Clicca qui per maggiori informazioni

 


di
Roberto Quaglia

 

Il difficile ritorno del signor Sheckley

 Тайна сложного возвращение Шекли

 



Это было лето Роберта Шекли.  Великий писатель приехал в Италию к Роберту Куаглиа после долгово настаивания, для разхаживания и прогулок улиц Италии и Европы вместе в течении целого месяца. Он удивил каждого, кто имел возможность с ним познакомится - вы увидите в дольнейшем комментарии Виттория Куртониса в Память о Зелёном и Роберта Женовиса Взаимодействие – и здесь мы предлогаим вам эти хроники опытов, короткие (иначе Куаглиа не учавствовал в этом) и особенно интересние (и в этом вы убедитесь).

 
Приезд в Италию


Приезд в город Линат

Среда 21-го Июля, 14. 30, Милан Литан. Много самолётов садятся и взлетают, но только один из них по-настоящему важен. Три человека отправилось в аэропорт: Макс Морандо, Даниел Веки и ниже подписанный. Около 15 часов единственно важный самолёт дня привезёт нам единственного Роберта Шекли, которого мы знаем в этом Мире. Этому трудно понять даже если много не точных обстаятельств сделали это точным. Год за годом одни майлы, раньше неудачное обращение Касо, и практически отличное геометрическое совпадение. То неудачное стало необходимым и здесь в Литане мы в неограниченном восторге. Вот и самолёт, которого мы ждём преземлится. Мы готовы к моменту и скоро мы увидем пассажиров проходящих мимо. Кто такой Шаклей между ними? Мы не знаем точно, как он выгляде. В памяти мутно показывается фотография. Будет ли это достаточно, чтобы его узнать? Мы наблюдаем внимательно за каждым лицом проходящее мимо. И таким образом мы понемногу становимся жертвами Метофореческих Уродов, которых Шаклей выдумал для своих книг. Мы представляем Шекли в каждом человеке его возраста. Мы даже следуем за некоторыми из них надеясь, что они станут Шаклеем, но они очевидно не могут. Время прошло, а также все пассажиры прошли через наш фильтр. Метафорические Уроды растут и на минуту мы думаем, что старый японец может быть Нашим Человеком. После все пассажиры ушли и время Даниела кончилось, он должен вернутся в бюро. Макс и Я, остаёмся и единственное, что мы можем сделать, просто ждать следующего самолёта. Важный нам самолёт оказался, что прибывает в 18. 30. И в конечном итоге, неожидонно откуда Шаклей оказываетля там с нами. Он одет в шорты и шлёпанцы и он имеет единственую большую сумку, рюкзак и элегантную накидку в руке. В течении всей поездки, следующего месяца он не оденит её даже один раз.

 

После пару часов мы были уже в Женеве, куда Шаклей прибы, как гость Мауриция Фризеро (Попи для его друзей) в его красивый дом рядом с пляжем Боккадасс, и давольно самое красивое место в Женеве. Там, кушая говядину и дыню, мы провели замечятельный вечер говоря о маловероятностях вроисходящего. Неожиданно Попи и Я обнаружели, что Шекли здесь нет и он даже не мог здесь быть. Роберт здесь и Роберт настоящий из костей и мяса здесь с нами, а также с нами есть и Шаклей, в нашем воображении, как представитель. Представитель представителя Марио скоро добавит. Миф в любом случае, древний, абстрактная личность, которую ваши чувстра никогда не познают, так мы представляли его в прошлом. Для практических поводов я назву его Шаклеем в этой статье. Но вы будите знать, что по настоящему я буду думать о Роберте, так как я вырос чтобы его узнать.

 

Вторник 22-го Июля, это день в котором можно вытерпеть всё. На улице очень жарко; это синдром перемены времени с которым мы должны преуспевать, поэтому мы решили не спишить. Это нам не помишало провести прекрасный вечер в ресторанте Енрико Ребоскиос, человек который помогал и уважал Шекли и кто предложил нам типичные специальности.

В библиотеки Фахренхейт 451

 

В пятницу 23-го Июля  мы находились в Пиаченза. Витторио Куртони, вкусная личность в сфере фантастики, пригласил нас к обеду. И обед, пригатовлинный его женой Лучия, обсолютно на высоте обстоятельсв. После обеда Шаклей отдохнул в софе. Поже, Витторио сказал, что он повесит табличку с надписью: Здесь где Роберт Шаклей отдохнул. Что могло навести нас на мысль, что в следущее путешествие нам надо приготовить таблички с надписью: Роберт Шаклей здесь сейчас и показывать её миру каждый раз, когда он останавливался где-то даже на секинду. Реальность стала сильнее в полдень.Фаны Шекли из половины Италии прибыли в Куртонис дом паломничества. Потом по приглашению библиотеки Фахренхейт 451 наш Шаклей дал интервью местному телевидению. Итак сейчас все кушают. Проповедники Шекли умножелись и сейчас их уже сорок и они все вместе едят. После обеда он вернулся в библиотеку для представления автора зрителям. В одиннадцать часов вечера мы были уже по дороге в город Женев. День прошёл просто замечятельно и Витторио Куртони описал его даже очень точно и с разных точек зрения в этом частном номере Делос. Шаклей очень счастлив. Я тоже, а также и Витторио. И если есть недовольство обсолютно оно осталось где-то в стороне.

