्कुराते हैं और कहते हैं: ज़रूरी नहीं कि अभी हम कुछ कहें। शेकली हल्के से सिर हिलाते हैं और मेरे साथ चल देते हैं। पोपी और रॉबर्ट उन लंबी रातों में पहले ही एक-दूसरे से बहुत कुछ कह चुके थे, जो उन्होंने बातचीत में बिताई थीं जब बाक़ी लोग सो रहे होते। हम कार में बैठते हैं और लुक्का के लिए निकल पड़ते हैं, जहाँ कुछ घंटों बाद पहुँचते हैं। हमारा स्वागत करते हैं Alessandro Fambrini, जो साइकिल पर हमें लेने आते हैं और हमें अपने घर का रास्ता दिखाते हैं, जहाँ हम मेहमान रहेंगे। जो दोपहर हमारी प्रतीक्षा कर रही है, वह शांत है। हम वह सब करने के लिए मरे नहीं जा रहे जो पर्यटक कहीं पहुँचकर करते हैं। थोड़ा आराम होता है, शहर की प्राचीरों के चारों ओर कार से एक आरामदेह चक्कर लगता है, त्रेवीज़ो से आ रहे स्तेफ़ानो कार्दुच्ची को लेने स्टेशन जाया जाता है। और शाम को हम सब पहाड़ी पर एक बढ़िया त्रात्तोरिया में खाना खाने जाते हैं।

 

शनिवार, 31 जुलाई की शुरुआत आसपास की पहाड़ियों में एक छोटी-सी सैर से होती है, जहाँ हमारा सामना एक असंभाव्य "क्वालियोड्रोमो" (बटेरों का मैदान) से होता है, जो हर हाल में एक अशुभ जगह है, जिससे सहज ही मेरा मन दूर रहने को करता है। हम हवा बदलने का निर्णय लेते हैं और पीसा चले जाते हैं, जहाँ फ़्रांचेस्को गेत्ती हमें अपनी देखरेख में ले लेते हैं और हमारे टूरिस्ट गाइड बनते हैं। शाम को हम उनके यहाँ रात के खाने पर मेहमान हैं, और व्यंजनों की मात्रा और गुणवत्ता ऐसी है कि हम सचमुच संकट में पड़ जाते हैं (ख़ासकर यह नाचीज़)। सीधे शब्दों में: बहुत ज़्यादा खाया और पिया। पर विरोध करते भी तो कैसे? किसी न किसी तरह हम घर का रास्ता फिर ढूँढ लेते हैं और नींद और पाचन की एक लंबी रात का सामना करते हैं।

 

रविवार, 1 अगस्त हाईवे पर निकलने के लिए अनुशंसित दिन नहीं है। पर समझदार रवानगी का तर्क हमारी मदद करता है। जब से चलन में आई है समझदार रवानगी, तब से यात्रा शुरू करने के लिए परंपरागत रूप से सबसे बुरे दिन सबसे अच्छे बन गए हैं, क्योंकि कोई भी इतना मूर्ख नहीं कि ठीक उन्हीं दिनों सफ़र पर निकले। इसलिए हाईवे पर हमें ट्रैफ़िक नहीं मिलता और हम दोपहर की शुरुआत में बिना किसी परेशानी के त्रेवीज़ो पहुँच जाते हैं। हमारे मेज़बान हैं Stefano Carducci। हम कुछ घंटे आराम करते हैं, और शाम को शहर में घूमते हुए एक और बढ़िया त्रात्तोरिया में खाने के लिए रुकते हैं, जहाँ उपवास वाले हमारे नेक डाइट-संकल्प न जाने कितनी बार की तरह फिर डूब जाते हैं।

 

सोमवार, 2 अगस्त हम वेनिस जाते हैं। बहुत गर्मी है, बहुत धूप है और उससे भी ज़्यादा पर्यटक। शेकली ने कोई बीस साल से वेनिस नहीं देखा था। जगह उन्हें प्रेरित करती है और वे लिखने बैठ जाते हैं। हर जगह, हमारी पूरी तीर्थयात्रा के दौरान, शेकली अपनी नोटबुक और अपनी प्रिय Montblanc क़लम को एक पल के लिए भी नहीं छोड़ेंगे। रोज़, दिन में कई बार, हमने उन्हें नोटबुक और क़लम निकालकर लिखना शुरू करते या जारी रखते देखा है और देखेंगे। पर वेनिस में यह एक ख़ास पल है। हम उन्हें सामान्य से कहीं ज़्यादा तल्लीनता से लिखते देखते हैं। एक औसत दर्जे के पिज़्ज़ा के बाद हम उस किताबों की दुकान पर जाते हैं, जिसके मालिक हैं Giampaolo Cossato। दोपहर के बीच त्रेवीज़ो लौटने का समय है, जहाँ इंतज़ार कर रही है थोड़ी-सी siesta। हमने जाना है कि शेकली को वेनिस के ब्योरों में, जैसे कि किसी भी जगह के ब्योरों में, कोई ख़ास दिलचस्पी नहीं। वे जिन जगहों पर जाते हैं, उनमें जो खोजते हैं वह है वह वातावरण जो वे जगहें संप्रेषित करती हैं। वातावरण जगहों का अनिर्वचनीय घटक है, आपके आसपास की चीज़ों का सबसे दिलचस्प पहलू। शाम को दानिएले वेक्की अपनी पत्नी देबोरा के साथ हमसे आ मिलते हैं, और हम सब मिलकर कार्दुच्ची के घर बढ़िया खाना खाते हैं। स्तेफ़ानो विनाइल रिकॉर्डों का एक भंडार निकाल लाते हैं, जिनका संगीत शेकली ने दशकों से नहीं सुना था। और फ़ौरन छा जाती है नॉस्टैल्जिया, या भावनाओं के उसी परिवार की कोई चीज़। शाम सुखद ढंग से आगे बढ़ती है और ख़त्म होती है।

 