 Суббота 24-го Июля и Воскресенье 15-го Июля  относительно дни отдыха. Но это не значит, что они не значительны. Важные дела не обезательно замечательные дела. Мы прогуливались по улицам Женевы и они сливались с Алессандром Теста и другими друзьями, но все мы одинаковы и мы больше заинтересованы в вещях о которых мы говорим, чем делаем. Воскресенье у Попи мы смотрели автомоделизм Грандиозный Приз. Голубое море незаметно напомнило нам о мире и мы прекрасно знаем, что в наших разговорах одна точка зрения важнее другой.

Понидельник 26-го Июля  мы решили прогулятся к реке Камогли и остановились у Святого Плодотворного в Камогли. Погода замечательная. И наши разговоры также. Я могу показать вам и фотографии, чтобы доказать замечательную погоду. Поэтому в долнейшем вы должны будите поверить мне на слово. Мы счастливы постоянно.

Вторник 27-го Июля это время для Cinque Terre. Шаклей слышал о них поэтому мы решили их посетить. Мы поехали на машине в Манарола. Потом мы прошлись по Улице Любви под горящим солнцем и прибыли в Риомаггиоре. Пароход отвезёт нас в Верназа и поезд к нашей машине в Манарола. Несколько слов требуются, чтобы расказать, но много времени и усилий, чтобы это сделать. Так как нам нравится приувеличивать мы нашли достаточно времени и энергии для того, чтобы посетить Портофино. День пришёл к концу и Шаклей очень устал. Но Cinque Terre оставили его просто без слов и это не только потому, что он так устал. 

Среда 28-го Июля должен быть день отдыха. Идёт дождь, и с ним уходит и температура, поэтому мы можем остаться дома и отдохнуть. День развеселён приходом Наталиа Буррстоне. Он берёт прекрасное интервью в доме Попи для последователей культуры Secolo XIX.

Мондадори:  Lippi, Laura Serra, Sheckley, Festino, Alessandri, Quaglia

В четверг 29-го июля мы отправились в город Милан. Первый шаг: Сеграте, Мондадори. Очень любезный Джузеппе Липпи пригласил нас и мы были удивлен когда узнали, что он не один: мы нашли Витторио Куртони, Лаура Серра, Джузеппе Фестино, Пиерджорджио Николазинни, Ферручио Алессандри, всех их пресуствующих в Piacenza, потом Клаудио Асчиути, Доменико Галло и многих других. Мы отобедали у Mondatori's и скоро после этого Шаклей был окружён журналистами, которые ждали взять у него интервью. Мы терпеливо ожидали его в комнате без мебели. Один за другим все начинали уходить и вот я здесь остался более ли менее один ожидать. В конечном итоге все вернились и мы смогли отправится в центр города. Направление: Giallo Library, via Peschiera 1. Идеальнное место. Здесь находится другое огромное колличество фанов и вскоре начнётся пустая болтавня и купание в предложениях спонсоров. Клаудио Масо появился также. И вскоре наступит вечер, время для ужина, под названием пица. Лука Масали присоединился к нам. Огромная поделиная пица и пикантная предыдущим разговором. Все мы очень счастливы и даже те, которые казались, что нет. Несколько часом в машине и мы возврощяемся в Баккадассе и этому длиному дню также пришёл конец.

В пятницу 30-го июля мы покинули Женеву и Баккадассе. Шаклей спросил меня : Вернёмся ли мы ещё сюда ?Я ответил: В любом случае не в этом путешествии. Память о неожидонной грусти на его лице будет блуждать долго в моей памяти. Когда время уходить было уже близко, Попи посмотрел на него и сказал : Мы не должны ничего сказать друг другу сейчас. Шаклей кивнул и медленно пошёл за мной. Многие люди выброли бы сон, но Попи и Роберт провели длиную ночь в разговоре. Мы пошли к машине и удостоверились у Луки, где мы будем через несколько часов. Алессандро Фамбрини встретил нас, он был на велосипеде и пригласил нас к нему домой. Хороший раслабляющий полдень ожидает нас. Мы не очень-то нетерпеливы делать все те вещи которые ново-приежие туристы делают обычно в новом месте. Мы немного отдохнули, посетили окружаещию местность, потом отправились на остановку встречать Стефано Кардучи приежающего из Тревисо. И вечером все мы отправились кушать в трактир. 

Суббота 31-го июля началась прогулкой по местным холмам, где мы решили пойти в собор перепёлки, очень жуткое место и инстинктивно я не хотел приблежатся. Мы решили изменить напровление и мы отправились в Писа, где нашим проводником оказался Франческо Гетти. Вечером он пригласил нас поужинать и качество и колличество интенсивных праздников производят нервные припадки (оссобено для ниже подписанного).

Воскресенье 1-го Августа, это не очень то хороший день для холмистых дорог. Но логика разумного ухода очень помогает. С того момента, как разумный уход в моде традиционально установленый самый ужасный день становится самым лудшим, как никто другой не так глуп прогуливатся прямо в эти дни. Поэтому движение хорошие на холмистых дорогах и в перный полдень мы уже в Тревисо без проблем. Мы расположились у Стефано Кардучи. Мы уделили несколько часов отдыху и вечером мы прогулясись по улицам города и отужинали в дуром замечательном месте, где наши благородные решения по поводу диетической еды только исчезли на тысячу лет.

В понидельник 2-го Августа мы отправились в Венецию. На улице очень жарко, солнце светит и вокруг много туристов. Шаклей не видел Венецию почти уже двадцать лет. Место вдохновило его и поэтому он начял писать. Шаклей не покинул бы не на минуту свой блокнот и его любимую Монт Бланк ручку. Ежедневно, много раз  в день мы видели его и мы увидели бы его ещё раз с его блокнотом и его ручкой постояно записывая. Но в Венеции было что-то по разному. Мы видели, что он писял намного интенсивно, чем обычно. После бедной пицы мы пошли посетить библиотеку Джиамраола Коссата. Пришло время возвращятся обратно в Тревисо в полдень для торжества. Мы заметили, что Шаклей не был очень заинтересован в деталях Венеции, как и в дрыгих местах также. Что он искал понастоящему в этих местах - это атмосферу, которую они передают. Атмосфера-это что-то, что невозмождно просто описать, самый интересный вид всего окружающего. Вечером Даниел Веки и его жена присоединились к нам поужину в доме Кардикки. Стефано имеет большой сборник старых дисков, которых Шаклей не слышал годами. И неожиданно ностальгия чего-то затрагивающего навила эта семья. Вечер прошёл и окончился приятно.

Прага


Вторник 3-го Августа рано утром Марио Куаглия, Ада Кортесе и Макс Морандо приехали из Женевы. Мы все нагрузились на восток машиной оставляя Италию позади нас. Пять человек находятся в моей машине, все стеснуты (особенно те которые сидят сзади, так как Макс имеет с ним 120 килограммов), но багажник довольно большой и машина выполняет свою работу хорошо. Мы покинули Тарвисо и мы направляемся к Салисбури потом мы проежаем слева у Линтц, после этого мы направляемся к северу холмистыми дорогами и мы кидаемся в Чехию. Мы добрались до Праги к девяти чясов вечера после целого дня у руля машины, солнца и замечательного пейзажа. Югослав Олса Младший ожидает нас; это молодой Чешский дипломат, больше этого, один из самых умелых из его страны занимающихся фантастикой. Это он пригласил нас в Прагу, а также он предоставил нам удобную квартиру, где мы могли остановится. У нас ещё осталось немного времени и сил для того, чтобы отужинать в ближайшей таверне. Я не знаю, как другие, но я очень устал. Я водил весь день и хорошая ночь крепкого сна, это самая лудшая вещь для меня сейчас.

 

Шeклй и Куаглия в одном из кафе из   Праги

  

Среда 4-го Августа. Что может делать приезжий первый день в Праге? Смотреть окружности. Пойти в исторический центр города и просмотреть сувениры, которые продаются во всех туристических местах мира и увидеть Прагу во свём колличестве туристов, и это мы собираемся сделать также. В течении нескольких часов. Мы останавливались и здесь и там, чтобы поесть или выпить чего-то. Мы находимся в северной чясти и темпиратура удовлетворительная. И погода хорошая. И несмотря на то, что туристов так много, Прага имеет в себе уникальную атмосферу. Мы потратили восемь тысячь лир на такси, которое отвезёт нас восемьсот метров в Министерство Иностранных Дел, где Ярослав Олса нас ожидает. Он добропожаловал нас в своём умном дипломатическом пиджаке сопровождённый очаровательной его коллегой, крайне умной, Жана Печова, которая останется с нами до конца этого дня. Министерство Иностранных Дел находится на холме и приятная прогулка пешком между холмами проходит держа друг-друга за руку с нашей хорошо извесной леней. А также потому что, внизу холмов находится экзотический дом Ярослава полный работы, Африканской работы, живописи и особенно книги о фантастике из всего мира. И я не имею ввиду мир который вам известен. Я имею ввиду Эфиопский, Конгольский и так далее книге о фантастике. Только хорошие книги. Пришло время для закуски. Через некоторое время Гёте Чешской фантастики пригласил нас в один из самых эксклюзивных ресторантов из центра города Праги. И так мы находимся в этой рафинированной атмосфере и к сожилению я забыл, где находится точно это место, сидя за большим столом освещённым свечами ожидая настоящий Богемный ужин. Ярослав и Жана вместе с нами и с Ондеж Нефф, важный Чешский писатель, Иво Зелезни публиковающий фантастику, Иван Адамовик издатель журнала Икарие и многих других. Ужин очень хороший, но содержание намного интереснее. Мы также пьём много хорошего вина. После ужина мы отправились в знаменитый бар, которого время от времени сам президент Хавел посищяет. Мы прошли очень близко мимо одного еврейского кинотеатра, где люди просматривали сцены фильми события которог произашли несколько лет спустя. Мы смогли увидеть много нацыстов старающихся захватить евреев. Скоро мы оказались в баре, где я решил больше ничего не пить. Было бы слишком много для меня. Но не прошло много времени. Пиво здесь очень хорошее! Все мы чувствовали себя хорошо, очень хорошо. Это поездка полна хороших впечятлений. И это не случяется в каждый день. Очень жалко, что после того, как мы провели такое замечятельное время мы должны ложится спать. И на следующий день мы должна начять всё сначало. 