प्राग

मंगलवार, 3 अगस्त सुबह-सुबह जेनोवा से मारियो क्वालिया, अदा कोर्तेसे और मैक्स मोरांदो आ पहुँचते हैं। उन्हीं के साथ हम सड़क पर निकलते हैं और इटली को पीछे छोड़ देते हैं, कार का मुँह उत्तर की ओर। मेरी कार में हम पाँच लोग हैं, तंगी से बैठे हैं (ख़ासकर पीछे बैठे लोग, क्योंकि अकेले मैक्स में ही लगभग 120 किलो मैक्स समाया है), पर डिक्की बड़ी है और इंजन अपना काम करता है। हम तारविज़ियो से निकलते हैं और ज़ाल्त्सबुर्ग की ओर बढ़ते हैं, फिर दाएँ मुड़कर लिंत्स की ओर, उसके बाद उत्तर की ओर राजमार्ग पकड़ते हैं और चेक गणराज्य में गोता लगा देते हैं। सफ़र, धूप और बेहद मनभावन दृश्यों से भरे एक दिन के बाद हम रात लगभग नौ बजे प्राग पहुँचते हैं। हमारा इंतज़ार कर रहे हैं Yaroslav Olsa Jr., युवा चेक राजनयिक और अपने देश में विज्ञान-कथा के सबसे बड़े विशेषज्ञों में से एक। उन्होंने ही हमें प्राग बुलाया है, और वही हमें एक आरामदेह अपार्टमेंट उपलब्ध कराते हैं, जहाँ हम ठहरते हैं। सबसे पास की त्रात्तोरिया में एक छोटे-से रात्रिभोज के लिए अब भी समय और ऊर्जा बची है। दूसरों का पता नहीं, पर मैं थककर चूर हूँ। मैंने पूरे दिन गाड़ी चलाई है और गहरी नींद वाली एक रात का सचमुच स्वागत है।

 

प्राग के एक कैफ़े में शेकली और क्वालिया
बुधवार, 4 अगस्त प्राग में पहले दिन क्या किया जाता है? चारों ओर एक नज़र डाली जाती है। पुराने शहर की तंग गलियों में जाकर वे स्मृति-चिह्न देखे जाते हैं जो दुनिया की हर पर्यटक जगह पर बिकते हैं, पर्यटकों की मोटी परत के बीच से प्राग की थोड़ी-सी झलक पाने की कोशिश की जाती है, और हम ठीक यही करते हैं। कुछ घंटों तक। इधर-उधर हम कॉफ़ी पीने या कुछ कुतरने बैठ जाते हैं। हम ज़्यादा उत्तर में हैं और आख़िरकार तापमान सहने लायक़ है। और मौसम वैसे भी अच्छा है। और पर्यटकों के बावजूद प्राग का वातावरण अनोखा है। दोपहर बाद हम आठ सौ मीटर तय करके विदेश मंत्रालय पहुँचने के लिए टैक्सी पर 20 हज़ार लीरा ख़र्च करते हैं, जहाँ यारोस्लाव ओल्सा हमारा इंतज़ार कर रहे हैं। राजनयिक के अपने सुरुचिपूर्ण सूट में पूरी तरह सजे-धजे यारोस्लाव हमारा स्वागत करते हैं, साथ में हैं उनकी एक आकर्षक सहकर्मी, दुर्लभ बुद्धिमत्ता वाली, Jana Pechova, जो बाक़ी दिन हमारे साथ रहेंगी। विदेश मंत्रालय एक पहाड़ी पर है, और घाटी की ओर एक धीमी सैर पर्यटन की ज़रूरतों को हमारे जायज़ आलस्य से बख़ूबी जोड़ देती है। इसलिए भी कि पहाड़ी के नीचे हम ख़ुद को यारोस्लाव के विलक्षण घर में पाते हैं, जो अफ़्रीकी कलाकृतियों से भरा है और सबसे बढ़कर दुनिया भर की विज्ञान-कथा की किताबों से। पर मैं उस दुनिया की बात नहीं कर रहा जिसे आप जानते हैं। मैं बात कर रहा हूँ बर्मी, इथियोपियाई, कांगोली विज्ञान-कथा की किताबों की, और गिनते जाइए। एक से बढ़कर एक नायाब चीज़। और हम उन पर जाम उठाते हैं। अपेरिटिफ़ का समय है। थोड़ी देर में चेक विज्ञान-कथा के दिग्गज शहर के केंद्र के सबसे विशिष्ट छोटे रेस्तराँओं में से एक में हमारा इंतज़ार करेंगे। और वाक़ई थोड़ी देर बाद हम वहाँ हैं, उस परिष्कृत माहौल में जिसका पता, अफ़सोस, मैं भूल चुका हूँ, केवल मोमबत्तियों से रोशन एक बड़ी मेज़ पर बैठे, बोहेमियाई व्यंजनों वाले रात्रिभोज की प्रतीक्षा में। हम, यारोस्लाव और याना के अलावा वहाँ मौजूद हैं Ondrej Neff, प्रसिद्ध चेक लेखक, Ivo Zelezny, SF प्रकाशक, Ivan Adamovic, पत्रिका Ikarie के संपादक, और कई अन्य लोग। खाना अच्छा है, पर समय के साथ मैं उसे भूल जाता, क्योंकि संदर्भ ज़्यादा दिलचस्प है। हम ढेर सारी अच्छी वाइन भी पीते हैं। रात्रिभोज के अंत में हम सब एक प्रसिद्ध बियर-हॉल जाते हैं, जहाँ कहते हैं कि कभी-कभी ख़ुद राष्ट्रपति हावेल भी दिखाई दे जाते थे। हम यहूदी बस्ती के ठीक पास से गुज़रते हैं, जहाँ उसी क्षण कुछ समय पहले के दौर पर आधारित एक फ़िल्म का दृश्य फ़िल्माया जा रहा है। हमें ढेर सारे नाज़ी दिखते हैं, यहूदियों की धरपकड़ में लगे हुए। थोड़ी देर बाद हम बियर-हॉल में हैं, जहाँ मैं तय करता हूँ कि कुछ नहीं पिऊँगा। यह ज़्यादा हो जाएगा। लेकिन मेरा संकल्प मुट्ठी भर सेकंड भी नहीं टिकता। और फिर बियर ही बियर, सचमुच बढ़िया! हम सब ख़ुश हैं। बहुत ख़ुश। यह ख़ुशियों से भरी यात्रा है। ऐसा रोज़-रोज़ नहीं होता। अफ़सोस की बात है कि हर बार जब आप ख़ुश हों, तब भी अंत में सोने तो जाना ही पड़ता है। और अगले दिन फिर शुरू से शुरू करना पड़ता है।