Четверг 5-го августа. Мы начали всё сначало и на этот раз взяли и видеокамеру. Это недостаточно найти хорошее настроение, которое мы имели в первый день. Мы удивлялись вокруг центра Праги ожидая следующию встречу. После обеда нас ждали фаны в одном из клубе специализированом в фантастике. Шаклей принят очень тепло, но только он. Несколько часов никто не заметил, что вместе с Шаклеем также присувствовали другие три человека и никто с нами даже не поздоровался. Быть субъективным, Я предпочитаю ту вечеринку с ВИП-ами. Через короткое время, мы итальянцы начинаем чувствовать себя плохо. Что мы вообще здесь делам? Немного времени спустя, один из мне знакомых людей появился и я стал чувствовать себя намного лудше. Ярослав сказал мене, что чешские люди не очень-то и общительные. С другой стороны один должен попробывать, а после верить. Очень затрагивающе видеть приятного русского фана Шекли в таинственном выражение, когда речь шла о Шаклее. Я видел очень редко такие чувства в глазах одного незнакомца. И маленькое чувство осмосы-это логическое объяснение. От этого полденя мне заполнелись только глаза этого мальчика. А также потому, что я зарегистрировал всю сцену, я был там. Вечером мы отужинали с группой фанов.

 

Венгрия


Пятница 6-го августа. Опять в дороге. С утра мы направились в Будапесту. Мы совсем не спешим. Поездка будет немного длинее, чем должна быть, из-за того, что мы должна проежать через Австрию. Мы добрались до Будапесты вечером и мы легко нашли место на ночь. Так как я водил всю дорогу я очень устал. Но это не останавливает нас пойти и отужинать на корабле на Данубе, где-мы бедные!-Остановились на долго. Это крайне вина еды.

 

Budapest

Суббота 7-го августа. После завтрака мы решились прогулятся по удицам Будапесты для того, чтобы знать их лудше. В полдень мы отправились на юго-восток постоянно по дороге. Мы развликались восмидесяти километрами слева по холмистой дороге. После этой только национальная дорога осталась. Снаруже очень жарко, но сондиционер нас спасает. Мы проехали последний Венгерский город Сзегед и в конечном итоге добрались до границе Румынии. Очень большая аггломерация, поэтому нам потребовался целый час переехать границу. И виртуально мы потеряли ещё один час из-за перемены местности. Позно в полдень мы проехали по серому чистому полю Румынии в северно-восточной части страны. Скоро после этого мы приехали в Тимишоару, наше сегоднешние направление. Мы нашли и очень благодарили за комнаты пригатовленные для нас в Континентальном отеле. Шаклей очень устал и удевлён. Он говорит, что Италиа это что-то другое. Но он не жалуется и даже не жалеет, что он находится здесь. Уже наступил вечер и пришло время также, чтобы поесть в ресторанте-террасе отеля, в то время как слегка одетые танцовщецы танцуют в прямом эфире местного телевидения. Перед хорошей едой и очень хорошим пивом плюс дикими танцовщецами, Шаклей опять имеет хорошее настроение. В последние дни он писал очень много во время тех часов проведённых в машине, и сейчас он доволен. Он постоянно чувствует писать и даже тогда, когда он с нами в машине кроме того, что он пишет, он также может с нами говорить и наблюдать за меняющимся пейзажем.


Румыния


Шeклй и Ковие

                            

Воскресенье 8-го августа. В Тимишоаре очень жарко. В салоне отеля мы встретились с теми, кто нас пригласил в Румынию. Джонатан Ковие шотландский учёный, рафинированый человек и очень приятный друг встретил нас. Он, вместе со многими другими людьми, огранизатор события для которого мы здесь находимся. И здесь в Континентальном отеле находятся много людей, которые хотят нас попривествовать. Здесь есть Джим Волкер, Джонатан из Англии. Есть и румыны Сильвиу Генеску, Анцуза Генеску и Дорин Давидяну. После неизбежных формальных привевствий люди решили пойти в местный музей с деревенскими домами парк, где традициональные румынские деревенские дома, были построены. Это не конец света, но покрайней мере это что-то новое, а также предлог для прогулки. В Бухаресте находится похоший музей, намного великий и интересный, чем этот из Тимишоары. Но мы находимся в Тимишоаре и восновном-это интересный и приятный город. После обеда открытие церемонии конвенции началось. Я ненавижу любые церемонии, поэтому я не буду стараться вас убедить, что это церемония была радостью для меня. Могу сказать, что я не соскучился, как обычно. Большенство таких церемоний-это плохая но необходимая вещь. Конечно, вечером мы имеем традициональную румынскую еду. Она не плохая, но не разнообразная также и после обеда один может сказать, что он перепробывал всё.

 

Спонсируемые Шекли и Куаглиа подписывают автографы

Понидельник 9-го августа: мы пошли в музей. Шаклей не такой уж любитель музеев и я также, поэтому мы ушли из музея очень скоро и нашим убежищем оказался МакДональдс, место которое мы не посещяли так чясто. Но в музее очень жарко и МакДональдс имеет кондиционер. И потом, мы не должны обезательно кушать. Здесь куча разнообразных напитков перепробывать. Одни ребята с местного телевидения пришли и взяли у нас интервью. После обеда мы взяли перерыв. Континентальный отель большой и тёплый, имеет десять этажей, и второй этаж самый интересный. День за днем мы становились намного чувствительнее к тому, что мы называли Тайна Второго Этажа: все мы имели удачу насти себя самих в сомпании замечательнах девушек, слегка одетых я бы сказал, которые случайно заходили и выходили из лифта прямо на втором этаже. Те очеровательные девушки потом исчезали Бог знает куда. Тщателный просмотр второго этажа не помог нам разпутать тайну. И единственное, что нам оставалось-это наши предположения.                              

Газета Тимишоара следующего дня

Вторник 10-го августа. Я с трудом проснулся, я должен был пойти в БИС-АЛЛ библиотеку вместе с Шаклеем, Максом, Марио, Ада, Джонатан и остальными, для презентации в румынском издании книги Шекли, Обмен Ума и если моя книга Хлеб, Масло и Парадокс, но опубликованой Немирой. Также здесь находится важный спонсор, пиво Кайсер и я с Шаклеем должны одеть красные рубашки с этикеткой Кайсера на них, а потом больше всего мы должны пить много пива, замечательное дело с утра. Здесь также присувсвует вице-примар Тимишоары и он держит долгую речь на румынском языке. Я не говорю очень много когда приходит моя очередь, я верю, что люди через короткое время забудут всё, что я сказал, но в этот раз я ошибаюсь. Я мог бы найти, не без молейшего страха, мои аргументы верно репортированые во многих местных газетах если бы они чего-то значили. Шаклей, намного мудрее меня выбрал более темпераментный выход. Событие было сделано публично, об этом говорили все местные газеты пару дней до этого, иллюстрируя статью и изображения из моего сайта в интернете без моего осведомления. Директор маркетинга Немиры, Лауренциу Теохар справился со своей обязанностью очень хорошо. После речи, традициональная осада для автографа на книге никого не побеспокоила и в конечном итоге и этот приятный момент подошёл к концу. Часы проходили в жарком воздухе Тимишоары и мы искали убежище на пару минут в МакДональдсе. В пять часов вечера мы побывали на конференции Джонатана Ковие, в которой шла речь о завтрашнем затмении солнца.

Затмение


Шекли наблюдает затмение

Среда 11-го августа-это день солнечного затмения. И оно не началось хорошо вообще. Небо покрыто тучами и идёт дождь. Дождь остановился, но небо ещё покрыто тучами. И к таму же холодно. Шаклей сказал, что ему нравится холод больше, чем затмение. Больше всего было бы интересно увидеть день становлющийся ночью. Частично затмение началось. Но мы не видим ничего необычного кроме нормальных вещей. Потихоньку небо стало густым и кто-то увидел форму солнца в тёмном небе. Неожиданно все побежали за очкали для затмения. Небо открывалось широко время от времени солнце появлялось на несколько минут. Вот и частичное затмение солнца. Момент полного затмения солнца рисуется рядом и небо открылось ещё сильнее. Может быть мы счастливчики. Незнакомка девушка погода делает всё даже более захватувающе говоря нам, как солнечное затмение могло было быть в хорошую погоду. Мы находимся в отеле и направляемся на верх к террасе. Целый город у наших ног. В этот момент дождь идет здесь и там. На крыше отеля местное телевидение берёт в прямом эфире интервью у Шекли и у меня и благодаря солнечному затмению мы делаем рекламу для наших книг. Несколько минут осталось до рокового момента и небо выглядет обещенно. Мы возвращяемся в наши комнаты и мы смотрим по телевизору моменты до конечного затмения солнца во всей Европе.