 गुरुवार, 5 अगस्त हम फिर शुरू से शुरू करते हैं, और शुरुआत होती है एक वीडियो कैमरा चोरी करवा बैठने से। पिछले दिन की ख़ुशी लौटाने का यह सबसे अच्छा तरीक़ा नहीं है। अगली मुलाक़ात के इंतज़ार में हम प्राग के केंद्र में बेमक़सद टहलते रहते हैं। दोपहर बाद प्रशंसक एक प्रमुख विज्ञान-कथा क्लब में हमारा इंतज़ार कर रहे हैं। वहाँ स्वागत बड़ा गर्मजोशी भरा है, पर केवल शेकली के लिए। कुछ घंटों तक किसी का ध्यान ही नहीं जाता कि शेकली के साथ तीन और लोग हैं, और कोई हमें एक नमस्ते के लायक़ भी नहीं समझता। निजी तौर पर, मुझे पिछली शाम के वीआईपी ज़्यादा पसंद थे। कुछ देर बाद हम इतालवी सचमुच ख़ुद को फ़ालतू महसूस करने लगते हैं। हम वहाँ कर क्या रहे हैं? कुछ देर बाद कोई ऐसा निकल आता है जिसे मैं जानता हूँ और हालात थोड़े सुधर जाते हैं। यारोस्लाव ने मुझे आगाह किया था, चेक लोगों के कम मिलनसार होने के बारे में सावधान करते हुए। दूसरी ओर, आज़माए बिना यक़ीन कहाँ होता है। एकमात्र रोमांच है शेकली के सामने एक प्यारे रूसी प्रशंसक की रहस्यमय trance को देखना। किसी अजनबी की आँखों में इतनी भावना मैंने बहुत कम देखी है। और थोड़ा-सा भावनात्मक परासरण इसका तार्किक परिणाम है। इस तरह भविष्य में इस दोपहर की मुझे केवल इस लड़के की आँखें याद रहेंगी। इसलिए भी कि मौक़ा था तो मैंने पूरा दृश्य फ़िल्मा लिया। शाम को प्रशंसकों के एक समूह के साथ रात्रिभोज होता है।

 


हंगरी

शुक्रवार, 6 अगस्त On the road again. हम बिना जल्दबाज़ी के, सुबह के बीच, बुडापेस्ट के लिए निकलते हैं। ऑस्ट्रिया से होकर एक बेकार चक्कर की वजह से सफ़र ज़रूरत से लंबा हो जाता है। शाम होते-होते हम बुडापेस्ट पहुँचते हैं, और तुरंत सोने की जगह मिल जाती है। चूँकि गाड़ी हमेशा मैं ही चलाता रहा हूँ, मैं काफ़ी थका हुआ हूँ। इससे हम डेन्यूब पर एक नाव में रात का खाना खाने जाने से नहीं रुकते, जहाँ - हाय हमारी क़िस्मत - हम हद पार कर जाते हैं। क़सूर बहुत ज़्यादा स्वादिष्ट खाने का है।

 

बुडापेस्ट में
शनिवार, 7 अगस्त नाश्ते के बाद, बस अंदाज़ा लगाने भर के लिए, बुडापेस्ट का एक अच्छा चक्कर। दोपहर बाद हम फिर चल पड़ते हैं, दक्षिण-पूर्व की दिशा में। हम हाईवे के आख़िरी अस्सी किलोमीटर का आनंद लेते हैं। उसके बाद केवल राजमार्ग होंगे। भयानक गर्मी है, पर एयर कंडीशनर हमें बचा लेता है। हम आख़िरी हंगेरियाई शहर सेगेद पार करते हैं, और आख़िरकार रोमानिया की सीमा पर पहुँचते हैं। सब कुछ जाम है, और पार करने में एक घंटे से ज़्यादा लगता है। एक और घंटा हम टाइम ज़ोन बदलने की वजह से आभासी रूप से गँवा देते हैं। दोपहर ढल चुकी है जब आख़िरकार हम देश के उत्तर-पश्चिम में रोमानियाई देहात के उजाड़ मैदानों से फ़र्राटे से गुज़रते हैं। आज की हमारी मंज़िल तिमिशोआरा पहुँचने में ज़्यादा देर नहीं लगती। होटल Continental में हमें हमारे लिए बुक किए गए कमरे मिलते हैं और पसंद आते हैं। शेकली थके हुए और उलझन में हैं। वे कहते हैं कि इटली कुछ और ही बात थी। पर वे न शिकायत करते हैं, न वहाँ होने का पछतावा। शाम हो चुकी है, और होटल के छत-रेस्तराँ पर कुछ खाने का बस समय है, जबकि हमारे बग़ल में ज़रूरत से कम कपड़ों वाली नर्तकियाँ एक स्थानीय टीवी के सीधे प्रसारण के लिए प्रदर्शन कर रही हैं। अच्छे भोजन और अच्छी बियर के सामने, और थोड़ा आगे बेलगाम नर्तकियों की अच्छी-ख़ासी टोली के साथ, शेकली का मूड भी जल्दी सुधर जाता है। पिछले दिनों कार में बिताए घंटों-घंटों में उन्होंने काफ़ी कुछ लिखा है, और उन्हें संतुष्ट करने के लिए इतना काफ़ी है। बैठकर लिखना, वे ग़ौर करते हैं, वही है जो वे हमेशा से करते आए हैं, और हमारे साथ कार में वे इसके अलावा गपशप भी कर सकते हैं और बदलते दृश्यों को निहार भी सकते हैं।

 


रोमानिया

शेकली और काउई
रविवार, 8 अगस्त तिमिशोआरा में बहुत गर्मी है। होटल की लॉबी में हम उन लोगों से मिलते हैं जिन्होंने हमें रोमानिया बुलाया है। Jonathan Cowie, स्कॉटिश वैज्ञानिक और साथ ही एक परिष्कृत व्यक्ति और बेहद मनभावन मित्र, हमारा गर्मजोशी से स्वागत करते हैं। किसी और से ज़्यादा वही उस आयोजन के आयोजक हैं जिसमें हिस्सा लेने हम आए हैं। पर बहुत सारे लोग हमें नमस्ते कहने Continental में जुटे हैं। यहाँ हैं Jim Walker, जो जोनाथन की तरह इंग्लैंड से आए हैं। फिर हैं रोमानियाई Silviu Genescu, Antuza Genescu और Dorin Davideanu। परिस्थिति के अनिवार्य औपचारिक शिष्टाचार के बाद, स्थानीय ग्रामीण-घर संग्रहालय देखने का फ़ैसला होता है, एक पार्क जिसमें पारंपरिक रोमानियाई ग्रामीण घरों का पुनर्निर्माण किया गया है। कोई बहुत बड़ी बात नहीं, पर फिर भी कुछ नया है, और टहलने का मौक़ा तो है ही। बुखारेस्ट में इस तरह का कहीं बड़ा और दिलचस्प संग्रहालय है, पर हम तिमिशोआरा में हैं। जो वैसे भी कुल मिलाकर एक दिलचस्प और सुखद जगह है। दोपहर बाद सम्मेलन का उद्घाटन समारोह है। निजी तौर पर मुझे किसी भी तरह के किसी भी समारोह से घृणा है, इसलिए मैं आपको यह यक़ीन दिलाने का दावा नहीं करूँगा कि यह मेरे लिए आनंद का स्रोत है। कह लीजिए कि मैं सामान्य से कम ऊबता हूँ। शायद इस तरह के समारोह एक ज़रूरी बुराई हैं। शाम को हम आमतौर पर रोमानियाई ढंग से खाना खाते हैं। व्यंजन बुरे नहीं हैं, पर उनमें विविधता कम है और कुछ भोजनों के बाद ही आप सब कुछ चख चुके होते हैं।

 

प्रायोजित शेकली और क्वालिया ऑटोग्राफ़ देते हुए
सोमवार, 9 अगस्त हमें एक संग्रहालय दिखाने ले जाया जाता है। हम संग्रहालयों वाले लोग नहीं हैं, न शेकली न यह नाचीज़, इसलिए बहुत जल्दी हम खिसक लेते हैं, और MacDonalds में शरण लेते हैं, एक ऐसी जगह जहाँ हम दोनों में से कोई आमतौर पर नहीं जाता। पर यहाँ शैतानी गर्मी है, और MacDonalds में एयर कंडीशनिंग है। और फिर खाना अनिवार्य तो नहीं है। इसीलिए तो पेय होते हैं। थोड़ी ही देर में एक राष्ट्रीय टीवी चैनल की टीम हमारा साक्षात्कार लेने आती है। दोपहर बाद होटल में थोड़ी राहत। होटल Continental बड़ा और आरामदेह है, इसमें कोई दस मंज़िलें हैं जिनमें से एक दिलचस्प है: दूसरी। दिन-ब-दिन हम सब सचमुच उस चीज़ के प्रति संवेदनशील होते जाते हैं जिसे हम दूसरी मंज़िल का रहस्य कहने लगते हैं: दरअसल, लिफ़्ट से ऊपर-नीचे आते-जाते हम में से हर किसी के साथ अक्सर ऐसा होता है कि वह ख़ुद को ऐसी शानदार युवतियों की संगत में पाता है जिन्हें कपड़े पहने हुए कहना ज़्यादती होगी, और वे सब की सब बिना अपवाद दूसरी मंज़िल पर ही लिफ़्ट में चढ़ती या उतरती हैं। फिर ये सुंदरियाँ न जाने कहाँ उतनी ही अचानक ग़ायब हो जाती हैं जितनी अचानक प्रकट होती हैं। दूसरी मंज़िल की गहन छानबीन से भी रहस्य सुलझाने में मदद नहीं मिलती। और हमारे पास बस हमारी परिकल्पनाएँ रह जाती हैं।

 

अगले दिन के तिमिशोआरा के अख़बार
मंगलवार, 10 अगस्त मैं अभी ठीक से जागा भी नहीं हूँ कि ख़ुद को शेकली, मैक्स, मारियो, अदा, जोनाथन और बाक़ी सबके साथ BIC-ALL किताबों की दुकान में पाता हूँ, रोमानियाई संस्करणों के विमोचन के लिए: शेकली की किताब Scambio Mentale (Transfer Mental) और मेरी किताब Pane, burro e paradossina (Pâine, unt si paradoxina), दोनों Nemira से प्रकाशित। बीच में एक प्रायोजक भी है, Kaiser बियर, और शेकली और मुझे बियर के ब्रांड वाली लाल टी-शर्टें पहननी पड़ती हैं, और सबसे बढ़कर ढेर सारी बियर पीनी पड़ती है, जो अभी-अभी जागे व्यक्ति के लिए एकदम आदर्श है। तिमिशोआरा के उप-महापौर भी मौजूद हैं, जो रोमानियाई में एक लंबा भाषण दे डालते हैं। जब मेरी बारी आती है तो मैं कुछ देर यूँ ही अनाप-शनाप बोलता हूँ, जैसा कि बहुत समय से मेरे साथ होता आया है, यह अच्छी तरह जानते हुए कि मैं जो भी कहूँ, उसे हर कोई जल्दी ही भूल जाएगा, बस इस बार मैं ग़लत साबित होता हूँ। अगले दिनों में मैं कुछ सिहरन के साथ अपने बेसिर-पैर के तर्कों को सारे स्थानीय अख़बारों के कई लेखों में हूबहू छपा हुआ पाऊँगा, मानो उनका सचमुच कोई अर्थ हो। शेकली, ज़्यादा समझदार, एक संयमित रास्ता चुनते हैं। अपेक्षाकृत काफ़ी श्रोता मौजूद हैं, क्योंकि पिछले दिनों में स्थानीय अख़बारों ने इस आयोजन को ख़ूब हवा दी है, लेखों को इंटरनेट पर मेरी साइटों से मेरी जानकारी के बिना डाउनलोड की गई तस्वीरों से भी सजाकर। Nemira के मार्केटिंग निदेशक, Laurentiu Teohar, ज़ाहिर है, अपना काम बख़ूबी कर चुके हैं। भाषणों के बाद किताबों की प्रतियों पर ऑटोग्राफ़ के लिए एक पारंपरिक घेराबंदी हमें ज़रा भी परेशान नहीं करती, और अंत में यह सुंदर पल भी बुझ जाता है। और सामान्य घंटे तिमिशोआरा की झुलसाने वाली गर्मी में फिर बहने लगते हैं और हम कुछ मिनटों के लिए फिर MacDonalds में शरण लेते हैं। शाम पाँच बजे हम कल होने वाले सूर्यग्रहण पर जोनाथन काउई का एक व्याख्यान सुनते हैं।

 