 

 Телевидение через сателит, английские, французкие, немецкие каналы комментируют по поводу полного затмения солнца, которое наступает или уже проходит. Удивительно, но это очень затрагивающе, несмотря на все те глупые вещи которые репортёры не могут удержатся и говорят. Когда полное затмение покидает и Австрию пришло время поднятся на террасу. Люди борятся за лифт, но мы победили. Солнце ещё можно увидить по краям быстро двигающихся туч, но это только части. Тучи, как фильтр и поэтому можно увидеть солнечное затмение без очков. Но на горизонте небо очеть тёмное в западной части. Затмение приближается. Потом уродливая туча появляется там,где не надо и солнце исчезает, полное затмение выглядит, как луна перед тучами. Потом вокруг становится полностью темно на короткое время. Мы видим двигающиеся тучи, но не настолько быстро. Город в темноте, небо сверху нас тоже тёмное, но горизонт освещён на 360 градусов. Это новый пейзаж. Потом свет начинает приближатся ближе и ближе прямо, как темнота наступила раньше времени. Я посмотрел вверх и увидил, что тучи почти расплылись; Я могу слышать голоса издающиеся из другой части города. Тучи уже прошлись в той стороне и полное затмение солнца можно увидить на минуту. Я посмотрел внез: ещё темно. Я посмотрел вверх и неожиданно ослепающие лучи света ударили меня и на секунду я смог увидеть часть брилльянтого кольца изображение которое подписало конец полному затмению солнца. Я посмотрел вниз и город был освещён. Мы потеряли затмение солнца на две или три секунды или, если вам нравится, на двадцать или тридцать метров. Но наверняка мы бы не имели все те ощущения которые мы имели, если бы всё случилось как мы этого хотели. Все равно, с того момента ироническое солнце продолжало светить во всей своеё прелести. 

 

Вторник 12-го августа наш последний день проведенный в Тимишоаре. В полдень Шаклей, Тони Честер и я вели долгую речь вокруг стола. Вечером, торжество к ужину снято полностью только для нас. Место выглядет хорошо, нам нравится и на некоторое время всё идёт хорошо. Но потом мы должны ждать два часа между первой и второй части и быть откровенным это было слишком для того, чтобы нас не разозлить. После ужина обычные формальные ритуалы и Шаклей упрямо покидает отель. Скоро после этого мы бы сделали тоже самое. Завтра будет тяжёлый день для нас. 

Каждый момент прекрасен, чтобы записать некоторые примечания

Пятница 13-го августа-это тяжёлый день для нас. Около 8.30 утра всё и все были заряжены в машину и мы направились на юго-запад страны. Практически национальные дороги Румынии не имеют холмов, а также только что выкопаные дороги совсем не шутка особенно для того, кто должен водить семьсот километров. Также, когда водишь через страну можно увидеть на одной и той же дороге все комерциальные движение Румынии и не только Румынские, но и Венгерские, Турецкие, Итальянские и Германские грузавики. Сталкивающиеся машины загрождающие дорогу на повороте, деревенская молодёж в лошадиный тележках, караваны удивлёных цыганов в своих лошадиных тележках, стада овец переходящих дорогу, время от времени полностью безразлично, собрано и в разброс вороны и бездомные собаки самоубийцы. Повсюду можно увидеть в стороне задавленых собак, которые перешли дорогу в неподходящее время. Миллионы бездомных собак можно встретить в Румынии и их количество постоянно ростёт и, как я услышал Европейское Общество попросило румынов не насиловать их животные права убивая их всех....Я не знаю если это правда, но это было бы конечно типично и в данное время бездомных собак всё больше и больше, они формируют настоящие парки собак, которые время от времени чувствуют себя свободно съесть ребёнка. И я вёл в это время. Я имею целый день готовый для этого. Вы должны быть очень осторожны в то время, как ведёте по этим улицам. Не теряйне ни на минуту ни одного дорожного знака! Несколько лет тому назад, когда я приехал сюда с Силвием Сосио и Луиги Паки, я постарался облегчить их ужас по поводу румынских дорог (в то время они были даже меньше асфальтированы, чем сейчас) и я сказал им, что улицы Румынии, как метафора жизни: ты никогда не можеш знать, что случится следующее, и когда ты меньше всего ожидаеш, что-то неожиданное случается. Мы заехали в Карпаты в пасмурную, но хорошую погоду. Погода плохая, очень пасмурная и вскоре начнёт лить дождь сошками и собаками. Мы радовались атмосферой, но не очень долго. Дорога идет рядом с рекой и слевой стороны одни каменые стены. Эти стены рушатся на нашу машину. И это совсем не ободряюще. Неожиданно дорога блокирована.

И все машины остановились и ждут. Дорога не блокирована ещё полностью, но камни разных размеров падают на дорогу делая движение немного привлекательнее. Некоторые машины стараются объехат другие остановленые или ещё в движении машины. Я сейчас нахожусь в этом переходе. Я подъехал ближе и остановился. Должны ли мы попробывать ехать дальше или ждать? Может быть очень поздно если мы не попробуем сейчас, дорога может быть полностью блокирована позже. Момент водопада камней переходящих дорогу с огромной скоростью перед нами. Эта Русская рулетка. К счастью, можно видить весь водопад камней развивающийся. Они падают вниз правала слевой стороны; по крайней мере камни маленькие. Это значит, что потребуется немного профессионализма для того, что бы пройти без рисков, синкронизируя с дорогой камней катихщихся вниз и объехывая большие камни. Я нажал на педаль газа и оставил машину и адриналин, сделать свою работу. В то время, как я проежал через пейзаж один хороших размеров камень ударил крыло машины и шум удара был не такой уж и приятный для наших ушей. Минуту спустя, я повысел сильно скорость и прошёл мимо всех машин ожидающих на другой стороне пейзажа, кто-то нарисовал моё вминание на них. Когда машина и адриналин взялись за работу, никто не должен даже и думать их остановить. Но я остановил машину и успокоился и это не было так легко для меня. Я чувствовал себя немного виноватым за то, что привёз Шекли сюда и я сказал ему: По крайней мере путешествие не скучное. Шаклей ответил очень уверенно: Нет, не скучное совсем. Он казался менее всех обеспокоин. Он немедленно начал писать заного. Я взглянул в его блокнот и прочёл: We stopped at one point and watched a flow of small pubbles trickle out of a hole in the mountainside and onto the road. It was like the Earth was bleeding . События заставляют его писать. Мы почти у конца Карпатов. Ещё идёт дождь. Шаклей ещё пишет. Я украл пару других слов от этого: The flooding grew worse as we continued. A deserted car park had become a lake, empty except for one white plastic chair floating in it. Occasionally we passed a peasant, standing at the side of the road, huddled under a plastic raincoat, waiting for God knows what. But for the most part we encountered no one. Когда мы поверили мы удивились, когда очутились в середине круговорота. В середине дороги образовалась огромная дыра, которая сейчас наполняется водой. Грузовики могут проехать, но одна машина которая попыталась пройти, застряла. И мы не можем больше продвигатся. К счастью существует другая дорога, но мы должы вернутся несколько километров назад. Я поверул назад по тойже дороге, но вскоре после этого я увидел перед собой бульдозер по середине дороги. Там его раньше небыло. Он проскользнул после того, как мы проехали первый раз и перед тем, как мы проехали второй раз. К счастью нам сейчас не везёт. Полчаса после этого мы оставили Карпаты позади нас и опять самолёт, который нам нравится очень сильно, даже если атмосфера уже не такая же. Мы прибыли в Вухарест в восемь часов вечера, но это не наше сегоднешнее напровление. Мы обдумывали над тем если нам стоит оставатся или нет, и все решили ехать дольше. Солнце уже село и только сейчас я вспомнил, что я никогда не хотел водить ночью через Румынию. Остальные видили её в первый раз. Фонари огромных тиров с противоположной стороны нас просто ослепляли и это не самое ужасная вещь в Румынии, где улицы предоставляют сурпризы за сурпризами для каждого, где лошединый тележки не имеют задних фонарей и где случайный пешеходник идёт по середине дороги, упераясь на то, что может машины их обойдут, или скорее всего, даже не думая об этом. Это самая привлекательная часть путешествия. Мы прибыли в Черноводы около десяти и одиннадцати часов вечера. Здесь находится ядерная база, но нам нечего беспокоится об этом. Это были мы итальянцы, которые построили эту базу (или быть более точнее, мы черноводцы) вместе с канадианцами. Мы устроились в большых очень уютных квартирах, построеных давно назад для восточных рабочих в базе. Мы очень усталые, но и давольные в тоже время. В течении пятнадцати часов мы застряли и были стисканы, проходящими машинами, тирами, и движением, которое старалось объехать тиры, и к счастью мы живы и шумливы.

Sulla barca per Atlatikron

Суббота 14-го августа очень пасмурный день. Тридцать пять километров от Черноводы находится остров на реке Данубе названый Атлантукрон, возле посёлка Капидава. Это туда, куда мы напровляемся. Это дикое место снаруже обыкновенного мира, где румыны в каждую неделю организируют мироприятия уделённые миру фантастики. Маленький корабль отвёз нас туда. По крайней мере никто не будет тебя кружить по туристическим местностям посторался подбодрить я Шекли. И Шаклей ответил: Это хорошая новость. К сожилению мы ошиблись. Как только мы добрались до острова, где Сорин Репанович, организатор мироприятия, взял нас осмотреть местности вокруг, показывая палатки и людей в них. После мы перекусили и выпили кое-что на столе корабля, остановленого у берега острова, и провели насыщенные разговоры с людьми острова. После обеда Шаклей захотел вернутся в свою квартиру в Черноводах, потому что он хотел написать повесть и для того, что бы это сделать он должен был остаться на едине. Пока наступила ночь он уже её закончил, это сделало его очень счастливым.  