ग्रहण

शेकली ग्रहण देखते हुए
बुधवार, 11 अगस्त पूर्ण सूर्यग्रहण का दिन है। और इसकी शुरुआत बहुत बुरी होती है। आसमान पूरी तरह ढका है और बारिश हो रही है। फिर बारिश रुकती है, पर आसमान नहीं सुधरता। आख़िरकार ठंड है। शेकली कहते हैं कि थोड़ी ठंडक उन्हें ग्रहण से ज़्यादा प्यारी है। फिर भी मैं तय करता हूँ कि मायूस नहीं होऊँगा। दिन को रात बनते देखना तो वैसे भी दिलचस्प होगा। इस बीच आंशिक ग्रहण शुरू हो जाता है, कम से कम हमारी छोटी-सी तालिका तो यही कहती है। हम कुछ नहीं देख सकते, सामान्य चीज़ों के अलावा। मगर फिर बादल धीरे-धीरे पतले होने लगते हैं, और अचानक किसी को शरारती आसमान से छनकर आती सूरज की एक झलक दिख जाती है। फ़ौरन ग्रहण वाले चश्मे लेने की भागदौड़ मच जाती है। आसमान थोड़ा और खुलता है और बीच-बीच में सूरज कुछ मिनटों के लिए पूरा दिख जाता है। और इस तरह हमने अपना आंशिक ग्रहण देख लिया, हम एक-दूसरे से कहते हैं। हम पूर्णता के क्षण के क़रीब पहुँचते हैं, और आसमान और ज़्यादा खुलता जाता है। शायद हमारी क़िस्मत अच्छी है। मौसम की अनिश्चितता शायद पूरी चीज़ को आदर्श मौसमी परिस्थितियों की तुलना में कहीं ज़्यादा रोमांचक बना देती है। हम अपने होटल में हैं और छत पर चढ़ जाते हैं। वहाँ से पूरा शहर दिखता है। बीच-बीच में पानी की एक छोटी-सी बौछार आ जाती है, बस स्वाद के लिए। छत पर एक स्थानीय टीवी शेकली और मेरा सीधा साक्षात्कार लेता है और ग्रहण के बहाने हम अपनी किताबों का प्रचार कर डालते हैं। निर्णायक क्षण में अब बस मुट्ठी भर मिनट बचे हैं, और आसमान फिर उम्मीद जगाने लगा है। टीवी पर पूरे यूरोप में पूर्ण ग्रहण की प्रगति देखने के लिए नीचे कमरे की ओर दौड़। सैटेलाइट टीवी, ब्रिटिश, फ़्रांसीसी और जर्मन कार्यक्रम, जो एक के बाद एक आते-जाते पूर्ण ग्रहण को दर्ज करते हैं और उस पर टिप्पणी करते हैं। अप्रत्याशित रूप से यह रोमांचक है, उन बेवक़ूफ़ियों के बावजूद जो तरह-तरह के टीवी कमेंटेटर कहने से ख़ुद को रोक नहीं पाते। जब पूर्ण ग्रहण ऑस्ट्रिया को भी छोड़ देता है, तो फिर छत पर दौड़ पड़ने का समय है। लिफ़्ट के लिए होड़ मचती है, पर जीतते हम हैं। सूरज अब भी दिख रहा है, तेज़ी से खिसकती बादलों की एक पतली परत के पार, पर अब उसकी बस एक नन्ही-सी हँसिया बची है। बादल फ़िल्टर का काम करते हैं और बिना किसी दिक़्क़त के नंगी आँखों से भी देखा जा सकता है। इस बीच क्षितिज पर पश्चिम की ओर आसमान बिल्कुल काला हो गया है। यह आगे बढ़ता पूर्ण ग्रहण है। फिर एक मनहूस बादल वहाँ आ जाता है जहाँ उसे नहीं होना चाहिए और सूरज ग़ायब हो जाता है, चाँद से एक पल पहले ही बादल से पूरी तरह ढककर। और फिर अचानक सब अँधेरा हो जाता है, और कुछ देर ऐसा ही रहता है। हम उस अनचाहे बादल को खिसकते देखते हैं, पर पर्याप्त तेज़ी से नहीं। शहर अँधेरे में है, हमारे ऊपर का आसमान अँधेरा है, पर क्षितिज 360 डिग्री तक जगमगा रहा है। पहले कभी न देखा गया नज़ारा। फिर रोशनी की रेखा पास आती है, ठीक वैसे ही जैसे पहले अँधेरा आया था। मैं ऊपर देखता हूँ और बादल लगभग जा चुका है, मुझे शहर के किसी दूसरे हिस्से से आवाज़ों का एक ज़ोरदार शोर सुनाई देता है। वहाँ बादल पहले ही हट चुका है और एक पल के लिए पूर्ण ग्रहण दिख गया है। मैं नीचे देखता हूँ: अब भी अँधेरा। फिर ऊपर देखता हूँ: और अचानक सूरज की एक चौंधियाने वाली किरण मुझ पर पड़ती है और एक पल के लिए मुझे झलक मिलती है उस diamond ring, उस छवि की जो पूर्ण ग्रहण के अंत का संकेत है। मैं नीचे देखता हूँ और शहर रोशन है। हम पूर्ण ग्रहण से दो-तीन सेकंड से चूक गए, या, अगर आप चाहें, तो दो-तीन सौ मीटर से। पर शायद हमें वे सारी भावनाएँ न मिलतीं जो मिलीं, अगर चीज़ें वैसी हुई होतीं जैसी हम चाहते थे। बहरहाल, उस पल के बाद से वह मज़ाक़ उड़ाता सूरज चमकना बंद नहीं हुआ।

 गुरुवार, 12 अगस्त तिमिशोआरा में हमारा आख़िरी दिन है। दोपहर बाद शेकली, टोनी चेस्टर और मैं एक गोलमेज़ चर्चा में बातचीत में व्यस्त हैं। शाम को लगभग पूरा हमारे लिए आरक्षित एक रेस्तराँ में भव्य रात्रिभोज। अच्छी जगह लगती है, हम बैठ जाते हैं और कुछ देर सब ठीक चलता है। पर पहले और दूसरे व्यंजन के बीच दो घंटे का इंतज़ार होता है, सच कहूँ तो झुँझलाए बिना रहने के लिए बहुत ज़्यादा। रात्रिभोज के बाद वे रस्मी औपचारिकताएँ होती हैं जो हर भव्य रात्रिभोज के बाद के असर के साथ आती हैं, और शेकली चतुराई से होटल लौट जाते हैं। थोड़ी ही देर बाद हम भी उनके पीछे चल देंगे। कल का दिन कठिन होगा।

 

नोट्स लिखने के लिए हर पल अच्छा है
शुक्रवार, 13 अगस्त कठिन दिन है। सुबह साढ़े आठ बजे हम सब कुछ और सबको कार में लाद चुके हैं और निकल पड़ते हैं, देश के दक्षिण-पूर्व की ओर। रोमानिया में व्यावहारिक रूप से कोई हाईवे नहीं हैं, और राजमार्ग, हाल ही में दोबारा डामर बिछाए जाने के बावजूद, कोई मज़ाक़ नहीं हैं, ख़ासकर अगर उन पर लगातार सात सौ किलोमीटर सफ़र करना हो। इसलिए भी कि देश को पार करते हुए आप देश के, और केवल उसी के नहीं, पूरे व्यावसायिक यातायात के रास्ते पर होते हैं: यानी रोमानियाई, बुल्गारियाई, तुर्की, पर साथ ही इतालवी और जर्मन ट्रकों की क़तारें। ऊपर से तड़का: कंबाइन हार्वेस्टर जो बीच-बीच में किसी मोड़ के पीछे से निकल आते हैं और डेढ़ लेन घेर लेते हैं, घोड़ों से खिंचती किसानों की हज़ारों गाड़ियाँ, बंजारों के कारवाँ जो अपनी गाड़ियों और घोड़ों के साथ ही चलते हैं, भेड़ों के झुंड जो बीच-बीच में बेपरवाही से सड़क काट जाते हैं, अकेली और ग़ैर-अकेली गायें और आत्मघाती आवारा कुत्ते। दरअसल नियमित अंतराल पर रोमानिया की सड़कों के किनारे उन कुत्तों की लाशों से अटे पड़े हैं जिन्होंने ग़लत समय पर सड़क पार की। रोमानिया में लाखों आवारा कुत्ते हैं, जो लगातार बढ़ रहे हैं, और जैसा मुझे बताया गया है, यूरोपीय समुदाय ने रोमानियाइयों को चेतावनी दी है कि उनके पशुवत अधिकारों का उल्लंघन न हो, इसलिए उन्हें मारें नहीं, या ऐसा ही कुछ। पता नहीं यह सच है या नहीं, पर ऐसा होना बिल्कुल स्वाभाविक होगा, और इस बीच आवारा कुत्ते बढ़ते जा रहे हैं, बाक़ायदा झुंड बना लेते हैं जो, कुछ लोगों के मुताबिक़, कभी-कभी किसी बच्चे को भी चट कर जाते हैं। और इस बीच मैं गाड़ी चला रहा हूँ। पूरे दिन का काम है। हाईवे पर गाड़ी चलाने के विपरीत, यहाँ आप एक पल के लिए भी ध्यान नहीं भटका सकते। सड़क से नज़र हटाई तो ख़ैर नहीं! बरसों पहले, जब मैं सिल्वियो सोसियो और लुईजी पाकी के साथ इन इलाक़ों में आया था, तो रोमानियाई सड़कों से लगे उनके सदमे को कम करने की कोशिश में (तब वे आज से कहीं कम पक्की थीं) मैंने उनसे कहा था कि रोमानिया की सड़कें जीवन का रूपक हैं: आप कभी नहीं जानते कि अगले पल क्या आएगा, और जब आप सबसे कम उम्मीद करते हैं, तभी किसी अनहोनी से टकरा जाते हैं। हम कार्पेथियन में प्रवेश करते हैं और एक उदास और मोहक माहौल में ट्रांसिल्वेनिया को पार करना शुरू करते हैं। मौसम ख़राब है, बादल नीचे हैं और मूसलधार बारिश होने लगती है। माहौल के इतना माकूल होने पर हम ख़ुश होते हैं, पर ख़ुशी ज़्यादा देर नहीं टिकती। सड़क एक नदी के किनारे-किनारे चलती है और हमारे दाईं ओर केवल चट्टानी दीवारें हैं। जिनसे, बारिश के चलते, केवल पानी ही नीचे नहीं आ रहा। बार-बार हमारा सामना भूस्खलन से होता है जो हमारी लेन का कुछ हिस्सा रोक देता है। हौसला बढ़ाने वाली बात है। तब तक, जब तक सड़क अचानक ठीक उसी समय हमारे सामने हो रहे एक भूस्खलन से अवरुद्ध नहीं हो जाती। सारी कारें वहीं रुकी इंतज़ार कर रही हैं। सड़क अभी पूरी तरह बंद नहीं हुई है, पर बड़े-बड़े पत्थर और कंकड़ सड़क के आर-पार लुढ़क रहे हैं, जिससे गुज़रना कुछ ख़ास आकर्षक नहीं लगता। बीच-बीच में कोई कार जोखिम उठाकर निकल जाती है, सड़क पर पहले से पड़े पत्थरों और आते हुए, ज़्यादा ख़तरनाक, पत्थरों को चकमा देते हुए। मैं ओवरटेकिंग लेन में आ जाता हूँ और पास पहुँचता हूँ। मैं रुकता हूँ। निकलने की कोशिश करें या और इंतज़ार करें? थोड़ी देर में बहुत देर हो सकती है, सड़क पूरी तरह बंद हो सकती है। उसी पल एक बड़ा पत्थर हमारे सामने सड़क के आर-पार बिजली की तेज़ी से निकल जाता है। यह रशियन रूलेट है। सौभाग्य से, चल रहा भूस्खलन अब अपने पूरे फैलाव में साफ़ दिख रहा है। हमारे दाईं ओर की खड़ी ढलान से हर तरह की चीज़ नीचे आ रही है, पर वह साफ़ दिखती है, और ज़्यादातर छोटे-छोटे कंकड़ हैं। जिसका मतलब है कि थोड़ी सावधानी से, भूस्खलन की लय के साथ तालमेल बिठाकर ताकि इक्का-दुक्का बड़े पत्थरों से बचा जा सके, बिना ज़्यादा जोखिम के निकला जा सकता है। मैं एक्सीलरेटर दबाता हूँ और इंजन और एड्रेनालिन दोनों का टर्बो चालू कर देता हूँ। जब मैं भूस्खलन के बीच से गुज़रता हूँ, एक पहिया एक पत्थर को उछालकर कार के निचले ढाँचे से टकरा देता है और टक्कर की ज़ोरदार आवाज़ हमें ज़रा भी नहीं भाती। एक पल बाद मैं भूस्खलन के दूसरी ओर इंतज़ार में खड़ी कारों के बीच से अनसुनी रफ़्तार से फ़र्राटा भर रहा हूँ, और कोई सौभाग्य से मेरा ध्यान इस ओर दिलाता है। जब एड्रेनालिन का टर्बो चालू हो जाता है, तो हो सकता है कि आदमी उसे बंद करना भूल जाए। कुछ मशक़्क़त के बाद मैं उसे बंद करता हूँ और रफ़्तार धीमी करता हूँ। शेकली को यहाँ तक ले आने के लिए मैं ख़ुद को थोड़ा दोषी महसूस करता हूँ और तब उनसे कहता हूँ: कम से कम यह उबाऊ यात्रा तो नहीं है। शेकली पूरे यक़ीन भरे अंदाज़ में जवाब देते हैं: नहीं, उबाऊ नहीं है। सबमें वही सबसे कम चिंतित लगते हैं। वे तुरंत फिर से लिखने लगते हैं। मैं उनकी नोटबुक में झाँकता हूँ और पढ़ता हूँ We stopped at one point and watched a flow of small pubbles trickle out of a hole in the mountainside and onto the road. It was like the Earth was bleeding। उनके लिए घटनाएँ सबसे बढ़कर कुछ लिखने का बहाना हैं। कार्पेथियन लगभग ख़त्म होने वाले हैं। मूसलधार बारिश जारी है। शेकली लिखते जा रहे हैं। मैं उनसे वाक्यों की एक और मुट्ठी चुरा लेता हूँ: The flooding grew worse as we continued. A deserted car park had become a lake, empty except for one white plasticchair floating in it. Occasionally we passed a peasant, standing at the side of the road, huddled under a plastic raincoat, waiting for God knows what. But for the most part we encountered no one. जब हमें लगता है कि सबसे बुरा दौर निकल गया, तभी हम एक जाम में फँस जाते हैं। सड़क पर एक गड्ढा है, जो पानी से भर गया है। ट्रक निकल जाते हैं, पर एक कार जो वैसा ही करने की कोशिश करती है, डूब जाती है और वहीं रह जाती है। यहाँ से रास्ता नहीं है। सौभाग्य से एक वैकल्पिक सड़क है, पर हमें कुछ किलोमीटर पीछे लौटना होगा। मैं यू-टर्न लेता हूँ और अभी-अभी तय की गई सड़क पर उल्टी दिशा में चलते हुए, जल्दी ही सड़क के बीचोंबीच पड़े एक बड़े पत्थर के सामने आ पहुँचता हूँ। थोड़ी देर पहले वह वहाँ नहीं था। वह वहाँ से हमारे पहली बार गुज़रने के थोड़ी देर बाद और दूसरी बार गुज़रने से थोड़ा पहले गिरा था। हम भाग्यशाली हैं, या कम से कम दुर्भाग्यशाली नहीं हैं। आधे घंटे बाद हम सही-सलामत कार्पेथियन पार कर चुके हैं और फिर से मैदान है, जो हमें सचमुच बुरा नहीं लगता, भले ही माहौल उतना दिलचस्प न हो। हम रात आठ बजे के आसपास बुखारेस्ट पहुँचते हैं, पर आज की हमारी मंज़िल यह नहीं है। फिर भी हम विचार करते हैं कि रुकें या नहीं, फिर सर्वसम्मति से आगे बढ़ने का फ़ैसला होता है। अँधेरा उतर आता है, और तभी मुझे याद आता है कि मैं रात में रोमानिया पार करने से हमेशा क्यों बचता रहा हूँ। बाक़ी लोग इसे पहली बार जानते हैं। अँधेरे में, सामने की लेन में ट्रकों की क़तार की चौंधियाती बत्तियाँ आपको अंधा कर देती हैं, जो रोमानिया में बिल्कुल अच्छी बात नहीं, जहाँ सड़कें आश्चर्य पर आश्चर्य रखती हैं, जहाँ घोड़ों से खिंचती गाड़ियों में पीछे बत्तियाँ नहीं होतीं और जहाँ इक्का-दुक्का पैदल यात्री लगभग सड़क के बीच चलते हैं, शायद इस भरोसे कि कारें उनसे बचकर निकल जाएँगी, या ज़्यादा संभावना है कि इस बारे में सोचते ही नहीं। यह यात्रा का सबसे कम मज़ेदार हिस्सा है। हम रात दस से ग्यारह के बीच चेर्नावोदा पहुँचते हैं। वहाँ एक परमाणु बिजलीघर है, पर हम ज़्यादा शिकायत नहीं कर सकते। उसे हम इतालवियों ने (या बेहतर कहें, हम जेनोवावासियों ने) कनाडाई लोगों के साथ मिलकर बनाया था। हमें उन विशाल और आलीशान अपार्टमेंटों में ठहराया जाता है जो कभी बिजलीघर के पश्चिमी कर्मचारियों के लिए बनाए गए थे। हम थके हुए हैं, पर काफ़ी ख़ुश भी। पंद्रह घंटे तक हम सड़क पर डटे रहे, लगातार कारों, ट्रकों और गाड़ियों को ओवरटेक करते हुए, इस बात का ध्यान रखते हुए कि उन ट्रकों से आमने-सामने न भिड़ें जो ओवरटेकिंग लेन में हर पल आपके सामने आ जाते हैं, और हम बच निकले।