Воскресенье 15-го августа мы вернулись в Бухарест. Это первый шак на дорогу обратно домой. Мы имели в нашем распоряжении несколько квартир. Мы отобедали у Сидней, в таверне с австральиской специальностью, где можно было найти и мексиканскую еду также. И здесь, сидя у стола в Сидней с очень экзотической едой перед ним, Шаклей сказал, что он вырос для того, чтобы ему нравилась Румыния и, что он даже видет себя проживая здесь несколько дней. После обеда Шаклей хотел продолжать писать. Я дал ему мой лептоп и мы отправились гулять. К вечеру Шаклей закончил бы другую повесть.

В румынском телевидении, интервируимыми министром

Понидельник 16-го августа, это очень напряжённый день, который начался с землетресением. Землетресение, которое разрушило Турцию, почувствовалось в Румынии тоже. Макс и Ада, еденственные, кто не спали в то время, сказали, что всё танцивало некоторое время. Я спал и ничего не почувствовал. Александер Миронов бывший министр молодёжи и спорта, эксперт в фантастики и организатор телевизионой программы уделённой фантастики пригласил нас в Румынское телевиденее утром и сейчас мы сделали очень хорошую передачу о нас. Шаклей очень рад и я тоже. Это выла красивая передача, с интеллигентными вопросами и комментариями, и больше всего, очень оригинальная передача. Обед опять у Сидней. И после обеда во-второй раз мы приглашены в Румынское телевидение. В этот раз мы в гостях у Михаелы Мурару Мандреа. Вечером Флорин Мунтяну, гениальный румынский учёный в фантастики и очень хороший мой друг, пригласил нас на ужин. Это очень замечательный вечер и любое описание было бы недостаточно. Шаклей в энтузиазме. Какой замечательный человек! Сказал бы он о Флорине. 

Вокруг Бухареста

Во вторник 17-го августа мы направились в Немиру наш дом публикиции. Нас тепло встретил Влад Попеску, упровляющий. Без формальных речь. Зато много времени провили вместе разговаривая, без нормальных ритуалов. У нас есть достаточно времени для того, чтобы посетить офис редакции Античипациа, самый старый Румынский критик фантастики. Потом обычная еда у Сидней. После обеда Шаклей хочет писать опять. Скоро все остальные отправились спать. Завтра будет тяжёлый день. 


Возвращение


В среду 18-го августа мы собрались для возвращения в Италию. В 5.30 утра. Подъём в 4.30. Это самый лудший способ сохранить время от забитого движения и укоротить путешествие. Мы ехали быстро и без проблем. Рано к полденю мы добрались до Будапесты, где мы собирались остатся на ночь. Поспешно мы нашли место для Шекли, а потом искали что-то для нас также. Будапеста полна туристов, но в любом случае мы нашли место, где мы смогли остановится. Сказать что я очень устал, это очень мало. Мы отужинали на томже корабле, так как раньше нам понравилось очень сильно. Прошёл уже месяц с того момента, как к нам присоединился Шаклей и сейчас он съедает вдвойне больше, чем когда он только приехал сюда. И в этот вечер он кушает больше, чем обычно. Позже он сказал бы: Я запомню этот ужин. И мы тоже.

Вторник 19-го августа, в этот день мы заежаем в Италию. Мы пересекли Австрию, где мы смогли нажимать на газ, как можно сильно и к вечеру мы добрались до аэродрома в Венецию и неожиданно Шаклей не может найти его обратный билет. Час переждали и билет найден. Мы нашли рядом хан и таким образом мы решили проблему этой прошлой ночи. И для того, чтобы отпразновать наше возврощение в Италию мы съели хорошую пицу.

В пятницу 20-го августа Шаклей возмёт самолёт, который через Лондон и Сиатл отвезёт его в Портланд, Орегон, где его жена Гаил будет его ожидать. По дороге обратно в Женеву в машине некоторое время оставалась тишина. И в определённое время Макс сказал: Он уже не здесь. Марио ответил: Он никогда здесь небыл. И это моя очередь сказать что-то сейчас: Конечно он был здесь. Это была не галлюцинация. И если это была галлюцинация это была точно, одна из самых лудших. Может я не пользовался словами, как надо, но кого волнует это, когда Шаклей уже не в повести?

Кроме этого ещё осталось достаточно времени для финального комментари: что вы читали с этого момента, это больше свего мерка всего того, что случилось. Ничего по настоящему важного не было упомянуто до сих пор. Но то, что по-настоящему важно, не возможно сказать так. И возможно, что это нельзя сказать в любом случае. Те, кто это пережил может только вспоминать об этом. И может это тоже неправда. Что важно по-настоящему то, что можно только пережить в то время, когда события происходят. Всё остальное это чисто прозрачное представление, или если вам нравится, представитель представителей. Название которое испоряется вместе с реальностью и имеет очень мало общего. Давайте будем рады вас угодить. Самая важная вещь, это построить, как можно больше экивоков.

Фотокнига

 

Home