 

Atlantykron जाने वाली नाव पर
शनिवार, 14 अगस्त बादलों भरा दिन है। चेर्नावोदा से पैंतीस किलोमीटर दूर डेन्यूब में Atlantykron नाम का एक छोटा-सा द्वीप है, कापिदावा गाँव के पास। हम वहीं जा रहे हैं। एक जंगली जगह, सामान्य दुनिया से बाहर, जहाँ रोमानियाई हर साल विज्ञान-कथा से जुड़े कार्यक्रमों का एक सप्ताह आयोजित करते हैं। एक छोटी-सी नाव हमें उस पार ले जाती है। कम से कम, मैं शेकली का हौसला बढ़ाने की कोशिश करता हूँ, यहाँ कोई आपको सैर-सपाटे पर नहीं ले जाएगा। शेकली जवाब देते हैं: यह तो अच्छी ख़बर है। पर हम ग़लत हैं। द्वीप पर उतरते ही, Sorin Repanovici, आयोजन के आयोजक, हमारा स्वागत करते हैं और हमें द्वीप की सैर पर ले जाते हैं, तंबू और उनमें रहने वालों को दिखाते हुए। फिर द्वीप पर बँधी नाव के डेक पर कुछ पिया-खाया जाता है, और उसके बाद द्वीप पर मौजूद लोगों के साथ एक मुलाक़ात-चर्चा होती है। दोपहर बाद शेकली चेर्नावोदा में अपने छोटे-से अपार्टमेंट लौटना पसंद करते हैं, क्योंकि वे एक कहानी लिखना चाहते हैं और उसके लिए उन्हें एकांत चाहिए। शाम तक वे उसे पूरा कर चुके होंगे और इससे बहुत ख़ुश होंगे।

 रविवार, 15 अगस्त हम बुखारेस्ट लौटते हैं। यह घर की दिशा में पहला क़दम है। बुखारेस्ट में ठहरने के लिए हमारे पास दो अपार्टमेंट हैं। हम दोपहर का खाना खाने Sydney जाते हैं, एक ऑस्ट्रेलियाई पब जो बहुत in है और जहाँ मेक्सिकन खाना भी मिलता है। और ठीक वहीं, Sydney में एक बढ़िया विदेशी व्यंजन के सामने बैठे हुए, शेकली कहते हैं कि रोमानिया उन्हें अच्छा लगने लगा है, और वे वहाँ रहने की कल्पना कर सकते हैं। दोपहर बाद शेकली लिखना जारी रखना चाहते हैं। मैं अपना लैपटॉप उनके हवाले कर देता हूँ और हम बाक़ी लोग घूमने निकल जाते हैं। शाम तक वे एक और कहानी लिख चुके होंगे।

 

रोमानियाई टीवी पर मंत्री द्वारा साक्षात्कार
सोमवार, 16 अगस्त बहुत व्यस्त दिन है, जिसकी शुरुआत एक अच्छे-ख़ासे भूकंप से होती है। जिस भूकंप ने तुर्की को तबाह किया, वह यहाँ भी महसूस हुआ। मैक्स और अदा, हम में से उस समय जागने वाले अकेले, गवाही देते हैं कि सब कुछ काफ़ी देर तक डोलता रहा, जबकि झाड़-फ़ानूस साफ़ तौर पर इधर-उधर झूल रहे थे। मैं सो रहा था और मुझे कुछ पता नहीं चला। सुबह हमें रोमानियाई टेलीविज़न पर आमंत्रित करते हैं अलेक्ज़ांद्रु मिरोनोव, पूर्व खेल एवं युवा मंत्री, साथ ही विज्ञान-कथा के विशेषज्ञ और पहले राष्ट्रीय चैनल पर विज्ञान-कथा के एक टीवी कार्यक्रम के प्रस्तोता, जो हम पर केंद्रित एक बेहतरीन कार्यक्रम बनाते हैं। शेकली बहुत ख़ुश हैं, और मैं भी किसी से कम नहीं। अच्छा कार्यक्रम रहा, समझदारी भरे सवालों और बातों के साथ, हर सामान्य घिसी-पिटी बात से दूर। दोपहर के भोजन के लिए हम फिर Sydney में शरण लेते हैं। और दोपहर बाद एक दूसरे टीवी कार्यक्रम में भागीदारी तय है। इस बार हम जिनके ड्रॉइंग-रूम में मेहमान हैं, वे हैं Mihaela Muraru Mandrea। शाम को हमें रात के खाने पर बुलाते हैं Florin Munteanu, बेहद प्रतिभाशाली रोमानियाई वैज्ञानिक और मेरे बहुत गहरे मित्र। बहुत ही सुंदर शाम है, जिसका कोई भी वर्णन सीमित ही रहेगा। शेकली इससे बेहद उत्साहित हैं। What a fantastico man! बाद में फ़्लोरिन को याद करते हुए वे टिप्पणी करेंगे।

 

बुखारेस्ट में घूमते हुए
मंगलवार, 17 अगस्त हम Nemira जाते हैं, हमारे प्रकाशन-गृह। हमारा अच्छा स्वागत करते हैं Valentin Nicolau, प्रकाशक, और Vlad Popescu, उनके सहायक। कोई औपचारिक भाषण नहीं। इसके बजाय, सामान्य रस्मों से हटकर साथ बैठकर गपशप का अच्छा-ख़ासा समय। एक पत्रिका के संपादकीय कार्यालय में एक चक्कर लगाने का भी समय मिलता है: Anticipatia, जो रोमानिया की सबसे लंबे समय से चल रही SF पत्रिका है। फिर Sydney में वही रोज़ का नाश्ता। दोपहर बाद शेकली फिर लिखने चले जाते हैं। हम सब जल्दी सोने जाते हैं। कल का दिन कठिन होगा।

 


वापसी

बुधवार, 18 अगस्त हम इटली के लिए फिर निकल पड़ते हैं। सुबह साढ़े पाँच बजे। अलार्म साढ़े चार बजे। भारी ट्रैफ़िक के कुछ घंटे बचाने और सफ़र छोटा करने का यही सबसे अच्छा तरीक़ा है। और सचमुच हम तेज़ी से और बिना ज़्यादा परेशानी के चलते हैं। इतनी जल्दी निकलकर हम ट्रैफ़िक के बड़े रेलों से आगे निकल जाते हैं और दोपहर की शुरुआत में ही आराद की सीमा पर होते हैं। दोपहर के बीच हम बुडापेस्ट पहुँचते हैं, जहाँ हमारा रुकने का इरादा है। शेकली के लिए जल्दी से ठहरने की जगह मिल जाने के बाद, हम बाक़ी लोगों के इंतज़ाम में कुछ घंटे लगा देते हैं। बुडापेस्ट ठसाठस भरा है, पर आख़िरकार हमें कुछ मिल जाता है। यात्रा का यही वह क्षण है जब मैं सबसे ज़्यादा थका हूँ। गाड़ी हमेशा और केवल मैंने अकेले चलाई है, और थकान जमा होती गई है। यह कहना कि मैं थककर चूर हूँ, कम करके कहना है। हम रात के खाने के लिए फिर उसी नाव पर जाते हैं जहाँ जाते समय खाया था, और जो हमें इतनी पसंद आई थी। शेकली को हमारे साथ एक महीना हो गया है, और अब वे औसतन आने के समय से दोगुना खाते हैं। आज रात वे चौगुने से भी ज़्यादा खाते हैं। थोड़ी देर बाद वे कहेंगे: यह रात का खाना मुझे लंबे समय तक याद रहेगा। हमें भी।

 गुरुवार, 19 अगस्त इटली वापसी का दिन है। हम ऑस्ट्रिया पार करते हैं, जहाँ हाईवे पर तेज़ रफ़्तार के लिए हमें एक मोटा जुर्माना भी भरना पड़ता है, और शाम होते-होते हम वेनिस हवाई अड्डे पहुँचते हैं, जहाँ अचानक शेकली का वापसी टिकट नहीं मिलता। लगभग एक घंटे का suspense, फिर टिकट मिल जाता है। हमें पास ही एक सराय मिल जाती है और इस तरह इस आख़िरी रात की समस्या भी सुलझ जाती है। इटली वापसी का जश्न मनाने के लिए हम प्रति व्यक्ति दो-दो बढ़िया पिज़्ज़ा चट कर जाते हैं।

 शुक्रवार, 20 अगस्त शेकली वह विमान पकड़ते हैं जो लंदन और सिएटल होते हुए उन्हें पोर्टलैंड, ओरेगन वापस ले जाएगा, जहाँ उनकी पत्नी गेल उनका इंतज़ार कर रही हैं। जेनोवा लौटते हुए कार में कुछ देर सन्नाटा रहता है। और फिर एक समय मैक्स कहते हैं: अब वे नहीं हैं। मारियो पलटकर कहते हैं: वे कभी थे ही नहीं। मेरी बारी: वे थे, वे थे, वह कोई भ्रम नहीं था। और अगर था भी, तो वह बाक़ी भ्रमों से बेहतर भ्रम था। असल में शायद मैंने ठीक यही नहीं कहा था। पर ब्योरों की परवाह किसे है, अब जबकि शेकली इस कहानी में नहीं रहे?

 समय से बाहर अब भी एक अंतिम विचार के लिए समय है: आपने अब तक जो पढ़ा, वह जो कुछ हुआ उसका महज़ कालक्रम है। यहाँ जो लिखा है उसमें सचमुच अर्थपूर्ण कुछ भी समाया नहीं है। जो सचमुच मायने रखता है, उसे इस तरह नहीं सुनाया जा सकता। शायद उसे सुनाया ही नहीं जा सकता। उसे केवल याद किया जा सकता है, उनके द्वारा जिन्होंने उसे जिया। और शायद यह भी सच नहीं है। जो सचमुच मायने रखता है, उसे केवल जीते हुए ही जिया जा सकता है। बाक़ी सब केवल धुँधले प्रतिनिधित्व हैं। या, अगर आप चाहें, प्रतिनिधित्वों के प्रतिनिधित्व। यानी ऐसा कुछ जिसका यथार्थ से अंततः बहुत कम लेना-देना होता है। हम संतोष कर लें और आप भी संतोष कर लें। अहम बात है कम से कम ग़लतफ़हमी होना।

 यात्रा का एक अधिक पूर्ण फ़ोटो एल्बम यहाँ क्लिक करके उपलब्ध है। (http://www.fantascienza.com/quaglia/sheckley/1999/)